Ha Dong - Tam Ky: Landsbyer og dokumenter skrevet med kinesiske tegn

[annonse_1]

Foruten dokumentene som allerede er publisert og bevart av lokale kultur- og bevaringsbyråer, finnes det fortsatt en god del dokumenter skrevet med kinesiske tegn bevart i familier, klaner og på bakken i distriktene Nui Thanh, Phu Ninh og Tam Ky City. Disse dokumentene er knyttet til navnene på noen gamle landsbyer og kommuner i Ha Dong-distriktet i Tam Ky-prefekturet under føydaltiden.

Etterkommere åpner en familieslektsboks som inneholder dokumenter om marineoffiseren Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Dokumentene som det refereres til her inkluderer kongelige dekreter, vitnemål, administrative transaksjonsdokumenter, skjøter, jordbøker og klanregistre; inskripsjoner på stein og tre i felleshus, templer, pagoder, klankirker og, mest kjent, på gamle graver ...

I Nui Thanh

I de tidligere landsbyene/kommunene Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô og Thạch Kiều (nå de to kommunene Tam Xuân 1 og Tam Xuân 2), er det svært bemerkelsesverdige dokumenter skrevet med kinesiske tegn.

Arkivene i landsbyen Tich An Dong inneholder en rekke dokumenter knyttet til aktivitetene til «Chu Tuong» (båtbyggerlandsbyen) fra Gia Longs regjeringstid til Tu Ducs tid. Disse dokumentene avslører også mobiliseringen av lokalbefolkningen til å delta som «båtbyggersoldater» i «Chu Tuong»-samfunnene i området og hovedstaden under Nguyen-dynastiet. Videre viser disse dokumentene dannelsesprosessen fra «Tich An Dong-distriktet» til «Tich An Dong-kommunen» (tilhørende Chu Tuong), senere omdøpt til Tich Dong-landsbyen/kommunen etter etableringen av Tam Ky-prefekturet (1906).

I Phu Binh-landsbyen, Phu Hung-landsbyen, finnes det fortsatt fire steinsteler inngravert med samme innhold: det kongelige dekretet som gir tittelen «Landsbyens grunnlegger» til gravene til fire grunnleggere: Nguyen, Tran, Le og Do. Tran-klanens forfedretempel (Phu Binh-landsbyen, Tam Xuan 1 kommune) bevarer det opprinnelige kongelige dekretet fra Duy Tan-dynastiet som ble gitt til grunnleggeren av Tran-familien. Dette er det eneste opprinnelige kongelige dekretet som gir tittelen landsbyens grunnlegger som finnes i området sør for Tam Ky-elven.

Samlingen i landsbyen Khuong My inneholder mer enn 20 dokumenter, inkludert sertifikater, kongelige dekreter og opptegnelser om karrieren til en landsbyboer (herr Tran Hung Nhuong) under regjeringstidene til keiserne Minh Menh, Thieu Tri og Tu Duc. Det er verdt å merke seg at denne samlingen inneholder to dikt skrevet av prins Hong Nham (senere keiser Tu Duc) som gaver til herr Nhuong, som en gang var læreren hans.

I Phu Ninh

I den tidligere Khánh Thọ-landsbyen (nå en del av Tam Thái kommune og Tam Dân kommune), i tillegg til stelen som forteller historien om grunnleggelsen av Bảo Thuận-pagoden i Khánh Thọ-landsbyen og stelen med klagesangen over moren hans innskrevet av den keiserlige sensuren Phan Văn Xưởng (omtalt i Quảng Nam Weekend 13.–14. mai 2023), er det også en stor steinstele på toppen av graven til fru Phạm Thị Lục, født i år Ất Hợi – 1755 og død i år Đinh Mão – 1807.

Denne stelen er inngravert med en 17-linjers tekst som inneholder omtrent 384 kinesiske tegn, som oppgir at hun var kona til visestatsguvernøren i Hiep Hoa (An Hoa-elvemunningen) under Nguyen-dynastiet. Inskripsjonen gir også noen detaljer om situasjonen til folket i Ha Dong-Tam Ky-regionen i årene 1788–1789 (i Tay Son-perioden).

I landsbyen Gia Tho, tidligere landsbyen Tu Trang (nå Tam An 2 kommune), er det en treplakett på veggen til det gamle «Generaltempelet» inngravert med en tekst som forteller historien om å endre navnet på landsbyen Cay Dua til Gia Tho og snakker om skikker, tradisjoner og prestasjoner til landsbyboerne, spesielt familien til nestleder Nguyen Duc.

I landsbyen Chien Dan (nå Tam Dan kommune), i tillegg til inskripsjonene på steinsteler og treplaketter reist ved landsbyens konfucianske tempel (senere flyttet til Tam Ky konfucianske tempel for bevaring), finnes det også horisontale plaketter og kupletter plassert i den indre gårdsplassen til Chien Dan, og spesielt en treplakett ved det nærliggende «Hvite Tempel». Gjennom denne fortjenstplaketten kan man lære litt om befolkningssituasjonen i landsbyen Chien Dan på midten av 1800-tallet.

Hjemme hos en etterkommer av Nguyen Duc (nå i Quan Ruong, Tam Dan kommune), henger det en horisontal plakett foran forfedrenes alter, innskrevet med et firelinjers dikt med syv stavelser. Ifølge forfatterens forskning er det mulig at dette ble komponert av Nguyen Duc selv da han forberedte seg på å pensjonere seg til hjembyen sin etter å ha tjenestegjort som embetsmann ved det keiserlige hoffet.

I landsbyen An Thien i Tam An kommune bor det en familie som fortsatt har en vakker plakett med ordene «Dyd verdig pris» på.

I Tam Ky

Steininnskrifter i den indre byen Tam Ky (tidligere Tam Ky kommune, Tu Ban landsby og omkringliggende landsbyer/kommuner) er ganske vanlige på gamle graver som graven til fru Thuc Duc, graven til herr Ho Duc Bao og graven til lærde Nguyen Dai Lang (disse tre gravene har blitt flyttet på grunn av planlegging av boligområder). For tiden er det funnet to svært vakre firelinjers innskrifter på graven til herr og fru Huynh Hoan Nhan i landsbyen Binh An Bach Cau (senere omdøpt til Duong An landsby, nå en del av An Son-distriktet).

Landsbyen Phú Quý Thượng (nå landsbyen Quý Thượng, Tam Phú kommune) har fortsatt en inskripsjon på en steinstele reist under keiser Tự Đứcs regjeringstid (nå reist i det nybygde landsbytempelet på stedet for det gamle monumentet). Inskripsjonen beskriver ikke bare landsbyboernes dagligliv, men avslører også to spesifikke detaljer: Landsbyen hadde en marineoffiser som en gang hadde stillingen som kommandør for Đà Nẵng- sjøflåten og en akademiker med en bachelorgrad som arbeidet ved det keiserlige akademiet i Huế. Begge mennene levde og arbeidet på midten av 1800-tallet, under keiser Tự Đứcs regjeringstid.

De kinesiskspråklige tekstene som er bevart i landsbyens felleshus, forfedretempler og private boliger i Tam Ky-byen er ganske rikelig. Foruten de horisontale plakettene med innslag av Nguyen-dynastiets keiserlige lovord, som for eksempel «Overklasseguddom» (for veilederguddommen i Phuong Hoa-landsbyen) og «Langlevelsesfolk» (i Tra Cai-landsbyen og Doan Trai-landsbyen), finnes det også keiserlige dekreter gitt av Nguyen-dynastiet til kjente personer som Doan Van Xuan – den første lærde fra Ha Dong (Quang Phu-landsbyen), og Nguyen Van Xan – som en gang hadde stillingen som fjellforsvarskommissær i Quang Nam (Quang Phu-landsbyen).

I en privatbolig i Hoa Huong-distriktet er mange administrative dokumenter fra Tam Ky kommune og Tu Ban landsby (Van markedsområde - Tam Ky tidligere) fortsatt bevart, og gir verdifull innsikt i det kommersielle, kulturelle og administrative livet til innbyggerne i det sentrale området av det tidligere Tam Ky-prefekturet.

Og dokumenter om marineoffiserer.

I Nui Thanh finnes det, i tillegg til de berømte dokumentene om herr Tran Van Thai – en høytstående marineoffiser fra Tay Son- og Gia Long-dynastiene, også dokumenter om to marineoffiserer fra Nguyen-dynastiet: herr Vo Viet Kiem (hvis etterkommere tilbes i Tam Anh Nam-kommunen) og herr Le Van Ung (hvis etterkommere tilbes i Tam Xuan 2-kommunen).

I den østlige delen av Tam Ky bevarer etterkommere dokumenter om marineoffiserene Vo Van Tay (fra landsbyen Phu Quy Ha), tre offiserer fra Truong-familien (alle fra landsbyen Ngoc My) og offiser Tran Sai (fra landsbyen Phu Quy Thuong).

Dokumenter nevner spesielt marineoffiseren Le Van Uoc (fra landsbyen Hoa Thanh Ha) som, etter å ha pensjonert seg, fortsatt ble tildelt av det keiserlige hoffet å kommandere militsen i fire lokaliteter fra Vinh Giang-distriktet (Thang Binh) til Hoa Thanh kommune (Tam Ky) med oppgaven å vokte kystområdet fra etter 1860 - etter at de franske kolonialistene forsøkte å okkupere Da Nang.

[annonse_2]
Kilde