Mammas hage

(BGDT) – Mamma satte gryten med braisert fisk på vedovnen, bøyde seg ned for å blåse på ilden og hostet. Huset hadde hatt gasskomfyr lenge, men mamma lagde fortsatt mat på vedovn hver dag. Mamma sa at det ikke var deilig å lage mat på gasskomfyr, lukten av risskallsaske blandet med lukten av trekull var det som gjorde at hun syntes det var deilig.

Det mamma sa kunne være sant, men hun kunne også angre på halmen og veden i hagen. Men dessverre var stedet der mamma satte opp vedovnen for å lage mat, kjøkkenet i det solide treetasjes huset bygget i stil med en fransk villa eid av Hai og kona hans, som nettopp hadde blitt ferdigstilt forrige måned. Hau, Hais kone, var svigerdatteren som ikke turte å si noe foran mamma, men hver gang mamma gikk ut i hagen for å feie løv, kritiserte hun Hai og sa:

– Med den kunnskapen ville jeg ha fått arbeiderne til å støpe betong i bakgården for å holde den ren, uten trær, halm eller ved. Hvem skulle trodd at hver gang venner kommer til en villa, så ser de en vedovn rett ved siden av gassovnen. De sa at jeg var halvferdig!

Illustrasjon: VISMANNEN.

Broder Hai turte ikke å argumentere, og valgte ordene sine med omhu:

– Kom igjen, neste måned skal mamma bo hos onkel Bas hus!

– Hei, hver person bytter på å ta vare på mamma i en måned, hun trenger ikke å være der for alltid. Prøver du å få meg til å sove? Jeg vil ikke bli kjent som svigermorens svigerdatter. Uansett hva du gjør, vil jeg ikke se røyk fra kjøkkenet mitt neste måned.

Fru Hau tok muntert ut sykkelen og lot herr Hai stå igjen, som sto der som et fugleskremsel med et forvridd ansikt. For å si det rett ut, hadde ikke fru Hau laget mat på lenge. Som høytstående embetsmann hadde hun en bil som kunne hente henne om morgenen, og om kvelden fikk mannen hennes et fullt måltid, alt hun trengte å gjøre var å spise.

Før hun bygde huset, ba mamma henne om å la bakgården være igjen, slik at hun kunne bevege seg fritt og stelle grønnsakene og kyllingene. Hun var gammel og hadde bodd i et hus med bambusvegger i mange år, men nå, hver gang hun kjente lukten av kalk og mørtel, følte hun seg kald og sur i munnen. Min andre bror var ikke stolt av noen, han hadde til hensikt å forlate det for å gjøre mamma lykkelig. Men dessverre fortalte fru Hau verden at hun var en utdannet, høyklasseperson, men huset hadde ingen stil og var ikke moderne i det hele tatt.

Hun ba meg hugge ned alle trærne for å gjøre det mindre til hinder. Min andre bror turte ikke å krangle. Moren min var lei seg i noen dager. Da de bygde gjerdet, stoppet moren min arbeiderne og ba dem forlate hagen slik at hun kunne komme og gå, ikke hugge ned trærne som har stått der i årevis, ikke fylle det med betong, ellers vil kyllingene klore og brekke klørne sine. Moren min sto med armene utstrakt som i gamle dager for å hindre bandittene i å ødelegge landsbyen. Min andre bror var så redd at han løp ut og sa til arbeiderne: «Greit, greit, bare bygg gjerdet, men forlat hagen.» Søsteren min Hau så ned ovenfra med et mørkt ansikt, men holdt seg tilbake fra å si noe. Hun kunne bare mase på min andre bror hver natt.

Mamma ble hjemme hos Bas i nøyaktig én dag. Tidlig neste morgen, før hanene i det hele tatt hadde gol, dro Hau Hai ut av sengen og ut på balkongen, mens han så ut på hagen og snakket bestemt.

– Jeg skal si deg, mens mamma er hjemme hos onkel Bas, kommer hun ikke tilbake før om en måned. Ring en arbeider for å støpe betong på terrassen bak huset mitt. Et tjenestemannshus må være moderne og rent for å være et eksempel for folket. Hvis mamma spør senere, bare si at den nye bygdebyggingsbevegelsen ikke tillater at trær vokser vilt i hagen. Men det som har skjedd er gjort, mamma vil sannsynligvis ikke tvinge deg til å grave opp betongen og plante bananer og bambus igjen.

Anh Hais ansikt var fortsatt søvnig, selv om han ikke hadde hatt lyst til å helle betong over hele hagen på lenge. Han var redd for at kona hans var berømt i dette området, og at alle kjente henne. Moren hans hadde også sendt ham for å studere ordentlig, og han hadde også jobbet for å leve. Men siden kona hans ble en høytstående tjenestemann, hadde ingen sett ham gå på jobb lenger. Hver dag ble han hjemme for å lage mat og kjøre de to barna på skolen. Flere ganger på dødsdagene ba moren og søsknene ham gå tilbake på jobb, for menn er ikke så perverse. Anh Hai så på fru Hau, som snudde ansiktet ut mot hagen som om hun lette etter noe. Han snakket mens han rynket pannen, som for å rettferdiggjøre at han ville ta vare på barna til de var litt "sterkere" før han gikk tilbake på jobb.

De gikk akkurat på videregående, fortsatt veldig unge! Men selv etter at de to barna var ferdige med videregående og hadde dratt for å studere i utlandet, hadde ikke Hai gått tilbake i jobb. Da noen nevnte det, mumlet han bare og sa at han var gammel nå, og at ingen ville ansette ham lenger. Vel, å være hjemme for å gjøre husarbeid og tjene familien er også legitimt arbeid. Hver gang det ble nevnt, snudde Hai ansiktet bort. Mor og søsknene fortsatte å oppfordre Hai til å gå tilbake i jobb, for ingen mann ville noen gang la seg bli stemplet som en parasitt. Men Hais hjerte føltes som om det hadde en blytung fot som dro det nedover, tungt og trist!

Etter Haus ord nynnet herr Hai, og tok deretter opp telefonen for å ringe arbeideren. Fru Hau følte seg beroliget og gikk inn for å skifte til en ny, ren hvit kjole. Hun sa at hun ville være tilbake fra en forretningsreise om over en uke. Hun ønsket at den steinbelagte bakgården skulle ha en ren hvit åre som fargen på kjolen hennes når hun kom tilbake. Hun ville at han skulle få arbeideren til å installere et sett med steinbord og stoler, med en statue av Venus som holder en vannkanne på bordet, eller et sett med bronselamper i europeisk stil som skulle lyse opp hver natt.

I hjørnet av hagen kan du lage en koikarpdam med et steinbed i japansk stil. Dette stedet vil være stedet å motta gjester eller organisere fester med grilling, champagne ... det må passe til gjestestilen som er tjenestemenn, bedrifter eller i det minste vise moderniteten til en moderne embetsmann. Hun føler at alle disse tingene er verdig hennes nåværende stilling. Hun ser ikke ned på mannen sin, hun vil fortsatt introdusere personen som kommer opp med alle ideene som seg selv, men for å få alt perfekt har mannen hennes jobbet hardt for å gjennomføre det.

Hun vil fortsatt gi ham æren overfor alle for at hun, takket være hans støtte, har to veloppdragne, flittige barn og en svigermor som alltid er sunn og lykkelig. Hvilken æra er dette, hun vil at alle skal se moderniteten og fleksibiliteten i å endre kvinneroller i dag. Hun er familiens overhode, hun har den retten som menn lenge har hatt, at: «Bak en vellykket kvinne er det alltid en mann som ikke burde skamme seg.» Det hvite skjørtet hennes spratt da de lubne føttene hennes steg inn i bilen. Døren smalt igjen. Forretningsreisen til en moderne kvinne suste av gårde og etterlot et langt, skarpt svart dekkmerke på det hvite betonggulvet.

* * *

Mamma tygget betel, munnen rød av tårer, mens hun så ut på bananbusken der en hønemor rolig ledet kyllingene sine for å grave etter mark ved røttene. Mammas øyne var ikke lenger like klare som før, og beina hennes var svake. Mamma gikk ut i hagen med en følelse av fortrolighet. Mamma visste at hvis hun falt, ville radene med grønnsaker og søtpotetrøtter støtte henne. Det var ikke det at mamma ikke likte ryddighet og renslighet. Men mamma ville at barna og barnebarna hennes skulle puste inn duften av hjemlandet sitt, ikke den overveldende lukten av kunstige materialer. Mamma tygget betel og tenkte, så lot hun kyllingene komme «litt» nær føttene hennes, og strødde dem med noen mais- og riskorn. Mamma smilte og så opp på den buede bambusskjermen som skygget for solen ...

Bilen stoppet med en hylende tone foran huset. Fra bilen steg fru Hau ut, iført det hvite skjørtet sitt, da hun forlot bilen. Hun snudde hodet bakover, smilte og vinket til noen i bilen gjennom det svarte vinduet. Så ga hun et diskret kyss, forførende i ekte europeisk stil. Den rosa kofferten ble gitt henne av den unge sjåføren som bøyde seg ned. Den moderne kvinnens forretningsreise returnerte med skjørtekanten fortsatt sprettende til de glade tonene foran huset.

Hun ringte på døren, men ingen kom for å åpne. Merkelig, mannen hennes burde være hjemme på dette tidspunktet. Uansett, hun tok frem sin egen nøkkel for å åpne døren, øynene hennes med krøllete falske øyevipper kikket raskt ut mot hagen, mens hun ventet på forandringen etter ordene hun hadde sagt til mannen sin før hun dro. Men ... ingenting ble mer storslått og praktfullt enn forestilt. Faktisk syntes alt å vende tilbake til den sanne naturen til et landsted mer enn før.

Hun gikk raskt til bakgården, og snublet nesten over noen jordklumper som noen nettopp hadde gravd opp for å plante poteter. Hun stoppet midt i steget da hun så moren sin sitte på en bambusbed med det lange håret pent oppsatt, mens hun oppmerksomt fulgte med på kyllingflokken. I det fjerne, blant bambusbuskene, så det ut til at hun kokte en kjele med såpebærvann med bambusblader som var feid i hagen. Duften av såpebær fylte det lille rommet på himmelen.

Hvorfor kom mamma hjem før måneden var omme? Hvor er den «moderne» hagen hun har drømt om? Hvor er mannen hennes, bror to? Tør han ikke å gjøre som hun sier? Alle burde huske at det er hun som alene forsørger denne familien ...?

Da moren så søsteren komme tilbake, smilte hun forsiktig:

– Er du tilbake, gutt? Mamma kokte såpebærvann til deg! Kom hit, jeg vasker håret ditt!

– Hvorfor er du tilbake, mamma? Hvor er mannen min?

– Hai sa at han savnet deg, så han kom for å hente deg! Han er tilbake på jobb! Han søkte på en teknisk jobb i kooperativet i begynnelsen av uken. Så han er din underordnede! Men nå til dags er det ikke så ille for en mann å tape til kona si!

– Hvem ba ham gå på jobb? Jeg tar allerede vare på dette huset, hva mangler vi?

…

– Jeg sa jo at du skulle gå på jobb, pappa! Dette huset mangler gradvis familieatmosfære og hjemmesmak hvis alt er støpt i betong, mamma!

Stemmen til fru Haus eldste sønn kom innenfra huset. Det var ham hun hadde sendt for å studere i utlandet, hun trodde han ville bli veldig glad hvis dette huset ble designet i en moderne stil. Men kanskje var ikke tingene slik hun hadde trodd og prøvd så hardt å ordne.

– Ikke bare pappa, men jeg kommer også tilbake hit for å jobbe, mamma! I utviklede land ødelegger ingen sin egen hage for å prøve å imitere hagene i andre land. «Kultur er det som gjenstår etter at alt er tapt», mamma. Pappa er en mann, fortsatt familiens støttespiller i møte med alle stormer. Hvis pappa ødelegger denne hagen, vil han også ødelegge familiens kultur og hengivenhet. Telefonsamtalen pappa tok tidligere denne uken etter at mamma ville konkretisere denne hagen, var til meg! Jeg forstår situasjonen pappa er i i livet sitt, og håper jeg vil at mamma skal forstå pappa bedre også.

Søster Hau var lamslått og så ned på barnet sitt. Den hvite skjørthalen syntes å slutte å danse, den ble malplassert i denne scenen. Hun følte at hun hadde glemt noe lenge. En dag måtte hun gi fra seg sin nåværende stilling til noen andre. På den tiden ville det ikke bli flere lange forretningsreiser. Ingen flere luksusbiler som hentet henne. Det ville være tiden for å vende tilbake. Så hvem ville denne hagen ønske velkommen hvis det ikke lenger var henne.

Det var lyden av en kylling som klukket for å kalle på kyllingene sine, så kom lyden av en eldre brors motorsykkel som kom hjem fra jobb foran smuget. Lukten av såpebær hang fortsatt i vedovnen, båret av vinden gjennom hagen. Mamma ventet allerede på søsteren sin ved vannkrukken. Hun hadde aldri elsket denne hagen så mye. Til middag i kveld hadde mamma allerede satt på gryten med braisert fisk...!

Novelle av Tran Ngoc Duc

Refleksjon ved dammenbroen

(BGDT) – Broen over dammen har vært der i mange år, ved siden av guavatreet. Den har faktisk blitt byttet ut flere ganger fordi treverket og bambusen har råtnet, og nå er den erstattet av en solid betongplate. Fru Ngan har hatt dammen siden barndommen og frem til nå, da hun er over seksti. Dammen er stor, tre sider er i hagen, den andre siden er ved siden av veien som fører til landsbyens jorde.

Der indigogrønn

(BGDT) – Mai hadde akkurat lagt ned veden og hadde ennå ikke gått opp på det første trinnet i trappen da hun hørte bestefarens dype stemme:

Enkel lykke

(BGDT) – Fru Nhi sjanglet og holdt nesten på å falle midt på gårdsplassen da naboen fortalte henne at Tu, sønnen hennes, hadde blitt arrestert av politiet for gambling. Heldigvis løp Sang, barnebarnet hennes, Tus sønn, fra et sted i det øyeblikket og holdt henne oppe med begge hender.

Liten eføy

(BGDT) - Minh hadde akkurat gått ut av bilen da en folkemengde med motorsykkeltaxisjåfører og taxisjåfører omringet henne og inviterte henne til å bli med ... Det var en fyr som var snarrådig og pratsom:

Bac Giang , hage, vedovn, gasskomfyr, matlaging, svigermor og svigerdatter, status, familie, måltid

Kildekobling: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html