En reise på et halvt århundre for å gjenoppbygge min sønn

Den avdøde arkitekten Kazik på My Son under restaureringsperioden fra 1980 og utover

Det spesielle merket til den avdøde arkitekten Kazik

Nguyen Cong Khiet, nestleder med ansvar for My Sons kulturarvsforvaltningsstyre, sa at reisen med å gjenoppbygge tempelkomplekset var en lang innsats, men alt begynte egentlig ikke før i 1981 med et samarbeidsprosjekt mellom de polske og vietnamesiske myndighetene .

Dokumenter som dokumenterer restaureringsprosessen til My Son viser at arkitekten Kazimiarz Kwiatkowski – ofte kjærlig kalt Kazik av kolleger og arbeidere – og en gruppe polske eksperter kom til Sentral-Vietnam siden 1980, innenfor rammen av det kulturelle samarbeidet mellom Vietnam og Polen, for å studere restaureringen av mange relikvier.

Blant disse er Min sønn av spesiell interesse for herr Kazik på grunn av dens store verdier og historiske dybde.

Herr Kazik, som ligger 70 km fra sentrum av Da Nang , måtte reise en halv dag for å nå My Son. Han passerte ruiner av murstein og steiner, fjell og skoger, og farene fra gjenværende bomber og kuler.

På My Son valgte det polske ekspertteamet og lokale ansatte, inkludert herr Nguyen Thuong Hy, et flatt landområde under skogen for å bygge en hytte.

Le Van Minh, en tjenestemann i konserverings- og museumsavdelingen i My Sons kulturarvsstyre, sa om øyeblikket han hjalp Kazik at denne polske arkitekten nesten ga opp alle sine bekymringer for å fokusere på forskning og finne den mest nøyaktige restaureringsplanen for My Son.

«Hver dag målte, tegnet, tok bilder og noterte og beskrev han omhyggelig den nåværende situasjonen under den stekende heten i den steinete dalen. Han hadde ofte på seg shorts og T-skjorte, noen ganger uten skjorte.»

«Om natten satt han ofte på steintårnet B1, funderte over noe og stirret på relieffene og mønstrene på veggen som hadde falt over,» mintes herr Minh.

Kunstneren Nguyen Thuong Hy fortalte at i 1981, da Kazik dro til My Son, ble han tildelt en gruppe eksperter for å jobbe i dalen, som på den tiden bare var en jungel, bomber, sammenraste relikvier og for det meste begravd av skogstrær.

«Herr Kazik sov i en hytte med arbeiderne. Noen ganger var det så varmt at han krøp inn i tårnet for å sove. Om natten fløy flokker med flaggermus rundt, noe som gjorde det umulig for Kazik å sove.»

«Jeg husker alltid scenen der han pakket inn tørt gress for å lage en fakkel for å jage bort flaggermusene. En dag falt dessverre glørne ned og brente myggnettet. Etter å ha jaget bort alle flaggermusene, kom myggen, og da myggen var borte, var det allerede morgen», mintes herr Hy.

Januar til juni hvert år er den tiden da restaureringsstedet er aktivt. Etter kinesisk nyttår er ekspertteamet og arkitekten Kazik tilbake på My Son.

Årene han tilbrakte i de gamle tårnene ga ham uendelig inspirasjon og en mesterlig vitenskapelig , omhyggelig og presis arbeidsstil. Det var fra Kazik at Min Sønn begynte å ha sitt første "hjemlige" team av arbeidere og eksperter.

«Under Tet feiret Kazik og jeg nyttårsaften med vodka han hadde med seg fra hjembyen sin og Nam O-fyrverkeri han kjøpte i Da Nang. Da fyrverkeriet eksploderte for høyt, sa Kazik at han følte seg skyldig for å forstyrre de gamles stille rom.»

En dag inviterte de lokale arbeiderne ham og meg hjem til seg for å delta på jubileet. Da vi var fulle nok til å «henge fiskestanga», mens han sparket med venstre fot og høyre fot for å gå tilbake til hytta, så herr Kazik på det skråstilte B5-tårnet og sa til meg med en beruset stemme: «Hei Hy! Tårnet er fullt, men vi kan ikke bli fulle, vi må holde oss våkne for å redde tårnet» – herr Hy fortalte et lykkelig minne om den avdøde polske arkitekten.

Innenlandske og utenlandske eksperter og forskere sammen med restaureringsteamet på My Son i perioden 1997–2013 – Foto: BD fanget dokumentet

Uten internasjonale venner ville det ikke vært noen Min Sønn i dag.

I anledning 25-årsjubileet for at My Son-tempelkomplekset ble anerkjent av UNESCO som et verdensarvsted i 2024, er en av de mest nevnte tingene den spesielle hengivenheten som UNESCO, verdens vitenskapelige samfunn og regjeringer har vist My Son.

Herr Nguyen Cong Khiet bekreftet at uten oppmerksomhet fra myndighetene og venner i inn- og utland, ville det være vanskelig å ha en My Son så strålende som den er i dag. Restaurering av relikvier kan ikke gjøres med penger.

Ifølge herr Khiet har My Son blitt sentralstyrt av myndighetene siden 1990, da den polske ekspertgruppen forlot stedet. Hovedoppgaven er å bevare den opprinnelige tilstanden, og å maksimere bevaringen av rom, landskap og arkitektoniske verk.

Herr Khiet sa at det var svært overraskende at min sønn fra rundt 1990 begynte å få grupper av besøkende, selv om det ikke var noen tjenester og veien til tårnet var ekstremt vanskelig.

Turister etter den strabasiøse reisen til My Son rapporterte alle at de leste informasjon om det mystiske tempelkomplekset fra et dokument kopiert av en utenlandsk lærd som dro på ekskursjoner.

Herr Khiet sa at 15. desember 1995 ble My Son-tempelkomplekset tildelt Duy Xuyen-distriktets folkekomité for forvaltning, med sikkerhetsteam og turisttjenester.

Fra å være ukjent har My Son tiltrukket seg flere og flere besøkende hvert år. Den gode nyheten spredte seg vidt og bredt, og My Son ble gradvis kjent i kulturarvsturismemiljøet.

I 1999 fikk en telefonsamtale fra hovedstaden Hanoi til fasttelefonen ved hovedkvarteret til My Son Cultural Heritage Management Board, som kunngjorde at tempelkomplekset offisielt var blitt anerkjent av UNESCO som et verdensarvsted, alle til å eksplodere.

«Jeg kan ikke glemme den kvelden. Da jeg fikk telefonsamtalen, satt brødrene mine og jeg i hytta. Det øsende regn og flom, vi hoppet alle opp og klemte hverandre i glede. Vi visste at sønnen min fikk en uvurderlig mulighet til å hedre dens arv, bevare den og fremme den», sa herr Khiet.

Mange store prosjekter for å gjenoppbygge sønnen min

Ifølge forvaltningsstyret for kulturarv i My Son har mange prosjekter strømmet inn etter at området ble anerkjent som verdensarv.

Mer spesifikt: Samarbeidsprosjektet mellom UNESCO - Min sønn og den italienske regjeringen i perioden 2003-2012 avdekket 1200 gjenstander i G-tårngruppen, noe som bestemte alderen på mursteinene.

I 2002 samarbeidet My Son kulturarvsstyre med Institutt for arkeologi for å grave ut Khe-elven, og samle 216 sandsteinsgjenstander og noen terrakotta- og keramikkgjenstander. De mudret opp Khe-elven som renner gjennom område A og område B, C og D for å forhindre jordskred i tårngruppe A.

I 2005 ble My Son Exhibition House (My Son Museum) bygget med økonomisk støtte fra den japanske regjeringen.

I 2008 ble hovedplanen for My Son-tempelkomplekset for perioden 2008–2020 godkjent av statsministeren, med et totalbudsjett på 282 milliarder dong.

Fra 2011 til 2015 implementerte Institute for Monuments Conservation et prosjekt for å restaurere og bevare E7-tårnet, en av Kosagrha-strukturene med det mest intakte båtformede buede taket når det gjelder arkitektonisk form.

Spesielt sponset den indiske regjeringen 55 milliarder VND fra 2017 til 2022 for å restaurere K-, H- og A-tårnene. Under restaureringsprosessen ble 734 gjenstander av forskjellige typer samlet, og det største monolittiske Linga-Yoni-alteret i Vietnam, A10-tårnet, ble oppdaget. I 2022 ble dette alteret anerkjent som en nasjonalskatt.

Nylig startet prosjektet for å bevare tårnene E og F, med en totalverdi på 4 852 millioner USD fra ikke-refunderbar bistand fra India. Eksperter er for tiden til stede på det hellige stedet for å jobbe frem til 2029.

**************

Frem til nå har ingen dokumenter eller forskere kunnet bekrefte den nøyaktige formen på My Son-tempeltårnet fra fortiden. Derfor fortsetter utgravningsprosjekter for å løse det tusen år gamle mysteriet.

Kilde: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht