Attraktivt Tet-drama «Maxims restaurantprostituerte»

Kunstneren Hong Phuc (venstre) som lege og Mai Duyen (høyre) som prostituert overrasket mange med skuespillertalentet sitt - Foto: T.DIEU

I motsetning til vanen med kulturelle og kunstneriske aktiviteter blant publikum i Ho Chi Minh-byen og Hanoi , har Tet-dramasesongen offisielt begynt etter Tet-høytiden.

Hvis ungdomsteatret velger komedie- og musikkprogrammer med nylig iscenesatte humoristiske sketsjer for å tiltrekke seg publikum i løpet av Tet-dramasesongen, forbereder Vietnam Drama Theatre en rikere "meny".

«Menyen» inkluderer programmet Rendezvous 8.3 med to klassiske verdens- og vietnamesiske komedier, Inspector Quan og Clams , Oysters, Mussels, og den klassiske komedien Maxim's Restaurant Cave Girl.

Når hele det dumme og tomme høysamfunnet følger en prostituert

Maxims Restaurant Lady er hentet fra den originale La Dame de chez Maxim – et mesterverk av den store franske dramatikeren Georges Feydeau fra 1800-tallet.  

En komedie om den aristokratiske overklassen i Paris, samfunnets mørke side.

Komedien avslører de sårende løgnene i forholdene mellom familiemedlemmer - Foto: T.DIEU

«Georges Feydeaus liv var tragisk, men til gjengjeld skapte han fantastiske verk», sa Folkets kunstner Tuan Hai – regissøren av denne komedien.

Georges Feydeau tilbrakte mange år med å jobbe i barer, nattklubber og restauranter, så han skrev fengslende og levende historier om Paris om natten, og etterlot seg uvurderlige kunstverk, inkludert stykket Maxims restaurantprostituerte .

Stykket dreier seg om historien om en prostituert på Maxims kabaret med obskøn dansing, som i en alvorlig situasjon plutselig blir et forbilde og idol for den aristokratiske overklassen.

Stykket er en reise for hele overklassen i Frankrike, tom på den tiden, fordi de var ivrige etter å lære tull og useriøse ting, oppslukt av å følge en prostituerts ledelse uten å vite det.

I løpet av den reisen blir løgnene i familien stadig mer avslørt og glir nedover.

Hele det ignorante og tomme overklassesamfunnet følger stadig den prostituertes eksempel - Foto: T.DIEU

Å se stykket får mange vietnamesiske publikummere til å tenke på et semi-europeisert samfunn, en mulighet for falske personer til å komme til makten, hele den falske overklassen som ledes etter nesen av en narkolanger på markedet i det klassiske verket Rødhåret vår av Vu Trong Phung.

Maxims Restaurant Catwoman hadde premiere i Paris for nøyaktig 125 år siden, våren 1899. I mer enn hundre år har komedien blitt kontinuerlig oppført på parisiske teatre og teatre over hele verden.

Veldig fransk, men også veldig vietnamesisk

I Vietnam ble stykket satt opp av en fransk regissør for vietnamesiske skuespillere i 1998. På den tiden ble kunstneren Chieu Xuan valgt til å spille den kvinnelige hovedrollen – en prostituert.

Hvis 1998-versjonen kan sies å være fullstendig fransk da regissøren «løftet» stilen sin over, inkludert alle kostymene, med kun vietnamesiske skuespillere, så er regissør Tuan Hais versjon denne gangen, riktignok veldig lojal mot forfatteren, veldig fransk i scenekulisser, kostymer, musikk , koreografi... men samtidig er den også veldig vietnamesisk.

Dialogene er moderniserte og vietnamesiske, ikke lenger for klassiske og akademiske for å passe dagens vietnamesiske publikum. Regissøren la grasiøst inn mange «bambuspenn»-dikt i dialogene, noe som skapte mange svært vietnamesiske, bitre samtaler.

«Jeg oversatte nesten 100 % av tekstene for å gjøre det lettere for dagens vietnamesiske publikum å forstå», delte regissør Tuan Hai.

Mange humoristiske situasjoner oppstår fra tildekking og løgner - Foto: T.DIEU

Publikum lo gjennom hele stykket, men bak latteren lå spørsmål om hykleriet i det en gang så borgerlige overklassesamfunnet, og de kunne ikke la være å tenke på det vestliggjorte vietnamesiske samfunnet i første halvdel av 1900-tallet, levende skildret i Rødhåret vår av Vu Trong Phung.

Den «nye» (ennå ikke berømte) rollebesetningen som deltar i komedien Maxims restaurantprostituerte overrasket virkelig publikum, kritikere og media med sin utmerkede kombinasjon av skuespill- og danseferdigheter.

Spesielt kunstneren Mai Duyen i rollen som prostituert var en stor overraskelse da hun opptrådte så delikat, fordypet i rollen, en dristig rolle som var helt annerledes enn hennes tidligere image – milde roller i folkespill.

Kunstneren Hong Phuc som legen er nok en uventet suksess i stykket. Selv om han ikke har noen fordel i utseende, har det, pluss kunstnerens talent, skildret en karakter i overklassen som er svært imponerende rett fra utsiden.

Maxims restaurantprostituerte vender tilbake til publikum i Hanoi natten til 18. februar og 23., 24. og 25. februar på Vietnam Drama Theatre.

Showet Rendezvous 8.3 vil fortsette dette stykket. I dette stykket vil stykket «Ngheou om oc hen» bli fremført kveldene 1., 2., 7. og 16. mars på Vietnam Drama Theatre og 8. mars på Dai Nam Theatre.

Stykket Inspector vil bli fremført kveldene 9., 10. og 19. mars på Dai Nam Theater og 15. mars på Vietnam Drama Theater.

Kilde: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm