Bevare sjelen til den daværende folkesangtradisjonen langs Da Giang-elven.

For det hvite thailandske folket i Quynh Nhai-kommunen har de myke, dype melodiene fra Then-folkesangene alltid en viktig plass i deres kulturelle og åndelige liv. Og for at disse Then-melodiene skal kunne resonere for alltid blant fjellene og skogene i Nordvest-Vietnam, er lyden av Tinh Tau – et instrument som regnes som en bro mellom mennesker og himmelen – uunnværlig. Bak denne magiske lyden ligger de dyktige og flittige hendene til håndverkere som i stillhet bevarer og viderefører sin kjærlighet til etnisk kultur til fremtidige generasjoner.

Når man besøker Quynh Nhai tidlig på det nye året, når ferskenblomstene begynner å pryde åssidene, fylles luften av lydene fra Tinh Tau-lutten og de myke melodiene fra Then-sang. For det hvite thailende folket her er Tinh Tau-lutten ikke bare et enkelt musikkinstrument for underholdning og kurtisering, men også et hellig objekt i spirituelle ritualer som å be om fred, avverge ulykke, feire et langt liv... Lyden av Tinh Tau-lutten blander seg alltid med sangene til Then-sangerne, og uttrykker deres håp om et fredelig liv og en rik avling.

Den fremstående håndverkeren Dieu Chinh La fra Quynh Nhai kommune lager Tinh-luten.

På grunn av dens betydelige betydning har håndverket med å lage Tinh-lutten i Quynh Nhai alltid blitt bevart av lokale håndverkere. Å lage en Tinh-lutt med en resonant lyd og sjelfull musikk krever omhyggelig håndverk i hvert trinn, og spesielt en skarp musikalsk følsomhet fra skaperen.

Vi besøkte den anerkjente håndverkeren Dieu Chinh La, i underdistrikt 5, Quynh Nhai kommune, en av de mest erfarne og anerkjente sitarmakerne i regionen. Mens han omhyggelig formet halsen på sitaren, fortalte herr La: «Å lage en tilfredsstillende sitar krever mange trinn og utholdenhet. De vanskeligste delene er å lage lokket og stemme strengene. Lokket er laget av tynt vông-tre, limt tett til gresskarets munn for å sikre best mulig vibrasjon. Tidligere var strengene laget av silke, men nå er de erstattet med nylonstrenger for en klarere og mer holdbar lyd.»

Disse sitrene ble laget av den anerkjente håndverkeren Dieu Chinh La.

Ved nærmere undersøkelse av materialene som brukes til å lage đàn tính (et tradisjonelt vietnamesisk strengeinstrument), lærte vi at lydboksen, kalt «bầu tính», er laget av modne gresskar. Dette er runde gresskar med tykke skall. Etter høsting fjernes fruktkjøttet, og gresskarene bløtlegges i kalkvann eller saltvann for å forhindre insektangrep. Deretter tørkes de til de produserer en «coong coong»-lyd når de slås på, noe som indikerer at de oppfyller standarden. Instrumentets hals er vanligvis laget av morbærtre eller morbærtre, som er lett, men likevel fleksibelt og ikke vrir seg over tid. Lengden på halsen beregnes også nøye i henhold til spillerens armspenn eller i henhold til feng shui-dimensjoner, vanligvis 9 eller 12 håndspenn.

I gjennomsnitt fullfører Mr. La omtrent 15 siterformede instrumenter hver måned. Takket være deres vakre og varierte design og nøyaktige lyd, er instrumentene hans ettertraktet av kunder overalt, med priser fra 300 000 VND til 1 000 000 VND, avhengig av materiale og håndverk. I tillegg til å lage instrumenter, er Mr. La også dypt engasjert i å videreføre denne arven. Bare siden begynnelsen av dette året har han personlig åpnet fire klasser i Son La og ett i Dien Bien , der han omhyggelig instruerer elevene i instrumentbygging og kunsten å spille siter.

Den fremtredende kunsthåndverkeren Hoang Van Chiem fra Quynh Nhai-kommunen deler sine tanker om Tinh-lutten.

Vi forlot herr Las hus og oppsøkte den anerkjente håndverkeren Hoang Van Chiem, elsket av lokalbefolkningen for sin dedikasjon til etnisk kultur. Herr Chiem ønsket oss velkommen med en gledelig vårmelodi og mimret om sine mer enn 50 års tilknytning til instrumentet: For det hvite thailenderfolket er lyden av tinh tau (en type strengeinstrument) blandet med den daværende sangen en uunnværlig åndelig næring. Fra ung alder lærte jeg å spille og lage instrumentet. Selv i min høye alder deltar jeg fortsatt regelmessig i forestillinger, akkompagnerer håndverkere på store festivaler og deltar i kurs som underviser unge mennesker i tinh tau og instrumentbygging.

I de senere årene har bevaring av tradisjonell kultur fått oppmerksomhet fra lokale partikomiteer og myndigheter. I Quynh Nhai har det blitt etablert thailandske etniske kulturklubber i landsbyene, og eldre håndverkere er de som direkte lærer den yngre generasjonen om etnisk kultur, spesielt kunsten å synge Then og spille Tinh. Fritidsaktiviteter som utforsker disse tradisjonelle kunstformene organiseres også regelmessig på skolene. Bildet av elever som ivrig lytter til håndverkere som forteller historier om legenden om Tinh-instrumentet, eller som begeistret lærer å spille det, er et positivt tegn på den varige videreføringen av denne kulturarven.

Den fremtredende kunstnerden Hoang Van Chiem introduserer Tinh-lutten for studentene.

Fru Dieu Thi Trang, fra Quynh Nhai kommune, en ung kvinne som fortsetter kunsten å lage siter, delte: «I starten lærte jeg å lage siter av nysgjerrighet, men jo mer jeg lærte, desto mer elsket jeg det. Hver gang jeg er ferdig med en siter og hører lyden av den, blir jeg glad og stolt. Jeg ønsker å lære av de eldres erfaringer for å utvikle vakrere og mer sofistikerte siterdesign, og gjøre dem om til suvenirer for turister .»

Kunstnere opptrer på sitar under avslutningsseremonien for den litterære og kunstneriske skaperleiren.

Med dyktige hender og urokkelig kjærlighet til sine kulturelle røtter, pusser, stemmer og lager håndverkerne som lager Tinh-instrumentet fortsatt flittig slitesterke, vakre Tinh-instrumenter med resonante lyder. Dette bevarer kunsten å spille og synge Tinh, noe som bidrar til den unike identiteten til den vakre Quỳnh Nhai-regionen.

Kilde: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-tron-hon-then-ben-dong-da-giang-HWBDea4DR.html