Bevaring av Thu Lao-folkesanger

Landsbyen San Cha i Sin Cheng kommune ligger på en høy fjellside dekket av skyer året rundt. Det har bodd over 160 Thu Lao-husholdninger her i mange generasjoner.

I dag, ved siden av det tradisjonelle landdekkede huset til nasjonen, rullet fru Vang Sang Vien og andre kvinner i landsbyen bomull og vevde stoff, mens de sang folkesanger som hadde blitt gitt videre til hverandre av sine forfedre.

Fru Vien sa at folk på Thu Lao kaller det å synge «khao». Thu Lao-folkesanger har mange «khao»-sanger, inkludert sanger som uttrykker takknemlighet til foreldre, vuggeviser for mødre og bestemødre som alle kan utenat.

Så sang fru Vien sangen «Khao bo mi» (Til minne om foreldrenes takknemlighet) for oss. Tekstene var milde, varme og fulle av kjærlighet.

Tekstene er enkle og greie, men inneholder et barns takknemlighet for foreldrene som fødte ham og oppdro ham hver dag: «Da jeg var liten, var foreldrene mine redde for at jeg ikke skulle vokse opp, så de ga meg hver eneste bit med ris/ Foreldrene mine nølte ikke med å ofre, tåle sol og regn, i håp om at jeg skulle vokse opp og bli som vennene mine.»

Fru Vien fortalte følgende i en samtale med oss: Tidligere var livet til Thu Lao-folket svært vanskelig og fattig. Det var år da de ikke hadde nok mat å spise eller nok klær å ha på seg. Det er derfor Thu Lao-folket sang for å lindre sorgen når de var triste, og ønsket seg et mer velstående liv.

I diktet «Khao khan» (Stakkars skjebne) finnes linjene: «Tidligere fantes det ikke ris eller mais, så vi måtte grave etter kassava og yam/Hvis vi hadde et klesplagg, måtte vi sy det om og om igjen/Vi måtte jobbe hardt for å få et mer velstående liv.»

Thu Lao-folket har mange sanger om den dårlige statusen og vanlige følelsene til de fattige i fjellene i livet. Typiske sanger inkluderer: «Khao kha rang» (Fattige familier må jobbe for lønn), «Khao tau dun» (Sang om å ville stifte familie for sønnen sin, men er for fattige), «Lac nu lac kham» (Fattige familiers sang).

Da vi lærte mer om folkesangene til Thu Lao-folket i de øvre delene av Chay-elven, lærte vi at Thu Lao-folkets folkesangskatt er svært rik, med dusinvis, til og med hundrevis av sanger, med variert innhold. Blant dem er de mest populære sanger om å bli kjent med andre og sanger som svar på kjærlighetsforhold.

Som en person som er lidenskapelig opptatt av nasjonens folkesanger, og som bruker mye tid på å samle sanger etterlatt av oldtidens mennesker, kjenner håndverkeren Vang Sin Phin fra den gamle San Chai-kommunen (nå Si Ma Cai-kommunen) mange folkesanger og lærer dem bort til neste generasjon.

Før i tiden, når gjester kom på besøk, sang Thu Lao-folket ofte for å bli kjent med hverandre. Det var kvelder da menn og kvinner samlet seg for å synge hele natten lang, veldig glade, og lyden av instrumenter og sang ga gjenlyd i hele landsbyen.
Sin Phin gullhåndverker

Når det er et bryllup i landsbyen, synger og svarer ofte mennene og kvinnene i brudgommens og brudens familier hverandre. Når de kommer for å spørre etter bruden, må brudgommens familie velge noen som synger godt, svarer dyktig og kan synge tilbake, og da vil brudens familie gå med på å la dem ta bruden. I tillegg er det i bryllupet også sanger for å invitere vin, sanger for å velsigne brudeparet, sanger for å takke slektninger og venner som kommer for å feire med familien...

I tillegg til sanger som uttrykker familiekjærlighet og kjærlighet mellom menn og kvinner, inneholder Thu Lao-folkesanger også mange sanger som hyller partiet og onkel Ho, som for eksempel: «Pu Chi Minh» ( Ho Chi Minh ), «Tang Ren» (sang om partiet), som uttrykker Thu Laos folks takknemlighet til partiet og den elskede onkel Ho. I tillegg finnes det sanger om skjønnheten i hjemlandet og landet, som styrker båndene mellom landsbykjærligheten ...

Når vi besøker Thu Lao-landsbyen og lytter til folket som synger folkesanger, forstår vi at Khao-sangene er en uunnværlig del av folkets åndelige og kulturelle liv. Det er ikke bare en verdifull immateriell kulturarv etterlatt av oldtiden, men også en levende refleksjon av livet, skikkene og praksisene til Thu Lao-folket fra fortiden til i dag.

Forhåpentligvis vil det i avsidesliggende landsbyer være flere dedikerte mennesker som bevarer hver folkesang, som fru Vang Sang Vien og håndverkeren Vang Sin Phin, slik at folkesangene til Thu Lao-folket vil gi gjenklang for alltid.

Presentert av: Van Thao

Kilde: https://baolaocai.vn/giu-dieu-dan-ca-thu-lao-post886094.html