Stille «bak» arven

I to tiår har Nguyen-dynastiets tresnittsarv blitt omhyggelig bevart takket være en stille og møysommelig prosess med å ta vare på hver karakter som om man verner om historiens minner.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Utenlandske eksperter bistår i restaureringen av sterkt skadede tresnitt.

«Legene» innen tresnitt.

Samlingen av treblokker fra Nguyen-dynastiet som er bevart ved National Archives Center IV består for tiden av 33 976 blokker, midlertidig fordelt på mer enn 100 bøker som dekker ulike emner som historie, geografi, politikk og samfunn, militær, jus, kultur og utdanning, religion, ideologi og filosofi, språk og skriving, og litteratur. Med sin eksepsjonelle verdi i innhold og håndverk ble treblokkene fra Nguyen-dynastiet anerkjent av UNESCO som en dokumentararv under Memory of the World-programmet i 2009, og ble dermed Vietnams første verdensdokumentarv.

Imidlertid er det få som vet at mange treblokker har blitt påvirket av vær, fuktighet og lagringsforhold over hundrevis av år, så når de mottas, er de ofte fuktige, dekket av mose, alger og tykke lag med blekkrester. Rengjøring og konservering av disse utskårne platene krever utelukkende manuelt arbeid. Etter å ha brukt en spesialisert løsning for å mykgjøre det gamle blekket, fjerner arkivarene omhyggelig lag med gjørme, smuss og blekkrester som fester seg til tegnene ved hjelp av spisse bambuspinner.

"
For mange er arkivarens arbeid ganske monotont på grunn av de repetitive daglige oppgavene, som krever nitid oppmerksomhet på detaljer og intens konsentrasjon. Men jo lenger vi gjør det, desto mer knyttet blir vi til det. Hvert tresnitt er som et stykke historie som vi bidrar til å bevare.

Fru Lai Thi Ngoc, nestleder for avdelingen for faglige saker – Nasjonalarkivsenter IV

Fru Lai Thi Ngoc, nestleder for driftsavdelingen ved senteret, har vært involvert i konservering av treblokker i nesten to tiår. Ifølge henne er hver arkivar som en «lege» for dokumentene, og sjekker regelmessig den fysiske tilstanden til hver treblokk for raskt å oppdage tegn på vridning, sprekker eller mugg. Derfor må arkivet kontinuerlig overvåke miljøparametere, opprettholde stabil temperatur og fuktighet for å minimere værpåvirkningen. Selv om maskiner nå er tilgjengelige for å hjelpe, krever det meste av konserveringsarbeidet fortsatt menneskehender. Treblokkene er stablet tett sammen på hyller, så kontroll, rengjøring og overvåking av dokumentenes tilstand må fortsatt gjøres regelmessig.

Disse stille, men viktige oppgavene spiller en viktig rolle i å beskytte nasjonalarven.

Bevaring av minner

Til minne om fru Nguyen Thi Thanh, som har vært tilknyttet Nasjonalarkivet Senter IV i mange år, er den mest minneverdige tiden fortsatt dagene tilbrakt «fordypet» i treblokklageret.

Da hun husket de tidlige dagene, kunne hun ikke helt forstå den tilsynelatende enkle oppgaven med å rengjøre tretrykkblokkene. Først da hun berørte de utskårne treplatene direkte, forsto Thanh hvor grundig og tålmodig dette arbeidet var. Tretrykkblokkene var plater utskåret med omvendte kinesiske tegn, som inneholdt innholdet fra hundrevis av år med historie, og etter lang tid var de dekket av mose og tørkede blekkrester. Hver arkivar på den tiden måtte jobbe med bambuspinner og små børster og forsiktig tørke av hvert utskårne strøk. «Bare én for kraftig skrubbing, én uforsiktig feil, og et strøk kunne gå tapt. Og i kinesiske tegn endrer det å miste ett strøk hele betydningen og gjør det til et annet ord», fortalte Thanh.

Derfor sa fru Thanh at rengjøring av treblokkene ikke bare handler om å tørke bort støv. Det er en prosess med å «helbrede» tidens spor, bevare hver utskårne detalj slik den var i fortiden. Hun husker fortsatt levende de lange arbeidsdagene i arkivene. Da de kom ut, var alles ansikter tilsølt med blekk, hendene deres svarte av trestøv og blekkrester. Til og med neseborene deres var svarte av skitt. «Det bildet kan virke rotete, men for oss er det et stolt merke for de som bevarer håndverket. Den skjønnheten i arbeidet er vakrere enn noen glamorøs sminke. Det er derfor vi ofte spøkefullt sier at arkivyrket ikke er noe alle vil gjøre, og ikke alle får gjøre det», smilte fru Thanh.

Arv 2

Treblokkenes fysiske tilstand kontrolleres fortsatt daglig.

Vekker opp fremtidens kulturarv

I tillegg til å bare bevare dem, har National Archives Center IV de siste årene også fokusert på å fremme verdien av denne unike arven. Mange tresnitt har blitt digitalisert, og databaser har blitt bygget for å støtte forskning og gjenfinning. Som et resultat kan forskere og historieentusiaster få tilgang til denne verdifulle informasjonskilden uten å måtte bruke de originale gjenstandene direkte.

Hvis arkivarenes hender tidligere var svarte med blekk, verker disse hendene i dag av å skrive på tastaturet. De gamle treblokkene, som en gang ble rengjort med bomullspinner, er nå digitalisert til skarpe 3D-bilder, og blir til «superstore, supertunge» data i digitale arkiver.

Parallelt organiserer National Archives Center IV også mange utstillinger og utstillinger for å introdusere kulturarven til publikum. Tresnittutstillingsområdet i Da Lat har blitt et kulturelt reisemål, som hjelper besøkende med å bedre forstå trykkehistorien og kunnskapen om Nguyen-dynastiet.

Kilde: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html