Kunstner Pham Quang Phuc:

Vietnamesiske forlag har nettopp mottatt gode nyheter da bildeboken «Hagen i våre hjerter» er valgt ut til listen over 150 fantastiske bokhyllebøker/BolognaRagazzi-prisen 2026 – en av de prestisjetunge internasjonale prisene for bilde- og illustrerte barnebøker, innenfor rammen av barnebokmessen i Bologna (Italia).

Denne milepælen viser at vietnamesiske tegneserier og bildebøker gradvis hevder sin posisjon på det internasjonale publiseringskartet. Forfatter og kunstner Pham Quang Phuc delte med reportere fra Hanoi Newspaper og Radio & Television om sin kreative reise, muligheter og utsikter for å bringe vietnamesiske tegneserier til verden .

– Forfatteren Pham Quang Phuc er kjent som den eneste vietnamesiske kunstneren som har illustrert den globale utgaven av boken «Harry Potter – Trollmannsboken». Kan du fortelle om omstendighetene og følelsene dine da han mottok denne æren?

– Det var som en barndomsdrøm som gikk i oppfyllelse – en sjelden og betydningsfull mulighet som jeg var så heldig å vinne. Jeg gikk gjennom måneder med prøvetegnerunder før jeg ble valgt ut som en av de syv offisielle kunstnerne for prosjektet. Dette var også det lengste illustrasjonsprosjektet jeg noen gang har deltatt i, og varte i over halvannet år. Heldigvis ble jeg til slutt valgt ut til å designe bokomslaget. Prosjektet hjalp kunstverket mitt med å nå et bredere publikum.

– Hvordan ga det å lage boken «Hagen i våre hjerter» deg en annerledes kreativ opplevelse enn det forrige prosjektet ditt?

– I motsetning til Harry Potter-prosjektet, hvor jeg bare deltok i illustrasjonen, håndterte jeg både skriving og illustrasjon med boken «Hagen i våre hjerter», noe som gjorde arbeidet mye mer utfordrende. I starten måtte jeg bestemme alt selv, fra innhold til karakterdesign, overordnet visuell retning og fargevalg for hele boken, og lage alle illustrasjonene… Heldigvis samarbeidet barnebokmerket Crabit Kidbooks senere med meg og ga tilbakemeldinger og revisjoner for å hjelpe boken min med å bli den beste den kan være i dag.

– Kan du fortelle oss litt om boken «Hagen i våre hjerter»?

– Jeg har hatt ideen til denne boken lenge, men det var ikke før bestefaren min døde og vi gikk gjennom Covid-19-pandemien at jeg bestemte meg for å fullføre den. Boken er en enkel historie, men den inneholder det jeg vil fortelle. Det er et budskap om sympati og oppmuntring til de som plutselig har mistet sine kjære.

– Bildet av hagen brukes som en metafor gjennom hele verket. Hvordan utviklet du denne ideen for å formidle budskapet om følelser og minner?

– Jeg vokste opp i forstedene, og fra ung alder var jeg kjent med at bestefar og far dro på jobb tidlig om morgenen for å plante siv, høste vannspinat for å selge på markedet, ale opp griser og vaktel ... I mitt minne er det hagene og markene der jeg opplevde vakre minner med foreldrene og besteforeldrene mine. Jeg sammenligner disse hagene med barndommens sjel og tok med meg den ideen inn i boken. Fordi dette er en bildebok for barn, brukte jeg også mange kreative teknikker for å gjøre historien vakrere og mer engasjerende.

– Kan du fortelle mer om hvordan du bruker farger og malingsspråket for å uttrykke den emosjonelle reisen til karakterene i historien?

– Jeg har en felles fargepalett for alle bøkene mine, som jeg vil kalle min personlige fargestil. Hver farge vekker en annen følelse. I hvert prosjekt er utfordringen å velge den dominerende fargetonen. Jeg har valgt de rosa-røde og grønne nyansene av blomster, blader og grønnsaker i hagen for muntre scener, og mosegrodde, visne bladtoner for melankolske scener. De nøyaktig valgte fargene bidrar til å lede leserens følelser inn i hjertets hage på den mest naturlige og inderlige måten.

– «Hagen i våre hjerter» er valgt ut til prisen 150 Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi 2026, som en del av barnebokmessen i Bologna 2026. Hva synes du om denne nyheten?

– Jeg ble veldig overrasket og henrykt. Jeg hadde problemer med å finne et forlag fordi boken tar for seg et tema som ofte anses som for tungt for små barn og ikke lett å selge kommersielt ... Boken har imidlertid bevist at et verk skapt med hele hjertet kan ha en minneverdig reise, og nå har den blitt en stolt milepæl for meg. Denne profesjonelle anerkjennelsen gir meg mer motivasjon og selvtillit til mine fremtidige arbeider.

– Hva mener du er betydningen av at vietnamesiske bildebøker dukker opp på prestisjefylte internasjonale publiseringsarrangementer som barnebokmessen i Bologna 2026 for forfattere og barnebokbransjen i Vietnam?

– Jeg tror min lille suksess er en oppmuntring for unge mennesker som ønsker å satse på å skrive og illustrere bøker i Vietnam. Det er ikke bare meg; mange av mine kolleger har også oppnådd betydelig suksess i det internasjonale bokmarkedet. Disse milepælene demonstrerer potensialet til vietnamesiske forfattere; med riktig og seriøs investering kan de lykkes og hjelpe vietnamesisk lesekultur med å sette et sterkere preg i fremtiden og bli mer nøyaktig anerkjent i markedet.

– Kan du dele dine neste steg innen skriving, spesielt med bildebøker for barn?

– Jeg har mange andre ideer, og det jeg trenger å gjøre er å foredle disse ideene til kunstverk. Jeg streber alltid etter å gjøre mitt beste og legger ikke press på meg selv for å oppnå resultater. Jeg vil lage bøker fordi jeg ser det som en personlig glede. Jeg vil være min egen leser, skrive og tegne de verkene jeg vil lese.

– Vi takker kunstneren Pham Quang Phuc oppriktig!

Kilde: https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html