Hva betyr «Lowkey» i slangen til unge internettbrukere?

I den digitale tidsalderen endrer unge menneskers språk seg i et svimlende tempo. Mange engelske ord har kommet inn i Vietnam og blitt raskt vanlige blant Generasjon Z. Blant dem dukker ordet «lowkey» ofte opp på tvers av sosiale medieplattformer fra Facebook og TikTok til Instagram.

Måten mange unge vietnamesere bruker dette ordet på, skiller seg imidlertid fra den opprinnelige betydningen.

Hva betyr «lavmælt»?

Lowkey (full stavemåte low-key) stammer fra musikk , som opprinnelig ble brukt for å beskrive et lavt, dypt vokalregister. På 1800-tallet brukte forfatteren Charles Dickens «lowkey» for å beskrive stemmen til en karakter i en av romanene sine.

Avkoding av Gen Z-ordboken: «Hva betyr Lowkey?».

Senere ble «lowkey» brukt i språkbøker for å referere til noen med lav, myk stemme, som en hvisking. Før 1890-tallet var «lowkey» en metafor for noe stille, enkelt eller moderat. Omtrent 100 år senere utvidet betydningen av lowkey seg, og refererer nå til komfort og naturlighet.

Ifølge Cambridge English Dictionary er «lowkey» definert som et adjektiv som beskriver noe stille, enkelt og som ikke tiltrekker seg mye oppmerksomhet eller oppstyr. For eksempel betyr «Bryllupet var en lavmælt affære, med færre enn 30 personer til stede» at bryllupet var ganske enkelt, med færre enn 30 personer til stede.

Lowkey er kjent for å ha blitt populært innenfor den amerikanske hiphop-scenen før det gradvis spredte seg til allmennheten. I 2014 ble begrepet nevnt i teksten til Nicki Minajs sang «Only». Basert på sangens kontekst betyr low-key å holde noe hemmelig, mens high-key betyr å gjøre det offentlig.

«Lavmælt» i «Generasjon Z-ordboken»

Da begrepet «lavprofilert» kom til vietnamesiske sosiale medier, endret betydningen seg. De brukte det til å referere til noen som valgte en privat livsstil, og som ikke ønsket å tiltrekke seg oppmerksomhet eller skryte av det på sosiale medier.

Mange unge definerer en «lavprofilert fyr» eller «lavprofilert jente» utelukkende basert på profilen sin. En konto med en anonym avatar, ingen bilder av seg selv, ingen statusoppdateringer og lite interaksjon blir plutselig stemplet som «lavprofilert».

Begrepet «lavstemt» brukes av unge mennesker for å referere til de som ikke ofte legger ut bilder på sosiale medier. (Bilde: iStock)

Mange bygger opp et «lavprofilert» image på nettet ved å skjule alle innleggene sine. Noen blir stemplet som tilbaketrukne eller «lavprofilerte» fordi de ikke legger ut personlige historier, frustrasjoner eller arbeidsrelaterte vanskeligheter på sosiale medier, og de har ikke mange venner på disse plattformene.

Begrepet «lavstemt» i ungdomsslang har i økende grad avviket fra sin opprinnelige betydning. Selv de som ikke har holdt tritt med de nyeste trendene på sosiale medier blir kalt «lavstemte». For eksempel: «Du vet ikke om kjendis A? Du lever «lavstemt» sånn.»

For unge mennesker som liker å skape noe nytt og annerledes, blir det å «modifisere» vanlige ord sett på som en morsom og trendy lek. Mange eldre generasjoner som verdsetter språklige normer, tror imidlertid at det å gå for langt i å «transformere» ord vil gjøre språket mindre rent. De er også bekymret for at unge mennesker som bruker slangord som en trend uten å forstå den opprinnelige betydningen, kan misforstå dem, noe som fører til misforståelser i kommunikasjonen.

(Syntetisk)

Kilde: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html