Syngende midt i et liv på vandring

Under lotteriscenens sterke lys, midt i den livlige musikken, tjener mange mennesker til livets opphold ved å synge. Bak disse forestillingene ligger livshistorier som sjelden blir fortalt høyt.

Da kvelden falt på på en tom tomt i Nguyen Hoang-gaten, dukket Long Xuyen-distriktet opp i flere uker på rad, en provisorisk scene, midlertidig reist med presenninger, raskt oppspent elektriske ledninger og noen få flimrende fargede lys, og tiltrakk seg lokalbefolkningens oppmerksomhet. Før showet begynte, lyttet jeg til historien til fru Phuong Anh (58 år gammel), opprinnelig fra Dong Nai- provinsen og eieren av Phuong Anh-lotterietroppen, ispedd den urovekkende musikken.

Gjennom fru Anhs historie utfolder fortellingen om et liv sammenflettet med yrket som lotteritaker seg levende. Bevisst på sin seksuelle legning var hun heldig som hadde familiens støtte til å «være seg selv». For nesten 40 år siden ble hun med i en lotteritakertropp, iført vakre, glamorøse kostymer og viste frem sangtalentet sitt foran et publikum, til og med et støyende, uoppmerksomt tivolipublikum. Hun anser seg selv som «bundet til lotteritaking som sin skjebne». Gjennom flere tiår med vandring har hun dratt og kommet tilbake mange ganger, og dannet sin egen tropp ... som en endeløs syklus. «Det var tider jeg tenkte på å slutte helt og finne en mer stabil jobb. Men så orket jeg det ikke. Jeg savnet scenen, musikken, følelsen av å stå foran en folkemengde ... så jeg kom tilbake», fortalte fru Anh, med myknende stemme.

Fru Tran Thi Hong (70 år gammel), bosatt i Binh Duc-distriktet, så på lotteritallene som ble ropt opp på scenen mens hun fortalte: «Phuong Anh-lotterishowet, som kom tilbake på scenen i 2025, hjalp meg en gang med å vinne en stor premie i et TV-program. For noen måneder siden følte jeg en tilknytning til den tomme tomten i Long Xuyen-distriktet, så jeg ba distriktets ledere for folkekomiteen om å organisere det hver kveld. Det inkluderer barneleker som tog, fisking og hoppehus, samt et dartspill for voksne, og spesielt en fargerik lotteriscene. Mannen min og jeg er travelt opptatt med å selge grøt hele dagen, og om kvelden, når han har fri, tar han meg med hit for å spille noen runder med lotto for moro skyld. Da jeg var liten, pleide jeg å snike meg unna foreldrene mine for å se showet, og nå som jeg sitter her, bringer det tilbake gamle minner.»

Medlemmer av Phuong Anh-lotterietroppen opptrer. Foto: GIA KHANH

«Hvert yrke har sin mørke side, men jeg vil at lotterigruppen min skal være «ren»: ingen skjulte laster, ingen juks, og kvinnene i gruppen støtter hverandre hver dag. Inntekten avhenger av antall kunder hver kveld. Det er ikke bare for å tjene til livets opphold, men også for noe som er vanskelig å sette navn på: gleden ved å stå på scenen, synge og motta applaus fra publikum. Det er gjennom sang at folk får motivasjon til å kjøpe klær, gleder seg ivrig til hver forestilling og føler at de ikke er overflødige på arbeidsmarkedet», fortalte Phuong Anh.

Tidligere ble transpersoner utsatt for mye diskriminering. I dag er holdningene mer åpne, og folk ser på LHBT-miljøet som en kjent del av livet. Som et resultat kan reisende lotteri-teatergrupper operere mer aktivt, motta forestillingslisenser og ha et stabilt publikum. Selv med bare 100 tilskuere regnes en forestilling som en suksess, med musikken og sangen mye mer levende.

Etter å ha vært vitne til de mange opp- og nedturene i yrket, er fru Bich Ngoc (65 år gammel), bosatt i Long Xuyen-distriktet, ennå ikke klar til å «pensjonere seg», og hver kveld holder hun en bunke med lodd for å tiltrekke seg kunder. Hun var en gang «berømt» i en teatergruppe for sin «vong co»-stil (tradisjonell vietnamesisk folkesang), spesielt i «cai luong»-stykket (tradisjonell vietnamesisk opera) «La Sau Rieng» (Durianbladet), og overleverer nå scenen til yngre generasjoner i håp om at livene deres vil bli mindre vanskelige enn hennes. «For vår generasjon var det til og med vanskelig å gro langt, flagrende hår, for ikke å snakke om å gjennomgå kjønnsskifteoperasjon. Å opptre i lotterishow er et legitimt yrke, men det er et nomadisk liv med en ustabil fremtid, og familiens innvendinger er forståelige. Det er bare det at siden jeg er så lidenskapelig opptatt av det, har jeg ikke noe annet valg enn å «følge det gjennom», sa fru Ngoc trist.

Bingo, opprinnelig et kjent folkespill, har over tid blitt en særegen form for underholdning i Sør-Vietnam. De vittige sangene, ordspillet og de humoristiske bemerkningene får publikum til å le hjertelig. «Hvilket tall er dette, hvilket tall blir det?», «Jeg selger durian, men jeg selger ikke kjærlighet, tallet tretti er perfekt...» er lette å huske og kan nynnes med på. Noen ganger øser sangerne hjertet sitt i de melankolske versene: «Regnet øser ned, jeg drømmer om noen langt borte, jeg misliker noen, tårene mine fylles av sorg, hvem kan jeg finne, min sjelevenn...?»

For transpersoner i omreisende lotterigrupper er det ikke bare en jobb, men også et rom for selvutfoldelse. De trenger ikke å gjemme seg, de trenger ikke å frykte dømmende blikk. På scenen er de seg selv, strålende, selvsikre og fulle av liv. Selv om det er hardt arbeid, er det gøy; de har sine medartister, scenen, applausen og publikums årvåkne øyne. Etter å ha vært gjennom mange oppturer og nedturer, er disse omreisende lotterigruppene ikke lenger begrenset til tomme åkre langs elvebredden eller Tet-messesesongen (månenyttår). Uansett hvor de er, forblir essensen av Mekongdeltaet uforminsket. Lotteriet er en sang om optimisme, der tristhet er pakket inn i livlige melodier, der de som "driver målløst" finner hverandre og seg selv.

Mens jeg skriver disse linjene, har Phuong Anh-lotterietroppen reist og etterlatt den kjente, tomme tomten. Fru Anh tok farvel med meg og publikum i Long Xuyen og fortsatte reisen til de sørøstlige provinsene for å unngå den kommende, langvarige regntiden i sør. Da kjøretøyet rullet inn i det nye landet, bar de med seg sin provisoriske scene og sin lille drøm: å synge, å leve og å bli akseptert.

Gia Khanh

Kilde: https://baoangiangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html