Å synge folkesanger for å oppmuntre folk til å betale sosialtrygd

Fire år etter at Bài Chòi-folkesangen ble et verdensarvsted , har den fått en ny rolle i det åndelige livet til folk i Sentral-Vietnam – den utvider det sosiale sikkerhetsnettet.

«Deltakeravgiften er en betingelse for vietnamesiske statsborgere over 15 år. Innskuddssatsen er 22 %. De som ikke er underlagt obligatoriske krav må informeres tydelig. Fondet vil utbetale pensjon senere, og dødsfallsutbetalinger vil variere avhengig av den enkelte ... Vi inviterer alle til å spille Bài Chòi ...», ropte utøverne, mens de holdt bambuskort og sjonglerte dem til musikken. En stor mengde tilskuere ble med.

Bài Chòis folkesangforestilling den 7. dagen i kinesisk nyttår 2021 i sentrum av Tam Ky City i Quang Nam- provinsen trakk hundrevis av tilskuere. De improviserte sangene om dagliglivet ble tilpasset for å diskutere bidragsnivåer, deltakelsesmetoder og fordeler ved frivillig sosialforsikring. Denne første forestillingen markerte starten på en rekke arrangementer som bringer sosialforsikringspoliser til folket gjennom Bài Chòi – en folkekunstform som kombinerer tradisjonelle sanger og spill fra Sentral-Vietnam, anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv for menneskeheten i 2017.

Å synge folkesanger for å oppmuntre til trygdeinnbetalinger / Bruke kulturarv for å oppmuntre til trygdeinnbetalinger

En tradisjonell vietnamesisk folkeforestilling (Bài Chòi) for å oppmuntre til deltakelse i frivillig sosialtrygd i Hoi An by. Video : Hong Chieu

Kunstneren Le Cong Danh, 55 år gammel, husker å ha mottatt en rekke dokumenter fra lederne for Quang Nam provinsielle sosialforsikringsavdeling på slutten av 2020, der de ba om at innholdet i den frivillige sosialforsikringen skulle omdannes til en folkesangstil. Denne typen forsikring er for selvstendig næringsdrivende og de i den uformelle sektoren, og tilbyr to fordeler: pensjon og dødsfall.

På den tiden hadde Quang Nam-provinsen bare over 17 000 personer som deltok i regional forsikring. Samtidig hadde hele landet 1,1 millioner deltakere etter mer enn 10 år med utvikling, hovedsakelig selvstendig næringsdrivende og bønder. Å utvide antallet frivillige regionale bidragsytere til å nå 5 % av befolkningen i arbeidsfør alder innen 2030, slik det er målsatt i sentral resolusjon 28, ble en utfordring.

Lederne for trygdeetaten i Quang Nam innså at Bài Chòi-forestillingen hver kveld tiltrakk seg tusenvis av seere, hovedsakelig småhandlere, gateselgere og frilansere – en potensiell gruppe for frivillig deltakelse. Beslutningen om å fremme trygdepolitikk gjennom Bài Chòi-festivalen ble umiddelbart tatt.

Til minne om ham har håndverkeren Cong Danh lyttet til bài chòi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill) så lenge han kan huske, da faren og onklene hans sang det hver gang familien samlet seg, på begynnelsen av våren eller på landsbyfestivaler. Folk fra Quang Nam-provinsen vokser opp med melodiene til bài chòi, som vuggesanger for folk i nord, eller folkesanger for folk i sør. «Men å oversette innholdet i frivillig sosialtrygd til bài chòi er utrolig vanskelig. Bare det å lese det får hodet mitt til å snurre», fortalte Danh.

Teksten er full av informasjon og data om sosial velferdspolitikk, mens tekstene i folkesangene er enkle, som hverdagsdialog. Vanskeligheten dobles når man må rime riktig i syvstavelsesversene på seks linjer, samtidig som man holder seg til innholdet og rekkefølgen i teksten slik at publikum lett kan forstå fremføringen eller sangen.

Uten en forhåndsskrevet disposisjon som i et kort skuespill, fulgte artisten Cong Danh melodien, og sirklet rundt hvert nøkkelord som «pensjonisttilværelse», «22 % lønnsbidrag», «offentlig støtte på 40 % av bidraget», og etter fire netter med nesten søvnløs øving var han ferdig med teksten. Artistene fra Quang Nam kultursenter brukte en halv måned på å øve. Alle klaget over vanskeligheten, og først nølte de, i frykt for at de ville gjøre feil i innholdet.

Utøverne av Bài Chòi holder bambuskort som inviterer folk til å bli med å synge Bài Chòi-sanger. Foto: Thanh Dũng

Reisen med å utvide det sosiale sikkerhetsnettet gjennom Bài Chòi-folkesangtradisjonen til folket i Quang Nam-provinsen møtte mange hindringer på grunn av to toppår av pandemien, som begrenset store samlinger. Etter at pandemien avtok, turnerte kjøretøy som fraktet artisttruppen gjennom Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh og Tien Phuoc, områder med en høy konsentrasjon av potensielle arbeidere. Motivasjonen for artister som Cong Danh kom fra å se «folk omringe oss i sirkler, for ikke å snakke om direktesendingene på sosiale medier. Noen kvelder ble artistene så revet med at de glemte replikkene sine, men heldigvis klarte de å minne hverandre på det i tide.»

Kvelden inkluderte alltid spill med små premier for å holde publikum engasjert. Mens presentatørene sang på scenen, blandet forsikringsansvarlige seg med publikum og delte ut flygeblader. En konsultasjonsdisk ble satt opp i den ytterste perimeteren for å svare på spørsmål om forsikringer for de som trengte det.

«Hver kveld fremfører vi Bài Chòi (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil) for både å bringe sosial velferdspolitikk til folket og bevare sangene som er gitt videre fra våre forfedre. Kultur må bevares blant folket og verdsettes av dem», sa Danh. Han og gruppen av kunstnere kunne ikke telle hvor mange som bestemte seg for å bli med i sosialvelferdsprogrammet etter å ha hørt fremføringen, men de trodde at vedvarende innsats lønner seg. Mange tok med seg løpesedlene hjem, noe som betydde at de brydde seg; ellers ville de ha kastet dem på stedet.

Fru Do Thi Bich Hoa, leder for sosialtrygdavdelingen i Quang Nam-provinsen, sa at provinsen i 2021 opplevde en økning på over 10 600 personer som bidro til frivillig sosialtrygd under pandemien. Hun erkjente at det er vanskelig å fastslå hvor mange arbeidere som kom inn i systemet ved å lytte til tradisjonell folkesang, men bekreftet at det tilbyr en vinn-vinn-situasjon ved både å utvikle sosial trygghet og bevare kulturen til Quang Nam-folket.

Bài Chòi folkesangfestival tiltrekker seg alltid et stort antall deltakere. Foto: Thanh Dũng

I tillegg til den tradisjonelle folkesangsleken fremmer Quang Nam-provinsen frivillige trygdeinnbetalinger gjennom ulike metoder. Arbeidstakere kan bidra til trygden månedlig ved å gjøre små daglige avdrag på noen titusenvis av VND i stedet for å betale alt på en gang. Fagforeninger for båt- og sykkelsjåfører oppfordrer gradvis medlemmer med stabile inntekter til å bli med i systemet. Sammen med statsbudsjettet gir provinsen et ytterligere tilskudd på 5–10 % på bidrag for deltakere i frivillig trygd frem til slutten av 2025.

«Uansett forfremmelsesform, er det fordelene og de økonomiske betingelsene som til syvende og sist avgjør om arbeiderne deltar eller ikke», bekreftet fru Hoa, og uttrykte dermed bransjens delte bekymringer etter pandemien, ettersom bølgen av tap av arbeidsplasser og inntektsreduksjoner har blitt en hindring for utvidet deltakelse, mens trenden med å forlate systemet med en engangsbetaling har økt kraftig.

Fru Hoa forklarte at frivillig sosialforsikring har to grunnleggende ytelser: pensjons- og dødsfallsytelser. Det er svært vanskelig å ha alle fem ytelsene slik som i den obligatoriske sektoren. Hvis prinsippet om innskudds-ytelse følges, kan arbeidstakerens innskuddssats nå 30 % i stedet for dagens 22 %. Samtidig er folk med en selvbeskyttende tankegang mer interessert i helseforsikring.

«Kan jeg få et gratis helseforsikringskort?» er alltid det første spørsmålet trygdeansatte i Quang Nam får når de oppfordrer folk til å delta i det frivillige helseforsikringsprogrammet. Mange arbeidere vet at det ikke er mulig, og nekter blankt, eller nøler med å si «Jeg må undersøke mer», og gir deretter opp. Trygdeansatte erkjenner at det å legge til fordeler som gratis helseforsikring eller innvilge et helseforsikringskort etter å ha betalt kontinuerlig i 5 år ville gjøre forsikringen mer attraktiv.

«Den endrede sosialtrygdloven, som supplerer engangsytelsen til fødselshjelp på 2 millioner dong fra statsbudsjettet, er også bra, men det er stort sett kvinner som drar nytte av den. Hvis helseforsikring ble inkludert, ville alle over 15 år ha rett til ytelsene», foreslo hun.

Hong Chieu

Kildekobling: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html