Under de hviskende furutrærne

Med sine enorme furuskoger, daler, innsjøer, tåkete morgener, det regnfulle regnet og den kjølige ettermiddagssolen har Da Lat lenge vært et romantisk sted. Da Lat har inspirert utallige kunstnere og forfattere til å lage dikt, sanger, malerier, fotografier og til og med tjent som scene for mange filmer.

Inspirasjonen fra Da Lat i poesi virker uendelig for påfølgende generasjoner som besøker dette stedet. Forfatter Ngoc Miu ser i Da Lat: «I tåken, i den kalde vinden, i et øde land av tåke / Bare furutrærne våre står stille ved siden av oss / Slik at vi kan se opp / Og sakte trekke et pust / Fra himmelen ovenfor.» Og forfatter Phan Khoa Nam hører: «Den ensomme fuglen, knust, vet ikke / Fuglens fortryllende sang, uendelig sammenvevd / Full, / Fallende, / i den dype dalen…»

Avisen SGGP introduserer to dikt av forfatterne Ngoc Miu og Phan Khoa Nam om stedsnavnet Da Lat, blant mange dikt som har hentet inspirasjon fra dette stedet.

Bare furugrener er igjen.
Uten furutrærne
Kanskje vi har kollapset og dødd.
For hva skal jeg bruke for å se opp og puste?
I tåken, i den kalde vinden, i et øde land av tåke.
Bare furutreet mitt står stille ved siden av meg.
Slik at vi kan se opp
Og ta et sakte pust inn.
Derfra oppe
Under treet
Alt har blitt til aske.
Inkludert tid
Og det vi en gang satte mest pris på
Bare noen få fragmenter av fantastisk, uvirkelig fiksjon gjenstår.
Den ga ut en hjerteskjærende lyd.
Det er ingenting igjen å se frem til.
Bladene vi ser der oppe visner også på grunn av løgner.

Greit, la oss stoppe her!
Slik at furutreet mitt ikke lenger skal henge av tristhet.
Gi meg bare halvparten.
Babyens pust var så frisk og ren.
NGOC MIU
***
Fuglesang i dalen
Mytisk fugl,
synger sanger om fuglen hvis hjerte verker over å bli skilt fra flokken sin.
En tåkete ettermiddag i dalen
Mengden ble stille.
Mørket skjøt opp
Ansiktene var uskarpe i stearinlysets lys.
Hvem gikk gjennom lagene med ugress?
som ble gjennomvåt flere ganger i regnet
noen skled og falt under den gjørmete bakken.
fortsatt uskyldig
fortsett å gni,
Fuglen, knust og atskilt fra flokken sin, visste ikke ...
Den mytiske fuglens sang fortsetter uendelig.
full,
falle,
i den dype dalen…
PHAN KHOA NAM