Når vi lengter tilbake ...

«We Live to Return» (Ungdomsforlag) er den nyeste essaysamlingen av poeten og forfatteren Nguyen Phong Viet, utgitt under kinesisk nyttår 2026. Antologien består av 50 korte stykker ispedd milde, men likevel gripende poetiske følelser, nøye utformet med mange følelser og refleksjoner.

Báo Thanh niên•21/03/2026

«Blant oss vil noen vende tilbake i mai, noen vil vende tilbake på høstens første dag, og noen vil vende tilbake når årets siste kalde vinder begynner å blåse ... Ikke alle løfter blir oppfylt, og derfor er ikke alle tilbakekomster så gledelige som forventet ...» Med denne essaysamlingen opprettholder Phong Viet sin narrative skrivestil med en mild tone, som vekker empati for ulike livsstiler og verdensbilder.

De lengselsfulle fottrinnene vender tilbake

Noen ganger bærer vi alle på drømmen om å reise til jordens ender og utforske alle verdenshjørner. Reiser fortsetter å utfolde seg: noen søker et nytt liv i fjerne land, andre søker næring, og atter andre søker selvoppdagelse og forståelse av sine ønsker. Over hele verden innleder ikke bare begynnelsen av hvert år en ny æra, men markerer også millioner av følelsesladede migrasjoner. Men tross alt koker det alle lengter etter etter en så lang og strevsom reise til slutt ned til én ting: hjem – stedet å vende tilbake til. De som har gått jordens fire hjørner, krysset enorme hav, våget seg inn i avsidesliggende fjell eller satt sitt preg på travle byer, lengter alle etter dagen de kommer tilbake, rett på de samme stiene de har reist.

- Ảnh 1. — Essaysamlingen *«Vi lever for å vende tilbake* » av forfatteren Nguyen Phong Viet.

Følelsen av å «vende hjem» er tydelig i alle Viets forfatterskap, som en myk tråd vevd med lengsel og nostalgi. Denne følelsen har fulgt Viet siden han forlot hjembyen sin til fordel for Saigon for å studere på universitetet i en alder av 18 år. Selv nå er det fortsatt det å «vende hjem» det inderligste ønsket til de som har forlatt hjemlandet sitt – som ham. Hjemmet eller hjembyen, det personlige eller det kollektive, er fortsatt et utgangspunkt som folk fortsatt lengter etter å vende tilbake til. I årets siste dager, når alle bekymringer har lagt seg, ønsker vi bare å vende tilbake, sitte med foreldrene våre på en enkel nyttårsaftenmiddag, være som et barn foran forfedrenes alter, lukte røkelsen fra de første dagene av det nye året, eller se det enkle brettet med kandiserte frukter som vår mor på landet omhyggelig arrangerte med sine egne hender. Det er ingen tilfeldighet at forsiden av denne essaysamlingen skildrer det enkleste måltidet på et landlig kjøkken, som et ritual for å «vende hjem».

Hjemkomsten: «La meg bøye meg en siste gang/for å uttrykke min takknemlighet til foreldrene mine for at de brakte denne kroppen hit...»; hjemkomsten: «Kjære hjemland/Nå vender jeg tilbake... Jeg vender tilbake for å bøye meg og lytte»... ( Kjære hjemland ). Hjemkomsten for å vite: «Hjemlandet er de fjerne regnfulle morgenene/mor som holder hånden min på veien foran huset til markedet...». Uansett når, er «hjemkomsten» alltid forfatterens bekymring, og den følelsen deles av utallige andre som har forlatt hjemlandet sitt.

Gå tilbake til deg selv

Hvor skal vi dra hvis det ikke er noe sted igjen å dra? Vel, da vender vi tilbake til oss selv! Vi vender tilbake til en kjær fritidsaktivitet, lytter til den milde lyden av bølgene, ser månen stå opp, nipper til en deilig kopp kaffe i den tidlige morgentåken. Eller vi begraver oss i en dyp søvn et sted, i et telt slått opp i en åsside fylt med furutrær og markblomster ...

«Vi vender tilbake til oss selv, på en måte», som Phong Viet skrev.

Etter all kampen og beregningene, å se livet som en flekk med vannhyasint som driver målløst over utallige kyster ... plutselig føles hjertene våre like lette som et fallende blad, som en sky på himmelen.

Når man i et visst øyeblikk sitter og samtaler med seg selv, og ser dypt inn i sin sjel, som i sin uberørte tilstand. Uten å vende tilbake til seg selv, hvordan kunne Viet ha stirret på soloppgangen på årets siste dag, klokken 05:45, da livets mas og kjas feide ham bort? Uten å vende tilbake til seg selv, hvordan kunne han ha fått et glimt av en solstråle, sett en dråpe regn, eller observert de stille menneskene på en kafé ... og deretter følt varmen fra en ringende bjelle, og fundert over sitt favorittsted i verden? Å vende tilbake til seg selv er også når man ganske enkelt kan «slipe sverdet sitt under månen og stjernene», uten å vise seg frem i fullt dagslys. Å vende tilbake, ganske enkelt for å være seg selv, uten å måtte bevise noe.

Nguyen Phong Viet ble født i 1980 i Phu Yen (nå Dak Lak ) og er medlem av Vietnams forfatterforening.

Han er kjent som den «millionselgende poeten», og hans påfølgende diktsamlinger har skapt et plask i forlagsbransjen, og har blitt ivrig etterlengtet og ønsket velkommen av leserne hver jul siden hans første samling.

Passing Through Memories (2012). Etter en 10 år lang reise med kontinuerlig publisering av poesi, gikk han i 2020 over til essaysjangeren med en dypt personlig fortelling, serien We Live. We Live to Return er den siste boken i denne serien. Dette er også en bok han skrev delvis for seg selv, der han reflekterte over sin tidligere reise, for å føle, korrigere og stilne hjertet sitt.