Flammen til cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) vil aldri dø ut.

I det åndelige livet til folket i Sør-Vietnam har cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) alltid vært en uunnværlig del av kulturen deres. Fra Saigon-Chợ Lớn til landområdene i Mekongdeltaet har lydene fra kìm- og cò-instrumentene, rytmen til song lang og den gripende vọng cổ (tradisjonelle vietnamesiske folkesanger) rørt og knyttet millioner av hjerter. Om natten lyser teatrene opp. Publikum kjemper for å kjøpe billetter for å se scenestjerner som Thanh Nga, Út Trà Ôn, Minh Vương, Lệ Thủy, Bạch Tuyết, Diệp Lang... opptre. Reisende grupper som krysser vannveiene bærer med seg cải lương, som om de bærer selve Sørstatenes sjel.

Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera) er en sentral kulturarv fra Sør-Vietnam. Den legemliggjør essensen av sørvietnamesisk folkemusikk, tradisjonelle sørvietnamesiske sanger og moderne teaterkunst; det er en konvergens av musikk , litteratur, skuespill, teaterkunst og den generøse og medfølende filosofien til det sørvietnamesiske folket. Utviklingen av det moderne liv og eksplosjonen av nye former for underholdning har imidlertid ført til at Cai Luong gradvis har mistet sin dominerende posisjon. Mange teatre har stengt, scenekunstgrupper opererer med redusert kapasitet, kunstnere sliter med å tjene til livets opphold, og teatrene er tynt besøkt. Disse vanskelighetene stammer fra både markedspress og selve Cai Luong-scenen. Det er mangel på gode manus, utdaterte iscenesettelsesmetoder og større verk som gjenspeiler moderne sensibiliteter. Mange skuespill forblir fastlåst i gamle motiver og klarer ikke å skape et nytt, engasjerende teaterspråk som appellerer til yngre publikum.

Den harmoniske kombinasjonen av sang, dans og bruk av moderne teknologi bidrar til at cải lương (tradisjonell vietnamesisk opera) appellerer til yngre publikum. Foto: NGUYỄN LÊ

Denne virkeligheten ble nok en gang tydelig avslørt under den nasjonale Cai Luong-skuespillertalentkonkurransen i 2026. Etter åtte dager med konkurranse med 36 deltakere fra 12 profesjonelle kunstgrupper, anerkjente ekspertene fremveksten av en ny generasjon energiske, dyktige og ambisiøse unge skuespillere som ønsker å revitalisere Cai Luong. Imidlertid var mange forestillinger fortsatt avhengige av gamle formler, både i manus, iscenesettelse og skuespill. Noen forestillinger var for avhengige av rekvisitter og scenekostymer, noe som ga skuespillerne utilstrekkelig plass til å uttrykke indre dybde. Dette indikerer at Cai Luong mangler et tilstrekkelig nytt og robust kreativt økosystem: mangel på nye manus, mangel på bestillingsmekanismer, mangel på unge forfattere og mangel på regelmessige opptredenmuligheter. Denne situasjonen viser også at Cai Luong for tiden har betydelige hull i opplæringen, pleien og utviklingen av menneskelige ressurser av høy kvalitet. Nåværende skuespillerutdanning er primært basert på småskala, fragmenterte lærlingplasser, mangler en systematisk læreplan og et moderne teoretisk grunnlag.

Men ser vi nærmere på de siste konkurransekveldene, ser vi fortsatt mange oppmuntrende tegn. Til tross for vanskelighetene har cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) aldri mistet sin flamme. Det finnes fortsatt unge mennesker som velger å følge denne vanskelige veien. Det finnes fortsatt kunstnere som vedvarende bevarer håndverket og gir det videre til sine etterkommere med en brennende kjærlighet til cải lương og en glødende entusiasme ...

Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) i kulturindustriens økosystem

I Ho Chi Minh-byens pågående strategi for utvikling av kulturnæringen er scenekunst identifisert som en av de åtte viktigste kulturnæringene. Ho Chi Minh-byen har som mål å utvikle kulturnæringen til en ledende økonomisk sektor, som bidrar med over 7,2 % til bruttonasjonalproduktet (GRDP) innen 2030. Byen har nylig blitt anerkjent av FNs organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO) som en kreativ by innen kino, en milepæl som åpner for betydelige muligheter for kreative næringer, inkludert tradisjonelt teater.

Innenfor dette økosystemet kan ikke Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) stå til side. Cai Luong er en kulturarv, en ressurs med potensial og styrker til å skape ny verdi. I virkeligheten har programmer som kombinerer Cai Luong med kulturturisme, gågater eller kulturminneopplevelser tiltrukket seg offentlig oppmerksomhet, spesielt fra internasjonale turister. Mange unge kunstnere begynner også å bringe Cai Luong til digitale plattformer, og lager korte videoklipp, tradisjonelle musikkvideoer eller interaktive nettprogrammer for å nå et yngre publikum. Dette er nødvendige retninger i den digitale tidsalderen.

Ho Chi Minh-byen har mange gunstige forutsetninger for å bli et sentrum for utvikling av Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) innenfor kulturindustrien. Byen er hjemsted for et stort antall kunstnere, har et system av teatre og kunstskoler, et stort publikumsmarked og et dynamisk kreativt miljø. Spesielt har byens ledere tydelig identifisert kulturell utvikling som en strategisk oppgave ved siden av økonomisk vekst. På nylige konferanser understreket kamerat Tran Luu Quang, medlem av politbyrået og sekretær for Ho Chi Minh-byens partikomité, målet om å gjøre Ho Chi Minh-byen til det første sentrum for utvikling av kulturindustrien i landet. Dette nødvendiggjør etableringen av kulturelle merkevarer med unike identiteter. Og Cai Luong er et av disse merkene som er rike på særegen verdi.

En lang reise krever en god hest.

Spørsmålet om vitaliteten og fremtiden til tradisjonell kunst, med Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) i hovedrollen, er ikke nytt; det har vært et kulturelt tema av interesse i flere tiår. Før publikums tilgang til digitale plattformer, drev den sosialiserte teatermodellen i Ho Chi Minh-byen utviklingen av Cai Luong, noe som gjorde at mange Cai Luong-kunstnere kunne blomstre, til og med bli velstående, takket være sitt yrke og sin berømmelse. Imidlertid har dette miljøet også gitt opphav til en problematisk virkelighet. Mange Cai Luong-kunstnere ble fremtredende fordi deres "ytterste yrke" var mer fremtredende enn deres indre yrke; Cai Luong ble bare et påskudd for dem til å våge seg inn i andre kunstformer. Etter å ha oppnådd berømmelse, begynte noen å spille i filmer og skuespill, mens andre ble opptatt av gameshow... Deres personlige liv ble komfortable, men essensen av Cai Luong i blodet deres forsvant gradvis.

Ifølge eksperter kan cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) bare nå langt og bli en viktig institusjon i kulturindustrien når den blir bevart og utnyttet i riktig retning. Alle innovasjoner og moderniseringer er bare former, midler for å øke vitaliteten og attraktiviteten til og formidle essensen av cải lương. Derfor må vi si nei til å transformere cải lương til et enkelt, hybridt, "øyeblikkelig" underholdningsprodukt... For det som har gitt cải lương sin vitalitet gjennom historien til den sørlige regionen er dens humanistiske dybde og kulturelle identitet. Cải lương er ikke bare sang og skuespill. Det er følelsene, ånden og skjebnen til mennesker i historiens og samfunnslivets omveltninger. Hvis denne essensen går tapt, vil cải lương bare være et sceneskall modernisert av teknologi. Derfor må innovasjon i cải lương starte med kunstnerisk dybde og være basert på kulturell identitet. Innsatsen for å skape nye manus som reflekterer pusten i samtidslivet må bevare det estetiske språket til cải lương. Målet med å søke etter, pleie og utdanne menneskelige ressurser av høy kvalitet er å skape en generasjon kunstnere som ikke bare er lidenskapelige og dyktige, men som også besitter moderne, kreativ tenkning.

I dagens situasjon gjør det vanskelig for Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) å overleve bærekraftig å utelukkende stole på en markedsbasert mekanisme. Dette er et felt som krever strategiske investeringer fra staten, spesielt i opplæring, bevaring og utvikling av kulturinstitusjoner. Uten talentfulle kunstnere, dyktige forfattere og en velutdannet etterfølgergenerasjon er strategien for å utvikle kulturindustrien vanskelig å realisere. Derfor fungerer konkurranser som den nasjonale Cai Luong-skuespillertalentkonkurransen i 2026 både som profesjonelle aktiviteter og som en plattform for å oppdage, pleie og motivere neste generasjon utøvere.

Når man diskuterer posisjonen og retningen til cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) innen kulturindustrien, er mange eksperter enige om at det som trengs mest nå er et synkronisert økosystem for cải lương. I dette økosystemet spiller staten en rolle i å utforme politikken; teatre er kreative sentre; kunstskoler utdanner menneskelige ressurser; kulturbedrifter deltar i investeringer og markedsføring; og kunstnere er de kreative subjektene. Det er behov for en mekanisme for "spesiell bestilling" av cải lương-verk med høy ideologisk og kunstnerisk verdi. Investeringer i storskala forestillinger som gjenspeiler tiden er nødvendige. Stabile forestillingsrom bør etableres for å sikre cải lươngs regelmessige tilstedeværelse i bylivet. Samtidig bør cải lương integreres frimodig i turisme og kulturfestivaler for å utvide publikummet. Videre er anvendelsen av digital teknologi et presserende behov. Å bygge en digital database over Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), digitalisere klassiske forestillinger, utvikle nettbaserte plattformer for fremføring og promotere Cai Luong på sosiale medier er alle oppgaver som må implementeres systematisk.

Teknologi er imidlertid bare et verktøy. Den avgjørende faktoren forblir kunstnerens kunstneriske kvalitet og kulturelle integritet. Dagens Cai Luong-artister må, i tillegg til sine sang- og skuespillerferdigheter, ha politisk skarpsindighet, kulturell kunnskap, en integrert tankegang og en følelse av ansvar overfor sin forfedres arv. De må vite hvordan de skal innovere, men ikke miste sine røtter. De må vite hvordan de skal tilpasse seg det moderne liv samtidig som de bevarer ånden og essensen av sørvietnamesisk kultur. Cai Luongs vitalitet ligger ikke i prangende sceneeffekter, men i dens evne til å berøre publikums hjerter. Når en enkelt tradisjonell sang fortsatt kan stilne lyttere midt i bylivets mas og kjas, når karakterene som portretteres på scenen fortsatt vekker empati og refleksjon, forblir Cai Luong en essensiell del av vårt folks åndelige liv ...

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-thuat-cai-luong-trong-cong-nghiep-van-hoa-1041678