To timer foran «brann» i minileilighet

Røyk og ild invaderte etasjene, beboere måtte rømme opp på taket, noen personer som holdt små barn hoppet opp på naboens tak, ambulanser kjørte med høylytt lyd om natten.

Rundt klokken 23.00 den 12. september var Ngo Pho Dien, 67 år gammel, på vakt som sikkerhetsvakt i en liten bygård i fil 29/70 i Khuong Ha-gaten i Thanh Xuan-distriktet, da han oppdaget en brann i en stikkontakt i første etasje. Brannen var liten, så han plukket opp et lite brannslukningsapparat og sprayet med det. «Men jo mer han sprayet, desto større ble brannen, så jeg ropte raskt for å varsle beboerne», sa han.

På den tiden var nesten alle lysene slukket i den ti etasjer høye bygården på omtrent 200 kvadratmeter, fordelt på 45 leiligheter for utleie og videresalg. De fleste beboerne sov. Da de hørte en liten eksplosjon og brannalarmen, løp noen unge menn fra etasjene ned for å slukke brannen.

Men en rekke motorsykler i første etasje tok fyr og avga en høy eksplosjon. Røyk og ild fylte raskt første etasje. Varm luft og en grå røyksøyle veltet opp trappen ved siden av heisen. Gruppen av unge menn holdt på å kveles, ga opp ideen om å slukke brannen og løp opp igjen for å finne en vei ut.

Leilighetsbygningen har 9 etasjer og et loft. 2. til 9. etasje er leiligheter, hvert hus er 35–56 kvadratmeter bredt. Venstre side av leilighetsbygningen ligger inntil smuget, den bakre halvdelen ligger inntil bolighus, den andre halvdelen ligger inntil smuget. Foto: Giang Huy

I de øvre etasjene åpnet beboerne dørene sine og løp ut, men trappeoppgangen var full av folk. Mange løp opp på taket for å ringe til slektninger, og ba til og med om hjelp på sosiale medier. Andre hoppet fra de øvre etasjene opp på naboenes tak.

Blant dem er herr Duong Quyet Thang og hans kone Tran Thi Thanh Huong. Familien hans på fem, inkludert paret og tre barn, bor i tredje etasje i en leilighet på 50 kvadratmeter. Leiligheten ble overført for åtte år siden og er et sted for den unge familien å slå seg ned etter mange år med leie i Hanoi .

Familien til Mr. Thang skulle legge seg da de hørte brannalarmen. Han vekket kona og barna og bestemte seg for å la datteren sin, Duong Thuy Linh (9), følge sin yngre bror, Duong Khanh Thien (8), opp på taket i håp om at de to barna kunne unnslippe røyken og vente på at politiet skulle komme og redde dem. Han og kona ble igjen for å finne tepper og våte klær til å dekke sprekkene for å hindre røyk i å komme inn i leiligheten.

Røyken og ilden ble tettere og tettere, heisen sluttet å virke, og trappene var utilgjengelige. Alle utganger var blokkert av «ildguden». Tre medlemmer av Mr. Thangs familie løp til den bakre loggiaen for å finne en vei ut av tigerburet. For nesten et år siden, etter mange husbranner, hadde han åpnet en rømningsvei herfra.

Herr Duong Quyet Thang brakk venstre arm da han hoppet fra tredje etasje i en brennende bygård med barnet sitt opp på taket av et nabohus natten til 12. september. Foto: Hong Chieu

Herr Thang kastet det våte teppet over blikktaket på nabohuset, klemte sin 27 måneder gamle datter tett inntil seg og hoppet fra tredje etasje. Støtet gjorde ham svimmel, han kjente en skarp smerte i venstre arm og innså at den var brukket. Kona hans hoppet også ned. Blikktaket sank allerede, og da det bar den tunge gjenstanden, brakk det. Alle tre falt ned under, holdt ut smerten og krøp ut blant skrik, lyden av løpende fottrinn og lyden av brannsirener. Nesten ti minutter senere ankom redningsmannskapet for å redde dem og tok de tre til sykehuset.

I 6. etasje brøt Trungs familie proaktivt opp rekkverket og rømte til taket på naboens hus i 5. etasje ved hjelp av stigen som vanligvis brukes til å brenne røkelse. I 7. etasje brukte familien til Huy Minh, 9 år gammel, våte håndklær til å dekke til munn og nese mens de ventet på redning. «Faren min ropte etter hjelp fra rom 702, og moren min ba meg følge etter hvis brannmannskapene utenfor vinduet ropte om å bære meg ned, ikke være redd», sa gutten mens han ble tatt vare på på barnesenteret, mens foreldrene hans lå bevisste på senter A9, Bach Mai sykehus.

Omtrent 10 minutter etter at brannen brøt ut, ankom de første brannbilene til stedet. På dette tidspunktet hadde brannen spredt seg til de øvre etasjene, og strømmet ut gjennom vinduer og ventiler, og ut av loggiaen, med svart røyk som dekket området. Minst 20 brannbiler ble sendt til stedet.

Fordi bygården lå dypt inne i smuget, var inngangen bare omtrent 3 meter unna, noe som tvang brannbilen til å stoppe omtrent 400 meter unna. Soldatene dro nesten ti store rør fra vanntanken, noen direkte koblet til pumpen som sugde vann fra det lille dammen ved siden av bygården. Mer enn hundre soldater slo seg sammen for å slukke brannen fra alle kanter.

Herr Huy, kona og barna hans unnslapp døden ved å klatre ned fra tredje etasje med et tau. Foto: Pham Chieu

Foran leilighetsbygningen klatret brannmannskaper opp stiger og brøt gjennom sprinklene for å komme inn. Bak sprutet vannkanoner kontinuerlig vann for å slukke brannen og kjøle den ned. Hele området mistet strømmen, og politiet måtte bruke lommelykter for å nærme seg huset fra alle kanter for å lete etter folk.

Dusinvis av oksygentanker ble kontinuerlig pumpet inn, en etter en, og brakt inn. «Hvor er båren?» spurte en høy stemme, mens dusinvis av ambulansebårer rumlet inn og ut av den svakt opplyste smuget. «Hold ut, gutt,» bar mannen barnet pakket inn i et tynt teppe, og løp av all sin kraft til den åpne ambulansen som var parkert i enden av smuget.

En brannmann sa at bygningen var mørk, trappene var glatte og fulle av hindringer, og røyken var så tykk at de måtte bruke pusteapparat. Det eneste lyset fra lommelykten over dem var ikke nok til å skjære gjennom den tykke røyken, noe som tvang redningsmannskapet til å gjennomsøke hvert rom etter mennesker. Prioriteten var å redde de overlevende.

«Vi snudde oss for å finne levende folk som vi kunne hente ut», sa han.

En mann som holdt en baby pakket inn i et tynt teppe løp ut til ambulansebåren og oppfordret stadig til «fortsett sånn, sønn» tidlig om morgenen 13. september. Foto: Pham Chieu

Pham Quoc Viet, fra FAS Angel First Aid Support Team, sa at etter klokken 00.00 den 13. september ankom to ambulanser til stedet for å bistå direkte i redningsarbeidet. Teamet visste ikke hvilke rom det var folk i, så de brøt opp dørene til hvert hus og hentet ut mer enn et dusin personer. Redningsarbeidet ble avbrutt til tider på grunn av den forferdelige varmen.

Klokken 01.00 var brannen så godt som under kontroll, men det var fortsatt mye røyk inne, og en liten brann foran. Det regnet kraftig om morgenen, mange soldater var utmattede og hadde problemer med å gå etter nesten fire timer med redningsarbeid. Mer enn 10 politibetjenter ble skadet, noen måtte fraktes til akuttmottaket. De døde ofrene ble dekket med tepper og tatt ut klokken 05.00.

Kvelden 13. september slo det første etterforskningsbyrået fast at brannen hadde drept 56 mennesker (hvorav 39 ofre var identifisert) og skadet 37 personer.

Pårørende leter febrilsk etter ofrene. Thang, som hoppet fra tredje etasje i bygården, holder også venstre arm i gips og løper inn på barneavdelingen på Bach Mai sykehus med sin 8 år gamle sønn og 27 måneder gamle datter, før han går ut i gangen for å vente på nyheter om sin eldste datter. De to søstrene ble skilt da de løp til 8. og 9. etasje i panikk. Kona hans fikk skader i nakken og ryggvirvlene og blir behandlet på Saint Paul sykehus.

Thangs foreldre og søsken skal til forskjellige sykehus for å finne informasjon om barnebarnet sitt. «Vi har vært på nesten ti sykehus, men har ikke funnet henne ennå», sa Quynh, Thangs svigerfar, mens han gråt og ba kontinuerlig for at hun skulle overleve.

Pham Chieu - Hong Chieu

Kildekobling: https://vnexpress.net/hai-gio-doi-mat-voi-giac-lua-o-chung-cu-mini-4652773.html