Løsninger for å bevare etnisk khmerkultur i et nytt utviklingsmiljø.

Den 22. mai ledet kultur-, idretts- og turismedepartementet, departementet for offentlig sikkerhet, departementet for etniske minoriteter og religion og folkekomiteen i Can Tho konferansen «Bevaring og fremme av...» i Can Tho by.

Leder konferansen «Bevaring og fremme av de tradisjonelle kulturelle verdiene til den etniske khmergruppen»

På konferansen deltok viseminister for kultur, sport og turisme Trinh Thi Thuy; viseminister for etniske minoriteter og religion Y Thong; visedirektør for avdelingen for propaganda om etniske minoriteter og religion, departementet for etniske minoriteter og religion Nguyen Hoang Hanh; representanter fra sentrale og lokale departementer, departementer og etater; forskere og eksperter innen etnologi, kulturarv og turisme; dignitærer og munker fra den khmeriske theravada-buddhistiske tradisjonen, og innflytelsesrike personer blant det etniske khmersamfunnet.

Delegater som deltar på konferansen.

Mange prestasjoner kommer med utfordringer.

Den etniske gruppen Khmer teller for tiden over 1,3 millioner mennesker, og bor hovedsakelig i den sørlige regionen av Vietnam: An Giang, Ca Mau, Can Tho City, Dong Nai City, Dong Thap, Tay Ninh, Ho Chi Minh -byen og Vinh Long.

Dette er et samfunn med en lang historie med bosetting, noe som skaper et unikt og særegent kulturrom som spiller en viktig rolle i den enhetlige vietnamesiske kulturen.

For tiden har den sørvestlige regionen av Vietnam over 450 Khmer Theravada buddhisttempler. Khmer-tempelsystemet spiller en spesielt viktig rolle i samfunnslivet, ikke bare som et senter for religiøse og åndelige aktiviteter, men også som et sted for å bevare og lære bort språket og skriften, gi moralsk utdanning og opprettholde tradisjonelle kulturelle verdier for generasjoner av Khmer-folket.

Tradisjonelle festivaler som Chol Chnam Thmay, Sene Dolta, Ooc Om Bok og Ngo-båtracing fortsetter å bli vedlikeholdt i stor grad i områder med store etniske khmer-befolkninger.

Dette er ikke bare religiøse og kulturelle aktiviteter i samfunnet, men også et miljø for å praktisere og formidle mange tradisjonelle kunstformer som Dù kê, Rô băm, Ngũ âm-musikk, Aday-sang, Chằn-dans, Rom vong-dans, Lâm thôn-dans…

Mange former for etnisk khmerisk kulturarv er inkludert i den nasjonale listen over immateriell kulturarv, som for eksempel: sør-khmerisk dù kê-kunst, Rô băm-kunst, Oóc Om Bók-festivalen, folkekunst med Ngũ âm-musikk, khmerisk håndverk for å lage flate riskaker, khmerisk folkedanskunst...

Fru Nguyen Thi Ngoc Diep, nestleder i folkekomiteen i Can Tho by, holdt en tale der hun delte informasjon om bevaring og promotering av khmerisk etnisk kultur.

Ifølge Nguyen Thi Ngoc Diep, nestleder i folkekomiteen i Can Tho by: Området har for tiden 120 Khmer Theravada buddhisttempler. Av disse er 2 templer klassifisert som nasjonale historiske relikvier: Kh'Leang-tempelet og Doi-tempelet; 9 templer er klassifisert som historiske relikvier på bynivå; og 6 håndverkere fra etniske minoriteter har blitt tildelt titlene «Folkets håndverker» og «Fremragende håndverker» innen immateriell kulturarv av Vietnams president.

Blant Can Thos 16 immaterielle kulturarvsteder er det ett immateriell kulturarvsted som representerer menneskeheten: «Sørvietnamesisk folkemusikk og sang»; 15 immaterielle kulturarvsteder er inkludert på den nasjonale listen over immateriell kulturarv, inkludert «Folkekunsten til Aday-sang av Khmer-folket i Xa Phien-kommunen».

Ifølge fru Nguyen Thi Ngoc Diep har byen konsekvent prioritert og tilrettelagt for bevaring og promotering av den tradisjonelle etniske khmerkulturen gjennom årene.

Byen har også implementert retningslinjer og policyer for etniske saker og etnisk politikk på en omfattende og effektiv måte, spesielt det nasjonale målprogrammet for sosioøkonomisk utvikling i etniske minoritets- og fjellområder.

Ikke bare Can Tho, men mange andre steder med store khmer-befolkninger trapper også opp innsatsen for å bevare og fremme folkets kulturelle verdier.

Viseminister for kultur, sport og turisme, Trinh Thi Thuy, holdt en tale på konferansen der hun tok for seg vanskelighetene og utfordringene i arbeidet med å bevare tradisjonell kultur.

Viseminister for kultur, sport og turisme, Trinh Thi Thuy, understreket følgende på konferansen: Gjennom implementeringen av partiets retningslinjer og politikk, og statens lover om etniske anliggender og kulturell utvikling, har arbeidet med å bevare og fremme khmerisk etnisk kultur oppnådd mange positive resultater.

I praksis dukker det imidlertid opp mange vanskeligheter og utfordringer. Noen former for tradisjonell kultur står i fare for å forsvinne; over tid øker antallet håndverkere; og kulturoverføringen innenfor samfunnet, spesielt til den yngre generasjonen, står fortsatt overfor mange vanskeligheter.

I tillegg forandrer urbanisering, arbeidsmigrasjon og markedsøkonomiens innvirkning det tradisjonelle kulturelle rommet til etniske minoritetssamfunn generelt, og khmerfolket spesielt.

For å sikre at Khmer-kulturen fortsetter å blomstre og dens verdier bevares.

Herr Nguyen Hoang Hanh, assisterende direktør for avdelingen for propaganda for etniske og religiøse saker, departementet for etniske og religiøse saker, mener at det bekymringsfulle problemet i dag ikke bare er risikoen for kulturell erosjon, men mer grunnleggende risikoen for et sammenbrudd i kulturoverføringen blant den yngre generasjonen.

Herr Nguyen Hoang Hanh – assisterende direktør for propagandaavdelingen for etniske og religiøse saker (departementet for etniske og religiøse saker) holdt en tale på konferansen.

Ifølge Nguyen Hoang Hanh er politikken fortsatt fragmentert og mangler koordinering i noen områder; bevaringsaktiviteter er fortsatt sterkt administrative eller drevet av kampanjer. Noen kulturelle verdier står i fare for å bli kommersialisert, «teatralisert» og atskilt fra samfunnets opprinnelige kulturelle rom.

Derfor krever den nye konteksten en sterk fornyelse av tenkningen innen kulturell styring og etniske og religiøse saker; spesielt krever den forbedring av institusjoner og politikk knyttet til etniske og religiøse saker knyttet til kulturell utvikling på en integrert, tverrfaglig og synkronisert måte og i samsvar med den nye utviklingskonteksten.

Herr Nguyen Hoang Hanh understreket behovet for et sterkt skifte fra en tankegang om å «rent bevare kultur» til en tankegang om «forvaltning og utvikling basert på kulturelle verdier». Staten spiller en rolle i å fremme utvikling, mens samfunnet virkelig må være det sentrale subjektet i prosessen med å bevare, skape og formidle kultur.

«Videre handler digital transformasjon ikke bare om å digitalisere kulturelle data, men også om å digitalisere evnen til å spre identitet og koble den yngre generasjonen med røttene til nasjonal kultur gjennom nye, moderne og mer engasjerende metoder», understreket Nguyen Hoang Hanh.

Dr. Ngo So Phe – rektor ved Southern Khmer Language, Culture, Arts and Humanities School (CLASKA) ved Tra Vinh University, holdt en tale på konferansen.

Innen utdanningsfeltet mener Dr. Ngo So Phe – rektor ved Southern Khmer Language, Culture, Arts and Humanities School (CLASKA) ved Tra Vinh University – at det er nødvendig å fortsette å fremme utdanningsinstitusjonenes rolle i å utdanne menneskelige ressurser innen kultur og kunst, fremme lærere og utvikle et team av intellektuelle og kunstnere som forstår khmerspråket og -kulturen.

Ifølge Dr. Ngo So Phe vil det å fremme vitenskapelig forskning og digitalisere de kulturelle verdiene i den etniske minoritetsregionen Khmer bidra til å skape flere ressurser for å bevare og fremme etnisk identitet i den nye tiden.

Viseminister for etniske minoriteter og religion, Y Thong (iført en hvit kappe, stående ved siden av en munk) og delegater besøker utstillingsområdet som viser frem musikkinstrumenter fra den etniske gruppen khmer.

Utstillingsområdet viser dokumenter og bilder om khmerfolkets kultur innenfor rammen av konferansen.

Delegatene besøkte utstillingsområdet som viste frem dokumenter og bilder om khmerfolkets kultur.

På konferansen delte delegatene også synspunktet om at bevaring av khmerkulturen i den nye konteksten må sees i et bredere perspektiv, ikke bare begrenset til å bevare kulturarven, men knyttet til sosioøkonomisk utvikling og forbedring av samfunnslivet.

Kilde: https://bvhttdl.gov.vn/giai-phap-bao-ton-van-hoa-dan-toc-khmer-trong-khong-gian-phat-trien-moi.htm