Det fengslende kinesiske nyttårsskuespillet «Prostituerte på Maxims restaurant»

Skuespillerinnen Hong Phuc (venstre), som spiller legen, og skuespillerinnen Mai Duyen (høyre), som spiller prostituert, overrasket mange med skuespillertalentet sitt - Foto: T. DIEU

I motsetning til publikums kulturelle og kunstneriske seervaner i Ho Chi Minh-byen, starter teatersesongen for kinesisk nyttår offisielt i Hanoi først etter Tet-høytiden og tilbakegangen til normale aktiviteter.

Mens ungdomsteatret har valgt komedie- og musikalprogrammer med nylig iscenesatte komiske sketsjer for å tiltrekke seg publikum i løpet av kinesisk nyttårs teatersesong, har Vietnams nasjonale dramateater utarbeidet en mer variert "meny".

«Menyen» inkluderer Rendezvous-programmet 8. mars med to klassiske verdens- og vietnamesiske komedier, * Inspektøren* og *Muslinger , snegler og blåskjell*, pluss den klassiske komedien *Prostituerte på Maxims restaurant*.

Når hele den ignorante, tomhodede overklassen følger en prostituert.

Tittelen på restaurantens bordell, Maxim, er hentet fra det originale verket La Dame de chez Maxim – et mesterverk av den store franske dramatikeren Georges Feydeau fra 1800-tallet.  

En komedie om det parisiske aristokratiet og samfunnets mørke side.

Komedien avslører de sårende løgnene i familieforhold - Foto: T. ĐIỂU

«Georges Feydeaus liv var tragisk, men til gjengjeld produserte han fantastiske verk», sa Folkets kunstner Tuan Hai, regissøren av denne komedien.

Georges Feydeau tilbrakte mange år med å besøke barer, nattklubber og restauranter, noe som gjorde at han kunne skrive fengslende og levende historier om Paris om natten, og etterlot seg uvurderlige kunstverk, inkludert stykket « Prostituerte på Maxims restaurant ».

Stykket dreier seg om historien om en prostituert på Maxims bar som med sine vulgære danser uventet blir et forbilde og idol for den aristokratiske overklassen i en vanskelig situasjon.

Stykket skildrer reisen til den da tomme franske overklassen, fortært av en vanvidd av å jage etter useriøse og overfladiske ting, blindt følge prostituertes ledelse uten å innse det.

Gjennom hele den reisen ble de sårende løgnene i familien stadig tydeligere og eskalerte.

Hele den uvitende og tomhodede overklassen følger blindt prostituertes ledelse - Foto: T. ĐIỂU

Å se stykket minnet uunngåelig mange vietnamesiske seere om det semi-europeiserte samfunnet, et sted hvor hykleri rår, og hvor hele den falske overklassen manipuleres av en narkolanger på markedet, slik det er skildret i Vu Trong Phungs klassiske verk, «Xuan Toc Do» ( Rødhårede kilde ).

Komedien «Maxims vertshus» hadde premiere i Paris for nøyaktig 125 år siden, våren 1899. I over et århundre har komedien fortsatt blitt oppført på parisiske teatre og teatre rundt om i verden.

Veldig fransk, men også veldig vietnamesisk.

I Vietnam ble stykket satt opp av en fransk regissør for vietnamesiske skuespillere i 1998. På den tiden ble skuespillerinnen Chieu Xuan valgt til å spille den kvinnelige hovedrollen - prostituerte.

Selv om 1998-produksjonen kan betraktes som utelukkende fransk, der regissøren ganske enkelt kopierte stilen og kostymene hans, og kun hadde vietnamesiske skuespillere, er regissør Tuan Hais nyeste produksjon, selv om den er trofast mot originalen og svært fransk når det gjelder scenografi, kostymer, musikk og koreografi, også sterkt vietnamesisk.

Dialogen er modernisert og tilpasset vietnamesisk kultur, ikke lenger overdrevent klassisk eller akademisk, for å passe dagens vietnamesiske publikum. Regissøren innlemmer grasiøst poetiske, vittige replikker i dialogen, noe som skaper mange vittige og distinkt vietnamesiske samtaler.

«Jeg har oversatt nesten 100 % av tekstene for å gjøre dem lett forståelige for dagens vietnamesiske publikum», delte regissør Tuan Hai.

Mange humoristiske situasjoner oppstår fra tildekking og løgner - Foto: T. ĐIỂU

Publikum lo gjennom hele forestillingen, men bak latteren lå spørsmål om hykleriet til det borgerlige overklassesamfunnet fra en svunnen tid, noe som uunngåelig trakk paralleller til det vietnamesiske samfunnet under vestliggjøringsperioden i første halvdel av 1900-tallet, så levende skildret i Vu Trong Phungs *Xuan Toc Do* ( Rødhårede våren ).

Det «nye» (ennå ikke berømte) skuespillerantallet i komedien «Maxims restaurantprostituerte» overrasket virkelig publikum, kritikere og media med sin utmerkede kombinasjon av skuespiller- og danseferdigheter.

Spesielt skuespillerinnen Mai Duyens skildring av den prostituerte var en stor overraskelse, ettersom hun spilte med en slik subtilitet og fordypning i rollen. Det var en dristig rolle, helt annerledes enn hennes tidligere image – de milde karakterene hun spilte i folkespill.

Kunstneren Hong Phucs skildring av legen var nok en uventet suksess med stykket. Til tross for at det manglet et slående utseende, kombinert med kunstnerens talent, tillot dette ham å skape en svært imponerende skildring av en karakter fra det høye samfunn, selv utad sett.

Stykket «Prostituerte på Maxim Restaurant» vender tilbake til publikum i Hanoi kveldene 18., 23., 24. og 25. februar på Vietnams nasjonale dramateater.

Rendezvous-programmet 8. mars fortsetter med dette stykket. Mer spesifikt vil stykket «Nghêu sò ốc hến» bli fremført kveldene 1., 2., 7. og 16. mars på Vietnams nasjonale dramateater og 8. mars på Dai Nam-teateret.

Stykket «Inspektøren» vil bli fremført kveldene 9., 10. og 19. mars på Dai Nam-teateret og 15. mars på Vietnams nasjonale dramateater.

Kilde: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm