Jadebrønnen ved Hung-tempelet gjenspeiler et dyptgående og klart bilde.

«Visiting the Jade Well at Hung Temple» av Bang Sy Nguyen, hentet fra Hung Temple Poetry Anthology, er et dikt gjennomsyret av nasjonal stolthet, takknemlighet for opprinnelsen og tro på landets fremtid.

Jeg sitter ved brønnen og lytter til bladene som faller. Fra dypet av mitt hjerte hører jeg tidens stemme.

BESØK JADEBRØNNEN VED HUNG-TEMPELET

Jeg satt ved brønnen og lyttet til bladene som falt.
Fra dypet av mitt hjerte hører jeg tidens stemme.
Jeg satt ved brønnen og lyttet til vindens rasling.
Å bla om i historien avslører fremtiden til nasjonen vår.

Jeg satt ved brønnen og lyttet til vannets ånd.
Plantene hvisker historier fra urtiden.
En blå himmel er fanget inni jaderingen.
Jeg så det enorme territoriet til Văn Lang.

Fra bymurene hører jeg kongen blåse konkylies.
De sporer elefantene på plogen og beveger seg sakte tilbake mot den nedgående solen.
Da hun så prinsessen fullføre arbeidet sitt på markene, satte hun seg ned for å gre håret.
Smiler i speilet, med rosenrøde kinn.

Jeg står som en mosedekket, værbitt stein.
Å, prinsesse av Phong Chau-landet!
Se i speilet: det er hjertet mitt.
Jadebrønnen er fortsatt her, men hvor er Jadejomfruen?

Mitt land har blitt trampet på av fienden utallige ganger.
Den klare blå himmelen strekker seg fortsatt uendelig ut.
Under den blå himmelen er også Jadebrønnen klar og blå.
Vi lover å opprettholde dette eksemplet for alltid.
Når man ser inn i fremtiden, dukker utallige helter opp.

BANG SY NGUYEN

Bang Sy Nguyen var en kjent vietnamesisk poet, den yngre broren til poeten Bang Ba Lan, som vokste ut av den nye poesibevegelsen. Mange av verkene hans har nådd leserne og gjort dype inntrykk, som for eksempel: Om kjærlighetens land (1966), I dag høster vi frukten (1972), Jenta fra Bac Son (1973)...

«Besøk til jadebrønnen ved Hung-tempelet» av Bang Sy Nguyen, hentet fra Hung-tempelets poesiantologi, er et dikt gjennomsyret av nasjonal stolthet, takknemlighet for opprinnelsen og tro på landets fremtid. Gjennom bildet av jadebrønnen fremkaller forfatteren dyktig historiske minner, våre forfedres heroiske tradisjoner, og formidler ønsket om å beskytte nasjonens evige kulturelle verdier.

Helt fra begynnelsen av diktet «Besøk til jadebrønnen ved Hung-tempelet» kan leserne føle den hellige atmosfæren i forfedrenes land. Jadebrønnen er ikke bare et berømt naturskjønt sted, men også et symbol på lang levetid, et sted hvor tusen års åndelige energi er konsentrert. Derfor rører det poetiske og følelsesmessig rike bildespråket lesernes hjerter fra de aller første linjene:

Jeg satt ved brønnen og lyttet til bladene som falt.

Fra dypet av mitt hjerte hører jeg tidens stemme.

Jeg satt ved brønnen og lyttet til vindens rasling.

Å bla om i historien for å utvide nasjonen.

Versformen med syv stavelser i første strofe gjenspeiler subtilt den nostalgiske, kontemplative og gripende stilen i Tang-dynastiets poesi. Den lyriske personaen, forfatteren, sitter ved brønnen og observerer stille naturens bevegelser – fallende blader, raslende vind. Dette er ikke bare naturens lyder, av det som skjer rundt oss i nåtiden, men også ekko fra fortiden, fra de strålende sidene i nasjonens historie. Linjen «å bla om hver side i historien for å avsløre landet» fremkaller en forbindelse mellom nåtiden og fortiden, som om historien utfolder seg foran øynene til fremtidige generasjoner, og beveger leseren med minnet om kong Hungs grunnleggelse av nasjonen.

I den følgende strofen blander naturbilder seg med den nasjonale ånden, og fremhever helligheten til landet og himmelen der Hung-tempelet ligger. Nasjonens sjel er en historie som er både heroisk og majestetisk, gjennomsyret av åndelige farger, destillert gjennom lag av tid om et mystisk rike av Van Lang. Plantene og trærne ser ut til å bære i seg historier fra Hong Bang-tiden, og hvisker om nasjonens historiske hendelser. Bildet av «den blå himmelen samlet i en jade-ring» antyder landets og himmelens enorme størrelse, men inneholder også den kondenserte, essensielle skjønnheten til fjellenes og elvenes hellige ånd, om en svunnen tid med nasjonsbygging:

Jeg satt ved brønnen og lyttet til vannets ånd.

Plantene hvisker historier fra urtiden.

En blå himmel er fanget inni jaderingen.

Å se det enorme territoriet til Van Lang

Det viser seg at Brønntempelet er som en «juvelring», glitrende og evig i denne verden. Gjennom dette diktet gjenskaper forfatteren Bang Sy Nguyen de heroiske bildene og strålende bragdene til våre forfedre i de tidlige dagene av nasjonsbygging. Fra de majestetiske grensene til Van Lang til bildet av kong Hung som blåser på konkylier og pløyer, den uskyldige prinsessen som steller åkrene, grer håret og «smiler til det grønne speilet med rosenrøde kinn», bidrar alle til å bekrefte det harmoniske og dype båndet mellom kongen og hans folk. Gjennom dette skildrer de poetiske bildene levende skjønnheten i våre forfedres liv, og hedrer den vakre og edle tradisjonen med nasjonsbygging gjennom arbeid.

Fra bymurene hører jeg kongen blåse konkylies.

De sporer elefantene på plogen og beveger seg sakte tilbake mot den nedgående solen.

Da hun så prinsessen fullføre arbeidet sitt på markene, satte hun seg ned for å gre håret.

Smiler med et grønt speil og rosenrøde kinn.

Etter å ha gjenskapt kong Hung sitt liv i perioden med nasjonsbygging, fra nåtiden, uttrykker forfatteren nostalgi og vemod, og føler dypt i hjertet sitt når han ser tilbake på fortiden med en følelse av lengsel og anger. Tiden er gått, Jadebrønnen er fortsatt intakt, men fortidens folk, historien, er nå fjerne og borte. Versene er som et kall til fortiden, farget av tristhet, og også en påminnelse til dagens generasjon om ikke å glemme bidragene fra sine forfedre. «Jadebrønnen er fortsatt, men hvor er jadefolket?» er et ubesvart spørsmål, respektfullt og hellig, som bruser og bryter frem som et sukk, en uendelig anger.

Diktet avsluttes med vers som uttrykker fremtidige generasjoners besluttsomhet og urokkelige tro på landets fremtid. Denne ambisjonen forvandles til en endeløs, klar blå himmel som speiler seg i Jadebrønnen – et fragment av våre forfedres fortid – for å heve stemmen i sang, «som lyser opp fremtiden til generasjoner av helter».

Mitt land har blitt trampet på av fienden utallige ganger.

Den klare blå himmelen strekker seg fortsatt uendelig ut.

Under den blå himmelen er også Jadebrønnen klar og blå.

Vi lover å opprettholde dette eksemplet for alltid.

Når man ser inn i fremtiden, dukker utallige helter opp.

«Besøk til jadebrønnen ved Hung-tempelet» er ikke bare et dikt som beskriver den naturlige skjønnheten i forfedrenes land, men enda dypere er det også en påminnelse til dagens generasjon om deres ansvar for å beskytte og fremme sine forfedres tradisjoner, å være stolte av og strebe etter en bærekraftig fremtid for landet. Med sine dype ideologiske verdier og rike og stemningsfulle poetiske språk, etterlater verket et vakkert inntrykk på leserne, noe som gjør oss mer tillitsfulle, kjærlige og verdsettende for verdiene til våre røtter.

LE THANH VAN

Kilde: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tam-guong-trong-408565.html