 |
| Huynh Thuc Khang var helhjertet lojal mot kameraten sin (bildet til venstre) og i Phan Chau Trinhs begravelse i Saigon. Foto: Arkivmateriale. |
Han skrev gravskriften for graven til Tran Quy Cap.
Da Tran Quy Cap ble henrettet i Khanh Hoa , ble Huynh Thuc Khang fengslet i Hoi An fengsel. Siden han ikke kunne delta i begravelsen personlig, sendte Huynh sin kondolanse gjennom et dikt og en kuplett som erstatning for de to røkelsespinnene som ble gitt til avskjed. Boken «Thi Tu Tung Thoai» (Nam Cuong Publishing House, Saigon, 1951), samlet av Huynh på klassisk kinesisk og oversatt til vietnamesisk av ham selv, beskriver denne historien på side 17 og 18.
Kopletten er oversatt til vietnamesisk: «Den eldre, utdannet på vestlig vis, mister plutselig en arm, synet hans er uklart i miles omkrets; hans unge venner gråter sørgmodig. / Livet er fullt av både dyd og berømmelse, vanskelig å oppnå; en liten offisiell stilling, hans eldre mor lener seg mot døren, sønderknust.»
Diktet er likt: Sverd og bøker tilbakelegger store avstander / Tjener som embetsmann for sin mor, ikke for penger / Fast bestemt på å erstatte slaveri med ny lærdom / Hvem vet om folkets makt vil føre til katastrofe? / Vinden på øya har ennå ikke ført drømmen bort / Det gamle Nha Trang har allerede grått for sin hellige ånd / Farvel, vinen er fortsatt varm / Da Nang tar farvel idet vi går om bord i båten.
Det er verdt å merke seg at det var Huynh Thuc Khang som skrev inskripsjonen til graven til Tran Quy Cap, som fortsatt står i dag ved graven hans i landsbyen Bat Nhi (Dien Phuoc kommune, Dien Ban by). I 1938 renoverte folket i Dien Ban og Tran-klanen graven og reiste en stele for Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang ble betrodd å skrive inskripsjonen. Han skrev «Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen» (En kort biografi om Mr. Thai Xuyen Tran Quy Cap). Denne teksten, selv om den bare er rundt 2000 ord lang og skrevet under kolonistyret, bruker et konsist språk og er rik på informasjon, og beskriver tankene, aktivitetene, personligheten og spesielt de skjulte «tilståelsene» til Tran Quy Cap.
Forsker Tran Viet Ngac uttalte: «Ved å lese gravinnskriften ville alle vite at Tran Quy Cap var en intelligent student, ivrig leser, en svært tankefull person, en lojal venn, en filial sønn, en utrettelig lærer og en revolusjonær som kjempet for folks rettigheter ...»
Skriv en biografi om Phan Châu Trinh
For Phan Châu Trinh var Huỳnh Thúc Kháng også vitne til hans siste øyeblikk, ved å lese lovtalen, følge ham til hans siste hvilested og skrive en biografi om livet til Vietnams «første politiker og revolusjonær».
Selv om Phan Châu Trinh, etter å ha returnert til Vietnam i juni 1925, var ivrig etter å møte Huỳnh Thúc Kháng i både offentlige og private saker, måtte de vente til slutten av mars 1926 før de kunne møtes, og da var det allerede for sent.
I boken «Huynh Thuc Khangs kronologi og svarbrev til prins Cuong De» (Kultur- og informasjonsforlag, 2000) skriver forfatteren på side 61: «I det første året av Bao Dais regjeringstid (Binh Dan - 1926), i februar, mottok jeg nyheten om at Tay Ho var alvorlig syk, og de oppfordret meg til å dra sørover. Jeg måtte imidlertid gjennom prosedyrene for å få et identitetskort, noe som tok flere dager. Da jeg ankom Saigon, hadde Tay Hos sykdom forverret seg; han kunne ikke engang sitte oppreist. Vi kunne bare se på hverandre og smile, men da vi snakket sammen, var det siste ord: 'Det er nok at vi har sett hverandre på denne jorden i så kort tid; vårt livslange mot har opplyst hverandre, det er ikke nødvendig å diskutere det videre.' Fra den natten døde Tay Ho!»
I artikkelen «Portrett av Phan Châu Trinh sett i hans sønns øyne», forkortet av Nguyễn Văn Xuân, siterende fru Phan Thị Châu Liên (Phan Châu Trinhs eldste datter) og publisert i spesialutgaven av Bách Khoa-magasinet i mars 1974 (til minne om 48-årsjubileet for Phan Châu Trinhs død), er det en passasje som lyder: «Herr Huỳnh Thúc Kháng, min onkels nære venn, var også ivrig etter å komme, men ble hindret av Sogny med papirarbeid og måtte reise sjøveien, så han ankom sent... Det var nesten kveld den 24. mars at herr Huỳnh endelig ankom, akkurat lenge nok til at onkelen min kunne utveksle et siste smil...» (Sitert fra Lê Thị Kinh i «Phan Châu Trinh gjennom nye dokumenter», Da Nang Publishing House, sidene 618, 621).
I Phan Châu Trinhs begravelse morgenen 4. april 1926 holdt Huỳnh Thúc Kháng, som representerte Sentral- og Nord-Vietnam, en kort, men rørende minnetale, der han tok farvel med kameraten sin da han ble gravlagt. Denne minnetalen ble lest etter minnetalen av formannen for Gò Công Mutual Aid Association og minnetalen av revolusjonæren Lê Văn Huân.
Dessverre har vi ikke den originale lovtalen, men vi vet at en «velmenende» avis vurderte lovtalene som: «...følelsesladet og svært stemningsfull ros for en stor mann, som representerer en stor idé som er gått bort, og med en forpliktelse til å fortsette hans edle og varige eksempel.» (Sitert fra Le Thi Kinh, op. cit., side 657).
I sin lovtale uttalte Huynh Thuc Khang også at «Mr. Phan Chau Trinh var ikke bare en patriotisk intellektuell, men virkelig den første revolusjonære politikeren i Vietnam.»
Etter begravelsen returnerte Huynh Thuc Khang til Tien Phuoc og begynte å skrive en biografi om Phan Chau Trinh. Han dro deretter til Da Nang og ga manuskriptet til professor Le Am og hans kone, og ba dem ta vare på det og publisere det når tiden var inne. Det var ikke før i 1959 at Anh Minh Publishing House i Hue publiserte det under tittelen «Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su» (Uoffisiell historie om Mr. Phan Tay Ho). Dette regnes som den første boken som er skrevet om Phan Chau Trinh. (Det ryktes at Phan Khoi tidligere hadde skrevet en lignende bok, men den ble konfiskert av franske myndigheter og aldri utgitt, og etterlot ingen spor).
Huynh Thuc Khang oppfylte virkelig sin plikt overfor sine to landsmenn, medstudenter, klassekamerater og fremfor alt kamerater!
LE THI
Kilde: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Kommentar (0)