Vårsymboler

Hun sto stille og så på sirkelen av barn som omringet Viet. Han virket ikke sliten i det hele tatt, og gestikulerte stadig med hendene. Av og til så hun ham snu seg mot henne, med et lite smil om munnen, øynene lyse og klare, som for å si til henne at han hadde holdt løftet sitt.

Minh họa: Hoàng Đặng — Illustrasjon: Hoang Dang

Det var den tjueåttende dagen av kinesisk nyttår, og alt i gatene virket mer hektisk enn noensinne. Vinden var bitende kald. Ettermiddagene var dystrere. Og nettene syntes å dra sakte av gårde. Alle slags tanker svevde gjennom hodet hennes.

Hun møtte Viet på kulturarvstoget fra Hue til Da Nang . Den meningsfulle sommertogreisen var en belønning hun og noen få frivillige ga til barna på tegnspråkskolen. Disse barna ble født med hørselshemminger, så de kunne bare kommunisere ved hjelp av fingertuppene og ansiktsuttrykkene.

I kulturvognen spurte hun frimodig konduktøren om barna kunne synge. Etter å ha forklart situasjonen grundig, viste konduktøren uventet entusiasme og informerte raskt flyvertinnene om den spesielle forestillingen. Tjue barn sang sangen «Little Rose» med tegnspråk. Plutselig brøt hele kulturvognen ut i applaus. Barna fniste begeistret, mens øynene hennes fyltes med tårer.

Da toget kjørte inn på Da Nang stasjon, mens hun var opptatt med å telle barna, kom en ung mann bort til henne. Han noterte raskt en tekstlinje på et ark. Hun ble forskrekket. Den unge mannen trodde hun var akkurat som barna. Hun ristet på hodet og forklarte at hun bare var en frivillig. De lo begge klosset.

Mye senere, mens de satt sammen ved Han-elven, spurte hun Viet hvorfor han hadde valgt å bli med barna akkurat da. Viet stirret stille på den vindfulle natten og smilte svakt. Viet likte roser. Da han hørte båtkapteinen forklare sangtittelen, visste han at det var skjebnen. Og fordi han så barnas smil. De skinte sterkere enn noe han noen gang hadde sett i sitt liv.

Etter den historiske togreisen dro Viet aktivt på skolen i helgene, og tok med seg masse snacks og begynte å lære enkel håndskrift. Hver gang en kran gikk i stykker, brettet Viet opp ermene og fiklet med den. Han omorganiserte bord, satte inn stoler og installerte plastrør for å dekke overflødige elektriske ledninger for å forhindre at barna fikk elektrisk støt. Han var der umiddelbart for hver eneste navnløse oppgave lærerne ba ham om å gjøre eller frivillige etterlyste. Noen ganger, i disse helgene, kom lærerne til og med senere enn Viet.

Viets ankomst var som et friskt pust, og brakte mange fantastiske ting til barna. Han introduserte dem for alle slags spill, og delte dem deretter inn i grupper for sportskonkurranser . En dag organiserte Viet sjakk- og badmintontimer for dem, og han kledde seg til og med uten å nøle ut som julenissen for å dele ut gaver på juledagen i løpet av sitt første år på denne tegnspråkskolen. Som en ekte julenisse lot han barna klatre på ryggen sin og bar dem rundt på gården.

Det var ikke før to måneder etter at han kom til tegnspråkskolen at den unge mannen nølende ba læreren om å lære ham å lese og skrive vietnamesisk. Han var der på en kartleggingstur for morselskapet sitt for å investere i en høyteknologisk sone i den østlige delen av byen – et prosjekt for å utvikle halvlederindustrien for byen.

Det var i utgangspunktet bare en plan, men da han ankom, ble han betatt av den rolige atmosfæren i kystbyen. Alle han møtte, selv fremmede, hilste ham med et smil. Da prosjektet startet, utpekte morselskapet ham til å være teknisk leder.

Født og oppvokst på andre siden av jorden, med en tidsforskjell på dag og natt, føltes dette stedet fortsatt merkelig kjent for Viet. Han utelot midlertidig navnet Ben fra fødselsattesten sin og adopterte navnet Viet. Han smilte forsiktig, et litt sjenert smil, da hun spurte om dette svært vietnamesiske navnet. Den høye, velbygde utenlandske mannen hadde krøllete blondt hår og slående blå øyne.

Hun gikk med på å gi Viet privatundervisning slik at han kunne lese og skrive morsmålet sitt flytende. Det var ingen avgift; alt Viet trengte å gjøre var å besøke barna når han hadde fri. Barna hadde allerede blitt glad i Viet. Hvis Viet ikke besøkte ham på en uke, stirret de lengselsfullt på ham og spurte alle om ham. De var alltid bekymret for at Viet ville returnere til hjemlandet sitt og glemme dem.

Hun stilte Viet det spørsmålet en gang. Når var det? Viet nølte, så på henne, og snudde raskt blikket mot det fjerne. «Dette prosjektet er langsiktig, men det vil lære opp lokalbefolkningen til å lage mikrokretser og brikker, mens eksperter bare vil føre tilsyn og gi veiledning med jevne mellomrom. To år.» Viet snakket lavt, som om han lot vinden bære ordene hans over den enorme Da Nang-regionen. Men merkelig nok hørte hun ham tydelig. Hun følte en voksende uro i hjertet.

Det året var også første gang Viet kom for å si farvel til henne fordi han måtte reise tilbake til hjembyen sin for å rapportere om fremdriften i arbeidet sitt. «Kan du komme til flyplassen for å følge meg?» spurte Viet, men hun forble taus. Det var ikke før rett før flyturen hans at hun sendte en melding der hun ønsket Viet en god reise. Den kvelden satt hun inne i skolegården med barna. De var fortsatt begeistret over Viets løfte om å feire sitt første Tet (månenyttår) i Da Nang med dem.

Men barna glemte det raskt. Da Viet kom tilbake for sitt andre arbeidsår med massevis av gaver og godbiter, klamret de seg til ham igjen. Den utenlandske fyren snakket nå flytende og skrev godt, med klare setninger og ideer. Alle som møtte Viet ble overrasket over hans tale- og skriveferdigheter.

Flere ganger foreslo hun at hun skulle slutte å undervise Viet. Men Viet nølte stadig, og sa at det var så mange ting han ville lære, vite og gjøre med dette landet og med barna. Hun myknet opp og begynte å lære ham alt fra kultur og historie til matlaging. Ifølge ham måtte alt læres.

Den østlige delen av byen var i ferd med å utvikle seg til et høyteknologisk område. Viet virket travlere enn noensinne. Noen ganger besøkte han skolen bare annenhver uke, andre ganger var det en hel måned. En dag sendte Viet henne en melding om å avlyse en time fordi han måtte møte en forretningspartner. Av og til kom han til kafeen og så utmattet ut, med søvndepriverte øyne.

I løpet av disse stundene, i stedet for å undervise, brukte hun tid på å prate med ham, eller bare sitte og se på mens han raskt spiste opp smørbrødet sitt, drakk raskt glasset med vann og sukket. Han så på henne. Hun så på ham. Så gikk de fra den lille kafeen til bredden av Han-elven for å nyte brisen. Hun visste at han var overveldet av arbeid og trengte å slappe av.

Han fortalte henne om lidenskapen han hadde lagt i dette prosjektet. Han ønsket å bygge denne byen til en regional leder innen halvlederteknologi og en global produsent av høykvalitetsbrikker. Hun lyttet til den utenlandske mannens entusiastiske og bestemte ord. Hvis håret hans ikke hadde vært krøllete blondt, hvis øynene hans ikke hadde vært en slående blåfarge, og hvis aksenten hans ikke hadde vært så særegen, ville hun kanskje trodd at han var født i dette landet.

Dette er Viets andre år, noe som betyr at når den siste siden av kalenderen rives av, vil Viets tekniske veiledningsperiode ta slutt. Hun vet dette godt. Etter hvert som disse dagene går mot slutten, føler hun seg stadig mer urolig, som om lydbølger fra Han-elven slår inn i hjertet hennes. Men hun holder det for seg selv og lar ikke Viet få vite det.

Hun begynte å lære Viet de tradisjonelle nyttårsrettene fra landet sitt. Hun braiserte kjøtt i en gryte, pakket inn banh tet (vietnamesiske riskaker) og forberedte røde konvolutter, akkurat som en tradisjonell kinesisk nyttårsfeiring for å si farvel til Viet. Hun inviterte Viet hjem til seg, for første gang på lenge siden de hadde kjent hverandre. Hun ville gi Viet et varmt, familieaktig måltid. Det var Viets siste kveld i Da Nang, og hun la alt frem og ga ham sine beste ønsker. De bare så på hverandre.

Det var ikke før Viet tok hånden hennes og spurte om hun ville stole på ham én gang til at hun endelig forsto. Han ville komme tilbake. Han ville feire våren med barna. Han ville lage bánh chưng (tradisjonelle vietnamesiske riskaker), se på nyttårsaftenfeiringen, motta lykkepenger og gi lykkepenger til barna. Stol på ham. Hun visste ikke hvordan hun skulle svare. Men hun nikket likevel, akkurat som hun hadde gjort så mange ganger før.

Og Viet kom tilbake. Etter å ha lekt med barna, tok Viet henne med hjem. Byen var fylt med vårduften. Hun og Viet var fortapt i gatene fylt med boder som solgte alle slags varer til kinesisk nyttår. Det var natten til den 28., alt var mer hektisk, men også mer festlig.

Viet nølte lenge, før han snudde seg mot henne og sa at de i år måtte forberede seg til Tet. Det betydde å kjøpe mat, braisere kjøtt, lage banh tet (tradisjonelle vietnamesiske riskaker) og få laget ao dai (tradisjonell vietnamesisk drakt). Og de måtte sørge for at det var nok til fem personer for å feire Tet. Hun ble overrasket. Fem personer? Kollegene hans også? Nei. Viet klødde seg i hodet og strakte ut hendene for å telle. Meg, pappa, mamma og min yngre søster. Jeg kom før tiden, akkurat som jeg hadde avtalt med deg og barna. De ankommer Da Nang flyplass på ettermiddagen den 29. Tet.

«Å, og så er det én person til ...» Viet pekte på hjertet sitt, foldet så de tre langfingrene sine sammen, slik at bare lillefingeren og tommelen var rettet, og trakk dem fra hjertet mot henne. Dette var tegnet som sa: «Jeg elsker deg!»

Midt i de travle gatene i Tet la Viet hånden på hjertet. Hun kunne høre vårens rytme drive henne videre i vinden. Allerede før nyttårsaften hadde dette symbolet brakt våren til hjertet hennes.

I følge TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Kilde: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html