Le Hong Duong – «vokteren» av sjelen til Kinh Bac-hjemlandet.

TPO – Det finnes mennesker hvis navn forsvinner i minnet når de forlater denne verden. Men det finnes også de hvis spor blir tydeligere jo lenger de kommer, i lagene av kulturarven i hjemlandet. Mr. Le Hong Duong (1921–2003) – tidligere leder for kulturdepartementet i Ha Bac-provinsen – var en slik person. Han levde et stille, men vedvarende liv, med en urokkelig lidenskap for Kinh Bacs kultur, og fra det ble han en vokter av sjelen til hjemlandet sitt, et land med eldgammel sivilisasjon med tusen år med historie.

Le Hong Duong ble født og oppvokst i Do Xa (Do Xa) – en av de eldgamle landsbyene i Bac Ninh-provinsen – hvor han ble fostret av den dypt forankrede Kinh Bac-kulturen som dateres tilbake til Ly-dynastiet. Han omfavnet den revolusjonære saken tidlig, høsten 1945. Livet hans begynte med politiske og militære stillinger: fra sekretær for National Salvation Youth til politisk kommissær for distriktets militære enhet. I svært ung alder tjenestegjorde han som sekretær for Bac Ninh bypartikomité, deretter som sekretær for Gia Lam distriktspartikomité. Dette var alle kjerneområder i Kinh Bac-kulturen i de harde årene av motstandskrigen mot franskmennene.

Han hadde også den viktige stillingen som leder for propagandaavdelingen i Hebei provinsielle partikomité. Men det var ikke før han ble leder for Hebei provinsielle kulturavdeling i 1963 at han virkelig fant sin skjebne – en skjebne med kultur.

Dette fotografiet, tatt av Le Hong Duong, fanger øyeblikket da president Ho Chi Minh besøkte Ha Bac-provinsen for siste gang i 1967. Foto: Le Hong Duong.

Når man nevner Kinh Bac, tenker folk umiddelbart på et rikt kulturrom: felleshus, templer, festivaler, Quan Ho-folkesanger, Dong Ho-malerier – et land der hver landsby er som et levende museum. Men få vet at disse arvene en gang i tiden sto i fare for å falme, eller til og med forsvinne. Og det var i denne turbulente perioden at Le Hong Duong fremstod som en «vokter» og vedvarende beskyttet Kinh Bacs sjel.

I disse årene var Hebei et stort område, rikt på tradisjoner, men fullt av utfordringer. Sammenslåingen av provinser og konsolideringen av administrative strukturer forårsaket betydelig forstyrrelse i kultursektoren. Men Le Hong Duong valgte ikke å stabilisere situasjonen gjennom kompromisser, men heller med en annen besluttsomhet: å bygge et sterkt team!

Han lette utrettelig etter talentfulle individer fra hele verden – fra universiteter og forskningsinstitutter til dyktige folk som arbeidet innen ulike felt. Som et resultat samlet Hebeis kultursektor på kort tid en «gyllen generasjon» av forskere, forfattere, kunstnere, museumsansatte og forleggere … Denne kraften skapte et nytt ansikt for kulturlivet i hele regionen.

Men den veien var ikke enkel. Det var misunnelige mennesker, baktalere og til og med anklager om at Le Hong Duong «tok imot penger da han rekrutterte folk». Han ga ikke mange begrunnelser. Han jobbet bare. Og resultatene av arbeidet hans talte for seg selv.

I minnene til de som samarbeidet med ham, var Le Hong Duong en eksepsjonell leder: besluttsom, innsiktsfull og dypt gjennomsyret av folkekultur. Han styrte ikke kultur fra et skrivebord. Han reiste gjennom landsbyene i Kinh Bac. Han dro for å lytte til Quan Ho-folkesanger, for å se hvert felleshus, for å berøre hver statue og hvert treskjæringsstykke som hadde eksistert i hundrevis av år. Noen ganger reiste han med kolleger, noen ganger stille alene, syklende gjennom landsbyveier, som en vanlig landsbyboer.

Disse reisene hjalp ham å forstå at kultur ikke finnes i bøker, men lever i folks liv. Og for å bevare kulturen må man først forstå den. Hans største bidrag var kanskje å gjenopplive og restaurere Quan Ho-folkesanger!

Et portrett av Mr. Le Hong Duong.

Den gang eksisterte Quan Ho-folkesang fortsatt blant folket, men den var ennå ikke anerkjent som en kulturarv som trengte bevaring og promotering. Le Hong Duong var en av de første som anerkjente den spesielle verdien av denne kunstformen. Han og kollegene hans reiste til alle de 49 gamle Quan Ho-landsbyene, samlet melodier, møtte håndverkere og spilte omhyggelig inn hver sang.

Da kulturdepartementet i utgangspunktet foreslo planen om å gjenopplive Quan Ho-folkesanger for lederne i Hebei-provinsen, ble den ikke akseptert. For å gjøre denne planen til virkelighet, organiserte avdelingsleder Le Hong Duong i hemmelighet team og grupper for å gjennomføre feltundersøkelser og samle inn materiale i Quan Ho-landsbyene. På den annen side søkte han støtte fra spesialiserte organisasjoner på sentralt nivå.

I en vanskelig nasjonal situasjon samlet han gjennom sin prestisje og sitt talent de mest lærde akademikerne i landet som spesialiserte seg i kulturforskning, og organiserte seks vitenskapelige konferanser om Quan Ho-folkesang. Deretter ble det holdt konferanser om De Tham, Dong Ho-folkemalerier og landsbysamfunn i nord... Akademikere og forskere fra Ha Bac deltok i disse høytidelige konferansene og seminarene av kjærlighet til landets kultur og beundring for Le Hong Duongs engasjement og karakter. Etter disse konferansene ble det publisert referater – verdifulle og banebrytende arbeider om studiet av Kinh Bac-kulturen spesielt og lokal kultur generelt.

Han nøyde seg ikke bare med forskning, men lette også etter måter å etablere Quan Ho Folk Song Troupe på – et strategisk trekk. I starten manglet troppen alt: mat, overnatting og driftsmidler. På et tidspunkt måtte til og med avdelingslederen, Le Hong Duong, bruke sin egen lønn til å forsørge medlemmene.

Men han trodde at uten organisering og en etterfølgergenerasjon ville Quan Ho bare forbli et minne. Og virkeligheten har bevist at den visjonen var riktig. Fra disse første frøene ble Quan Ho fra Bac Ninh senere en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten.

Utover Quan Ho-folkesangen bidro han også til å «redde» en annen kulturarv – Dong Ho-folkemaleriene. Folket i Dong Ho husker ham fortsatt som en velgjører. Han bevarte ikke bare et håndverk, men også en del av den kulturelle sjelen. Da kunsten å trykke Dong Ho-malerier sto i fare for å bli utryddet, overtalte Le Hong Duong iherdig provinsledere til å tillate gjenoppliving. Han fant markeder for produktene, eksporterte Dong Ho-malerier og skapte levebrød for folket. Takket være dette gjenopplivet malerlandsbyen, ikke bare overlevde, men blomstret også.

Videre ledet regissør Le Hong Duong også ferdigstillelsen av bokserien «Ha Bac: A Thousand Years of Culture and History» – et monumentalt verk som samler forskning på historiske relikvier, arkitektur og kunst. Fra Dau-pagoden, But Thap-pagoden, Phat Tich-pagoden til Dinh Bang-felleshuset og Tho Ha-felleshuset, ble hver struktur omhyggelig undersøkt og dokumentert. Han spilte selv en viktig rolle i å bevare og restaurere Bo Da-pagoden, But Thap-pagoden, Dau-pagoden, La-pagoden og andre.

Herr Le Hong Duong fortjener å bli ansett og hedret av relevante etater og ledere gjennom navngiving av gater eller offentlige kulturverk i området.

For hvert tempel og pagode tok Le Hong Duong en annen tilnærming: å kombinere bevaring, forskning og formidling. Det kan sies at blant de mer enn 10 immaterielle kulturarvstedene i Bac Ninh som har blitt anerkjent og hedret av UNESCO de siste årene, bærer hvert enkelt preg av hans bevaringsinnsats i løpet av livet.

Videre tok Le Hong Duong også initiativ til utarbeidelsen av Ha Bac Gazetteer – et slags leksikon om lokalområdet, som dekker alt fra natur og økonomi til historie og kultur. Dette regnes som et av de banebrytende verkene innen lokalstudier i Vietnam.

Men det som definerer Le Hong Duong er ikke bare verkene hans, men også motstandskraften til en kulturell figur midt i en rekke utfordringer! Han ble misforstått, motarbeidet og fikk til og med sitt rykte svertet. Noen kritiserte ham for å «bare kjenne Quan Ho og Cheo Tuong». Andre var misfornøyde med avgjørelsene hans. Men han kranglet ikke. Han valgte å møte dem med urokkelig besluttsomhet.

På slutten av 1960-tallet, da Le Hong Duong led av tuberkulose og trengte langvarig behandling, foreslo provinsen at han skulle pensjonere seg tidlig. Helsedepartementet uttalte imidlertid at sykdommen ville bli kurert og ikke ville ha noen varig innvirkning. På en konferanse uttalte han åpenhjertig: «Hvis vi ikke verdsetter kultur, vil samfunnet betale prisen.» Dette var ikke bare en mening, men en spådom. Og etter hvert som tiden gikk, innså folk i økende grad at han hadde rett.

Det er en liten detalj som vekker mye ettertanke: fotografiet han tok av president Ho Chi Minh som besøkte Ha Bac i 1966. Midt under krigen forberedte han i all hemmelighet kameraet sitt for å fange dette dyrebare øyeblikket. Fotografiet ble trykket i farger og distribuert bredt. Men på grunn av dette møtte han kritikk, og noen krevde til og med at det ble trukket tilbake.

Le Hong Duong reagerte ikke. Han fortsatte bare stille med arbeidet sitt. Det virket som om livet hans alltid hadde vært slik: å jobbe i stillhet, møte utfordringer med ro. I sine siste år led han av demens. Han kjente ikke lenger igjen slektninger eller venner. Men merkelig nok husket han fortsatt Quan Ho-folkesanger.

Hver gang han hørte melodien, lyste ansiktet hans opp, øynene hans skinte klart. Han utbrøt: «Quan Ho, det er Quan Ho!» Kanskje er ikke Quan Ho bare en kunstform for Le Hong Duong. Det er en del av selve vesenet hans.

I løpet av sine 20 år som leder for kulturavdelingen etterlot Le Hong Duong seg en uvurderlig arv. Dette inkluderer verkene, menneskene og verdiene som har blitt bevart og fremmet. Men enda viktigere er det at det representerer en måte å drive kultur på: å knytte kontakt med folket, forstå folket og tjene folket.

Kanskje historien vil huske mange flere navn. Men for Kinh Bac-regionen har herr Le Hong Duong blitt en uerstattelig del av minnet – som en som viet livet sitt til å bevare sjelen og essensen av hjemlandet sitt.

Og i Quan Ho-folkesangene som fortsatt gir gjenlyd langs Cau-elven, kan man fortsatt høre den stille, smilende skikkelsen til en mann som «pantsatte livet sitt» for å bevare verdier som aldri vil gå tapt. I dag, med provinsene Bac Ninh og Bac Giang slått sammen til én, og livsforvandlende, snakker mange fortsatt om herr Le Hong Duong med spesiell respekt.

Mange forskere deler den samme oppfatningen: Ingen kulturleder har overgått «hjertet og visjonen» til Le Hong Duong. Han fortjener fullt ut å bli ansett og hedret av relevante etater og ledere gjennom navngiving av gater eller offentlige kulturprosjekter i lokalområdet.

Kilde: https://tienphong.vn/le-hong-duong-nguoi-gac-den-hon-que-kinh-bac-post1833191.tpo