En skjebnesvanger forbindelse med kinesiske tegn.

Man kaller bare noe en «skjebne» når det har gått nok tid til å ta et skritt tilbake, til å reflektere og til å innse dens stille, men varige forbindelse. For meg har dette «skrittet tilbake» vart omtrent halve livet mitt, nok til å forstå at min forbindelse med kinesiske tegn aldri har forlatt meg, ikke engang for en eneste dag.

Kjærlighet til kinesiske tegn

Helt fra jeg var liten elsket jeg kinesiske tegn, selv når jeg ikke kjente et eneste tegn. Jeg likte den unike skrivestilen med sterke og grasiøse streker, og hvordan de, enten de var få eller mange, alltid passet inn i en firkantet blokk. Huset mitt var fullt av bøker skrevet med kinesiske tegn, og jeg husker aller best samlingen av kinesiske dikt av Nguyễn Trãi. Jeg tegnet tålmodig hvert tegn uten å måtte forstå betydningen. På Tet (vietnamesisk nyttår) malte jeg til og med entusiastisk ordene «nghênh xuân» (velkommen vår) på veggen med kalk, fordi jeg hørte at de betydde å ønske det nye året velkommen.

Min far, som var født og oppvokst i den gamle Gia Lam-regionen i utkanten av Hanoi, var dypt forankret i den tradisjonelle landsbykulturen, forankret i konfucianismen. Han håpet jeg skulle studere klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift, og jeg oppfylte ønsket hans ved å bestå opptaksprøven til avdelingen for klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift ved Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora - Vietnams nasjonale universitet, Hanoi, i studieåret 2001–2005.

Samme år lanserte imidlertid Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora sitt første høykvalitetsutdanningsprogram for flere hovedfag, unntatt klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift. Jeg kvalifiserte meg for dette programmet, men å velge det betydde at jeg måtte bytte til å studere litteratur. For en fattig student fra en landlig provins som kom til Hanoi , var gratis sovesalinnkvartering, et stabilt månedlig stipend og et bedre opplæringsprogram muligheter jeg ikke kunne la gå fra meg. Jeg bestemte meg for å studere litteratur, men innerst inne forble klassisk kinesisk en uatskillelig del av livet mitt.

I mitt andre år på universitetet rammet den største tragedien i livet mitt: foreldrene mine ble alvorlig syke og døde i løpet av samme år, med bare seks måneders mellomrom. Jeg ble foreldreløs student i en alder av 20 år og slet med å få endene til å møtes i hovedstaden. År med vanskeligheter gikk, og jeg har ikke hatt muligheten til å vende tilbake til lidenskapen min, men innerst inne vet jeg at kjærligheten til kinesiske tegn fortsatt ulmer.

Det er aldri for sent å lære.

Det var ikke før 19 år etter endt utdanning, da familien og karrieren min var stabile, at jeg følte meg rolig nok til å forfølge min uferdige drøm. Tidlig i 40-årene, nøyaktig 20 år etter farens død, besto jeg opptaksprøven til Han-Nom-oversettelseskurset ved Hue Quang-klosteret i Ho Chi Minh- byen, og dermed startet min fire år lange reise med flittige studier. Den krevende timeplanen for en heltidsansatt var en betydelig utfordring, men jeg følte meg ikke sliten i det hele tatt. Tvert imot, hver gang jeg satte meg ned, nøye utformet hver karakter og reflekterte over dens betydningslag, følte jeg en følelse av letthet, som om jeg hadde vendt tilbake til meg selv.

Konfucius’ ordtak: «Å lære gjennom kunnskap er ikke så bra som å lære gjennom glede, og å lære gjennom glede er ikke så bra som å lære med glede», er mer sant for meg enn noensinne. Hver dag nå er en dag med «læring med glede og glede». Jeg lærer som for å ta igjen tapt tid, lærer gjennom erfaring, gjennom visdommen til noen som har levd i over 40 år.

I likhet med vietnamesisk er kinesisk kulminasjonen av en langvarig kultur. For å forstå det dypt og lære det riktig, kan ikke elevene skille språket fra dets kulturelle røtter. Og jeg er klar over at skattekisten av vietnamesisk og kinesisk kultur og gamle tekster bare kan utforskes fullt ut hvis man kjenner kinesiske tegn.

Kilde: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html