Lære thailandsk - Bevare nasjonal identitet

For tiden er det 12 etniske grupper i byen Son La i provinsen Son La, med en befolkning på omtrent 110 000. Av disse utgjør den thailandske etniske gruppen 49,7 % av provinsens befolkning. Den thailandske kulturen er mangfoldig og rik, noe som gjenspeiles i alle aspekter av samfunnslivet. Realiteten er imidlertid at mange mennesker, spesielt unge mennesker fra den thailandske etniske gruppen, bare kan snakke morsmålet sitt, men ikke kan lese eller skrive thailandsk skrift.

Fru Lo Mai Cuong underviser i thailandsk språk på en lokalskole i landsbyen Chau i Chieng Coi-distriktet.

For å bevare det talte og skrevne språket til den etniske gruppen, har byen Son La gjennomført mange kurs for å lære bort thailandsk skrift, og betjener ulike grupper, fra tjenestemenn til allmennheten, gjennom thailandske etniske kulturklubber. I landsbyen Chau i Chieng Coi-distriktet er Lo Mai Cuong ekspert på å forske på og undervise i thailandsk skrift. Uforstyrret av vanskeligheter åpner hun gratis kurs for studenter. Cuong delte: «Kursene har ingen aldersgrense, og de finner sted hver lørdag og søndag i omtrent tre måneder. I tillegg til å undervise i skrift, forteller jeg også historier om historien til den thailandske etniske gruppen og innlemmer thailandske sanger i timene, noe som hjelper studentene med å få en dypere forståelse av thailandsk kultur.»

Fru Tong Thi Hoa, en student som nylig fullførte et thailandsk språkkurs ved Chau-landsbyens samfunnshus på slutten av 2024, sa begeistret: «Før kunne jeg bare snakke, men ikke lese eller skrive. Takket være deltakelsen i kurset kan jeg nå skrive thai flytende. 100 % av studentene kan lese og skrive thai. Dette gjør oss veldig glade.»

Avslutningsseremoni for thailandsk språkkurs i landsbyen Chau i Chieng Coi-distriktet.

Thai-språkkurs i Son La by er organisert fleksibelt for å passe tidsbegrensningene til hver studentgruppe. For yrkesaktive holdes kursene om kvelden for å unngå å forstyrre arbeidet på dagtid. For studenter organiseres kursene i økter, hovedsakelig om sommeren for å gi dem best mulig læringstid.

Fru Lo Chiem, nestleder i landsbyen Lau i Chieng Le-distriktet, og en tidligere elev i thailandsk språkklasse, delte: «Å lære den thailandske skriften har hjulpet meg med å styre landsbyen og mobilisere unge mennesker til å lære skriften for å bevare vår kulturelle identitet og styrke enheten i samfunnet.»

Det er ikke lett å lære thailandsk skrift; det krever utholdenhet og lidenskap. I motsetning til standard vietnamesisk har thailandsk skrift sin egen unike uttale og stavelsesstruktur. Uten en god forståelse av alfabetet vil elevene møte mange vanskeligheter med stavelsesdannelse og flytende lesing. Thailandsk skrift skrives uten mellomrom, uten punktum eller komma, og uten store bokstaver. En enkelt konsonant kan kombineres med tre vokaler for å lage tre forskjellige ord.

Thai språkkurs ved Son La College.

Studenter som deltar i kurset vil lære 19 par thailandske tegn, bestående av 19 «til»-konsonanter og 19 «mai»-vokaler; øve på lesing, stavelsesblanding, forstå ord- og setningsbetydninger, og øve på å skrive poesi og vers med thailandske tegn. Undervisningen ledes av instruktører som har kunnskap om språket og lang erfaring.

Son La College er en av de banebrytende institusjonene innen undervisning i det thailandske språket. I 2024 organiserte høyskolen 8 thailandske språkkurs, hovedsakelig for tjenestemenn, embetsmenn og ansatte, med 50–70 studenter i hvert klasse.

Fru Khanh Huyen fra Provincial Center for Disease Control delte: «Jeg er av Kinh-etnisitet, og før jeg deltok på kurset var jeg bekymret for at jeg ikke ville klare å lære. Men etter å ha deltatt i kurset syntes jeg den thailandske skriften var vakker og meningsfull. Nå kan jeg skrive flytende og lese godt, noe som hjelper meg å kommunisere lettere med thailandske pasienter på jobb.»

Den etniske skriften står i fare for å bli utryddet hvis den ikke bevares i tide. Klassene i landsbyene Chau, Lau, Son La College, osv., er lyspunkter i arbeidet med å bevare og fremme den kulturelle identiteten til den thailandske etniske gruppen, og må fremmes og kopieres.

Yen Vi/Son La Avis

Kilde: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm