Gjenoppliver folkesanger og barnerim med raptekster.

I sommer ble den animerte filmen «Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen» lansert på kino, ikke bare overraskende i innholdet, men også imponerende i musikken. Temasangen er en emosjonell blanding av tre kjente folkemelodier: «Ly Cay Da», «Di Cay» og barnerimet «Dung Dang Dung De».

Báo Cà Mau•26/06/2025

Filmsett gjenskapt for å ligne fortiden: En flott innsats fra vietnamesiske filmskapere.
Historiske filmer er på fremmarsj.
Fans i Ca Mau møtte skuespilleren Ly Hai og skuespillerne og crewet til filmen «Lat Mat 8» (Face Off 8).

De enkle tekstene, melodiene og rytmene som har vært en del av minnene og næret sjelene til generasjoner av vietnamesere, er nå gjenskapt med et nytt pust av liv, gjennom moderne arrangementsteknikker som gir den en frisk, ungdommelig og levende «transformasjon». Personen som skrev den moderne rappen i filmens lydspor er ingen ringere enn regissør og fortjenstfull kunstner Trinh Lam Tung. Han hentet inspirasjon fra barnerimet «Dung Dang Dung De», men forvandlet det til en leken utforskning av ord og musikk . Unge publikummere gleder seg over å fordype seg i Generasjon Zs vokabular, den sammenvevde engelsk-vietnamesiske slangen, som både rimer lekent og er full av barndomsrytme, noe som får spontan latter til å bryte ut.

Nguyen Thu Giang med sin tostrengede fele i filmens lydspor.

Regissør Trinh Lam Tung delte grunnen til å bruke folkesanger og barnerim til filmens lydspor: «For meg har 'Ly Cay Da' en mild, narrativ kvalitet og rikt bildespråk. 'Di Cay' fremkaller en munter arbeidsatmosfære, med filmatisk uttrykkskraft gjennom tekstene. 'Dung Dang Dung De' har en livlig rytme, som skildrer et folkespill som symboliserer barndommen til en hel generasjon. Disse tre sangene forbinder karakterenes vekstreiser, og fremkaller ikke bare barn, men også foreldre som ser filmen, og bringer tilbake sine egne vakre minner. I filmen forteller jeg ikke bare en fantasy-eventyrhistorie, men ønsker også å gjenskape et kulturelt rom. Der vil ikke barn føle seg ukjente med landskapet, med bambuslundene i utkanten av landsbyen, brønnen, landsbytorget ... Musikk er en av de sterkeste broene som bringer dem nærmere nasjonens sjel og røtter.»

Filmens lydspor var riktignok en ny risiko for regissøren. Den selvsikre og energiske rap-delen ble fremført av barneskuespilleren Tuan Khanh, som ga stemmen til hovedpersonen Quynh Nho. Regissør Trinh Lam Tung, Meritorious Artist, sa: «For meg var rap-delen mer vellykket enn forventet. Tuan Khanh rapper naturlig og lar følelsene flyte med musikken. Denne rap-delen, kombinert med to folkesanger, skaper det beste arrangementet for filmen, og gir den en virkelig perfekt slutt. Vi håper at unge seere og foreldrene deres vil forlate kinosalen med føttene som banker og tekstene på leppene, fordi det forbinder kulturen til mange generasjoner.»

Du liker kanskje også

På én skole i Ca Mau kan ikke 60 % av barna svømme.Under en dialog med lederne i Ca Mau-provinsen uttrykte mange elever bekymringer om forebygging av drukning, vold i skolen, karriereveiledning for barn med funksjonsnedsettelser og retningslinjer for å identifisere og pleie unge talenter.

Ho Trong Tuan Khanh, stemmeskuespilleren for karakteren Quynh, deltok også i fremføringen av filmens lydspor.

Temasangen til filmen fremføres av to tenåringssangere, Do Ngoc Linh og Do Nhat Anh. Dessuten resonnerer musikkinstrumentene som brukes i filmens arrangement, som tostrengsfiolin, sitar og fløyte, harmonisk, blandet sømløst av de unge musikerne. De unge sangernes uskyld skaper en ren og ekte avslutning på sangen.

Det tok lang tid for ham og musikkteamet å finne et tilfredsstillende arrangement. Komponist Dang Duy Chien sa: «Utfordringen i denne prosessen var å endre den musikalske rytmen for å matche karakterenes bevegelser. Filmens temasang beholdt sin nasjonale ånd, men føltes ikke utdatert.» Innspillingsregissør Pham Quang Quoc Trung var i utgangspunktet bekymret for om det ville være passende og smidig å innlemme internasjonale innspillingsteknikker i vietnamesisk folkemusikk. Etter bare én eller to øvelser fullførte imidlertid de unge sangerne oppgaven sømløst.

Vietnamesiske animasjonskunstnere har tilfeldigvis begynt å lage lydspor inspirert av folkemusikk: en emosjonell blanding i «Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen».

«Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen» er stolt Vietnams første kommersielle animasjonsfilm som utforsker vietnamesisk folklore. Filmen er utviklet fra den populære YouTube-animasjonsserien «Lille Trang Quynh», som vant «Publikumsprisen for mest populære vietnamesiske film» på den asiatiske filmfestivalen i Da Nang 2024.

Du liker kanskje også