Gjenopprett den "nordlige himmelske veien"

De siste dagene har folk i Quang Dong kommune i Quang Trach-distriktet vært svært glade for nyheten om at myndighetene nettopp har restaurert en del av nord-sør-veien som forbinder Lieu Hanh-tempelet med Hoanh Son Quan-relikvien.

Den omtrent 1 km lange veien med 1000 steintrapper har nettopp blitt oppdaget av Quang Trach-distriktet, og har vakt stor oppmerksomhet fra lokalbefolkningen og publikum.

Ifølge lokalbefolkningen måtte folk og deres forfedre tidligere, på nord-sør-motorveien, når de kjørte gjennom Quang Binh -provinsen til Ha Tinh, følge fjellsiden for å krysse den ruvende Hoanh Son-toppen.

Etter at Ngang-passveien og Ngang-passtunnelen ble bygget som forbinder de to provinsene, ble veien som våre forfedre reiste på tidligere gradvis mindre trafikkert og ble begravd i skogen.

Ifølge historiske opptegnelser ble veien som går gjennom Hoanh Son-fjellkjeden bygget av våre forfedre samtidig med byggingen av Hoanh Son Quan-relikvien – stedet som tidligere delte grensen mellom provinsene Ha Tinh og Quang Binh.

Den nyoppdagede veien er over 1 km lang med omtrent 1000 gamle steintrapper, og går forbi Ha Ma-stelen foran porten til Lieu Hanh Holy Mother Temple (Quang Dong kommune, Quang Trach-distriktet), følger fjellsiden, midt i den tette skogen, og fører til toppen av Ngang-passet gjennom Hoanh Son Quan, for å komme til Ha Tinh-siden.

Tran Quang Trung, nestleder i folkekomiteen i Quang Trach-distriktet (Quang Binh), sa til journalister at distriktet, basert på informasjon fra lokale eldste i Quang Dong kommune, organiserte en undersøkelse og oppdaget spor etter en sti laget av gamle steintrapper stablet oppå hverandre, akkurat nok til fotspor, som forbinder tempelet til Den hellige mor Lieu Hanh med himmelporten (Hoanh Son Quan).

Ifølge Trung har denne oppdagelsen kulturell og historisk betydning, og bidrar betydelig til å hjelpe arkeologer med å bestemme ruten «nord-sør» og forstå mer om hvordan oldtidens folk krysset det farlige Ngang-passet.

Hoanh Son Quan-relikvien, også kjent som Himmelporten av lokalbefolkningen, ble bygget i Minh Mangs 14. år (1833).

I tillegg oppdaget myndighetene langs denne veistrekningen en rekke gamle graver av stein. Ifølge lokale eldste kan steingravene ovenfor være gravene til soldater som voktet Hoanh Son-porten tidligere, og som ble begravet av folket da de døde.

Ifølge historiske opptegnelser ble Hoanh Son Quan bygget i Minh Mangs 14. år (1833). Porten ble bygget på fjellet, omgitt av steinfjell. Foran var det en åpen port, til venstre og høyre var det murer, og det var brakker.

Hæren som skulle bygge Hoanh Son Quan besto av 300 personer, ledet av guvernør Tran Van Tuan. Ferdigstillelsestiden var én måned. Etter ferdigstillelsen byttet 20 soldater fra Quang Binh på å vokte den.

Hoanh Son Quan-passet var tidligere et viktig punkt som voktet nord-sør-ruten. Hoanh Son-porten, som var over 4 meter høy, startet i Minh Mangs 14. år. I løpet av denne tiden ble nord-sør-ruten også bygget, med 1000 steintrapper på hver side for fotgjengere.

For tiden går det 1000 steintrapper sør for Hoanh Son med en lengde på omtrent 1 km, og restene av den gamle nord-sør-veien er blitt oppdaget og restaurert av Quang Trach-distriktet.

Ifølge historiske opptegnelser etablerte kong Minh Mang i mars 1833 et pass på Hoanh Son-fjellet for å kontrollere folket og forhindre kriminelle fra å passere gjennom, så det ble kalt «Hoanh Son Quan» – lokalbefolkningen kalte det «Himmelporten». Fotgjengere som reiste langs «nord-sør»-ruten måtte passere gjennom denne eneste porten.

Passet ble bygget på fjellet, omgitt av fjellsteiner, med en åpen dør foran, murer på venstre og høyre side, og brakker. Hæren som bygde Hoanh Son-passet var på 300 personer, og det tok 1 måned å fullføre. Etter ferdigstillelsen byttet 20 Quang Binh-soldater på å vokte det.

Hoanh Son Quan-passet var tidligere et viktig punkt som voktet nord-sør-ruten. Hoanh Son-porten, som var over 4 meter høy og startet i Minh Mangs 14. år, ble derfor også nord-sør-ruten bygget mellom de to fjellene Ha Tinh og Quang Binh, der hver side hadde 1000 steintrapper for fotgjengere.

Kilde: https://www.baogiaothong.vn/khoi-phuc-con-duong-thien-ly-bac-nam-xuyen-qua-day-hoanh-son-hung-vi-192240924151926872.htm