Saigon-aksent

[annonse_1]

Selvfølgelig kunne jeg ikke alle Saigon-aksentene; jeg prøvde bare å oppføre meg som en veloppdragen person mens jeg vandret rundt i de tre gatene da jeg var i Saigon. Og mye skjedde med meg også.

Den gangen var jeg livredd for at noen skulle pekte på meg og høylytt erklære: «Ikke tro at du er så flott bare fordi du er fra Hanoi !» Herregud, det var en jente med en diger flette som stirret intenst på en fremmed fyr og ropte det. Hun hjalp moren sin med å selge brød fra en diger vogn. Uansett, jeg trenger ikke å vite hvor sofistikert hun var. Jeg husker bare at hun var ganske pen. Så pen at jeg overså hennes «frekke» måte å snakke på, som var etset inn i mitt unge sinn, overveldet av «skjønnheten» til denne Saigon-jenta.

De trutmunnene hennes var sannsynligvis berømte over hele gaten. Så mye at moren hennes fortsatte å skjelle henne ut for å være for pretensiøs. Men jeg var faktisk besatt av den forestillingen. Hennes avvisende «nei» hjemsøkte drømmene mine. Det er nok til å gi deg en idé om hvor latterlig jeg er. Ansiktet mitt trenger sannsynligvis et speil for å fullt ut uttrykke hvor morsom og naiv jeg ser ut. Barn er alltid nysgjerrige og gransker alt de gjør. Og hva skjer når du savner en jente?

Så vandret den ungen rundt brødvognen. Han snek seg unna de voksne for å kjøpe brød, uten å være redd for å bli tatt. Han tenkte bare på kjæresten sin. Han var bare et barn. Han ville bare leke, se den hissige kjæresten igjen. Selv nå forstår jeg fortsatt ikke meg selv. Men det er greit. Fordi det er et minne.

Den hendelsen lærte meg mange Saigon-aksenter. Heldigvis var jeg barn den gangen; hvis jeg var eldre, ville jeg sannsynligvis vært ganske flau over å snakke dem. Heldigvis har jeg lest flere bøker på biblioteket som sier at saigonesere har en subtil sjarm i språket sitt. Spesielt jentene. Jeg vet ikke hvorfor, men hver jente jeg møter virker som en prinsesse, hvert ord som kommer fra de vakre leppene. Virkelig! Jeg føler plutselig en merkelig hengivenhet når jeg møter en saigonesisk jente.

Spesielt det øyeblikket da min lille venninne, med begge hender, ga meg et stort brød, så rett på meg og spurte selvsikkert da jeg tok min første bit: «Er det deilig?» Jeg ville aldri glemme det!

Senere innså jeg at Saigon-jenter er sånn, og alltid har vært det. «Saigon-jenter er sannsynligvis mer prestisjefylte enn jentene fra mitt område», tenkte jeg den gangen. Alt de sa var søtt som honning. Likevel likte de alltid å finne feil hos meg. Fordi de visste at jeg prøvde å imitere Saigon-aksenten for å unngå å føle meg malplassert.

Jeg vet at Saigon-aksenten er den «standard sørstatsaksenten». Bestemoren min, som var involvert i revolusjonen i Saigon, sa: «Hvis du anser Hanoi-aksenten som standarden i Nord, så er den standard sørstatsaksenten definitivt Saigon-aksenten.» Selv om Saigon er hjemsted for folk fra hele landet, inkludert ganske mange mennesker med nordlig opprinnelse.

Da jeg vandret rundt i Le Quang Sung-gaten i Distrikt 6, så betelnøttmarkedet veldig merkelig ut for en ung gutt som av og til kom til Saigon. Men det som var enda merkeligere, var nordlendinger som meg sin innsats for å integrere seg i det pulserende livet her. Det var utrolig hjertevarmende! Å vite at det finnes nordlendinger som glir inn i Saigon-livet. En merkelig, rørende følelse vellet opp i meg. Den gamle kvinnen som solgte drinker langs veikanten fortsatte å invitere meg inn da hun så meg se meg forvirret rundt. Merkelig nok snakket hun med en nordlig aksent, selv om hun tydelig var fra sør. «Kom inn, sønn. Kom inn, barnebarn.» Det fikk gutten til å fnise ukontrollert. Fordi hun var oppmerksom på kundenes følelser, endret hun bevisst aksenten sin for å få den unge gutten til å føle seg mindre klossete.

For å forstå hvor vanskelig det er å imitere en Saigon-aksent, må du besøke gaten nær Lang Cha Ca-rundkjøringen og Hoang Van Thu-parken i Tan Binh-distriktet. Alt du finner i nord finnes der. Det er så mange mennesker fra Hanoi, som alle ler og prater lykkelig på en lett aksentpreget Saigon-dialekt. Gatenavnene er også navn på steder i nord, som Ba Vi, Long Bien og Do Son. De driver forretninger med de samme håndverkene de brakte fra nord, som å selge varer, handle, klippe hår og sjamponere ... Og her spiller det ingen rolle hvilken aksent du bruker ... det spiller ingen rolle. Det handler om gjensidig avtale mellom kjøper og selger. En annen merkelig ting er at selv om du har mestret Saigon-aksenten, vil du fortsatt bli gjenkjent umiddelbart. Så det er best å holde seg til din morsmålsaksent. Det går helt fint.

Saigon-aksenten gjorde inntrykk på meg ikke bare når ting gikk bra. Når hun var sint, var den like intens. En gang var jeg litt forsinket til en date med kjæresten min, og ansiktet hennes ble umiddelbart mørkt. Så sendte hun et engleaktig smil og sa mykt: «Det var gøy, ikke sant?» Jeg husker at gutter ofte bruker den frasen når de drikker, men i denne situasjonen fikk det en helt annen betydning. Som et resultat insisterte hun på å dra hjem selv om jeg hadde forberedt alt, fra å bestille en restaurant til å arrangere en film. Det var så frustrerende! Når jeg foreslo å spise eller drikke noe, sa hun: «Jeg vet ingenting i det hele tatt!» Herregud, jeg er ikke en lokal som henne! Jeg ble irritert. Hun hermet til og med «ja, ja» til alt, som for å erte meg. Jeg visste utmerket godt at saigonere aldri bruker ordet «ja» slik som folk fra nord. Enten de er glade, triste eller sinte, sier de bare «ja», avhengig av ansiktsuttrykket deres.

Saigon, vet du. Jeg har vært der så mange ganger at jeg ikke engang kan huske hvor mange. Det jeg husker best er stemmen, så melodiøs og beroligende, som å synge. Ikke for høy, ikke for lav, ikke for klar, ikke for dyp. Enten det snakkes høyt eller mykt, er Saigon-aksenten mild og melodiøs, og trenger subtilt inn i hjertet ditt uten at du engang innser det. Selv hverdagshilsener er sånn. Enten du drikker kaffe på fortauet, spiser ris på en bod langs veien eller bare møter en fremmed, vil du alltid få den hilsenen etterfulgt av: «Greit, jeg går hjem nå.» Som en søt dessert av hengivenhet, ikke sant?

Så hvis det finnes en artikkel der jeg, en innfødt fra Hanoi, snakker med en litt Saigon-aksent, vær så snill å ikke bli sint på meg. Og hvis det finnes en artikkel der jeg snakker med en Hanoi-aksent, er det bare mine ektefølte følelser om Saigon som nordlending ...

Skrivekonkurransen «Østernånd» , organisert av Thanh Nien Newspaper i samarbeid med Phu My 3 Intensive Industrial Zone, gir leserne en mulighet til å dele sin dype kjærlighet til landet og folket i de sørøstlige provinsene (inkludert Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh og Ho Chi Minh-byen), og til å bidra med beste praksis, nye modeller og kreativ, dynamisk tenkning hos folket i den østlige regionen. Forfattere kan sende inn bidrag i form av essays, personlige refleksjoner, notater, journalistiske rapporter osv., for en sjanse til å vinne attraktive premier verdt opptil 120 millioner VND.

Send bidragene dine til haokhimiendong@thanhnien.vn eller per post til Thanh Nien Newspaper-redaksjonen: 268–270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, Distrikt 3, Ho Chi Minh-byen (vennligst merk tydelig på konvolutten: Bidrag til konkurransen «Hao Khi Mien Dong »). Konkurransen tar imot bidrag frem til 15. november 2023. Artikler som velges ut for publisering i dagsavisen Thanh Nien og nettavisen thanhnien.vn vil motta betaling i henhold til redaksjonens regler.

Se de detaljerte reglene her.