Luu Quang Vu - Xuan Quynh og poesien deres

«Det har gått mer enn 30 år siden Luu Quang Vu forlot denne verden. Men hver høst, når de gule krysantemumene blomstrer, føler jeg det som om jeg ser ham igjen. Han går på gatene i Hanois. Han, med sin brennende lidenskap og versene som rører i hjertet hans ...»

Dette er de inderlige og stolte ordene til førsteamanuensis Dr. Luu Khanh Tho – den yngre søsteren til poeten og dramatikeren Luu Quang Vu – i «Blomster som aldri dør», en diktsamling av Luu Quang Vu og Xuan Quynh som hun samlet og fortalte, nylig utgitt av Kim Dong Publishing House tidlig i 2026.

Livshistorier fortalt gjennom poesi

Diktsamlingen «som aldri dør» inneholder ikke bare de berømte diktene til poeten og dramatikeren Luu Quang Vu og den kvinnelige poeten Xuan Quynh, men inkluderer også livshistorier som avslører glimt inn i livene til dette talentfulle paret – de største kjærlighetspoetene i samtidsvietnamesisk poesi.

De første sidene i diktsamlingen er verk om hjemlandet hans, landet knyttet til barndommen hans og inspirasjonskilden for mange av Luu Quang Vus representative verk. «Chu Hung-landsbyen, måne og stjerner faller ned i brønnen / Omgitt av tette bambusskoger / Langs bekken faller modne gule fikener / Frodige grønne palmer glitrer i Thao-elven...» (Chu Hung-landsbyen, 1964). Chu Hung-landsbyen – en region i midtlandet i Phu Tho- provinsen – fremstilles gjennom Luu Quang Vus poesi som svært poetisk og kjærlig. Dette var et evakueringssted for folk fra lavlandet, hovedsakelig fra hovedstaden, inkludert en gruppe kunstnere og Luu Quang Vus familie. Det pittoreske landskapet og den varme, ekte fellesskapsånden bidro til å forme sjelen til den unge Vu på den tiden. Leserne vil få en dypere forståelse av Luu Quang Vus inspirasjon og kunstneriske stil knyttet til dette spesielle landet gjennom Luu Khanh Thos åpenbaring: «Som femtenåring skrev Luu Quang Vu diktet 'Chu Hung Village', som formidler kjærligheten og lengselen til noen født i dette landet. I sine erindringer dedikerte Luu Quang Vu alltid sider fylt med vakre og fredelige minner fra barndommen sin i fjellene i Chu Hung ...»

Etter landsbyen Chu Hung følger de landlige områdene, byene og landskapene som den unge mannen Luu Quang Vu hadde besøkt. Disse inkluderer «Å krysse Thuong-elven»: «Hvorfor kalles elven Thuong? Slik at hjertet mitt husker / De gamle sa at her er to små tårestrømmer / Triste strømmer sendt til vidstrakten ...» eller «I kveld marsjerer vi gjennom byen / En sølvmåne, noen få konstellasjoner» (Byen, 1966).

Sammen med de poetiske inspirasjonene i verkene hans, samler «Flowers That Never Die» dikt som nesten perfekt skildrer de emosjonelle kildene og den poetiske stilen til Luu Quang Vu. Det er en blanding av intense følelser, dyp refleksjon og oppriktighet. Han skrev med hjertet til en som elsket livet dypt og samtidig konstant var plaget av det. Derfor er poesien hans ikke bare vakker, men har også en varig hjemsøkende kraft.

Kjærlighet, stolthet

Ikke bare får vi lese versene som gjorde Luu Quang Vu berømt på nytt, men vi lærer også om de innflytelsesrike personene og de kjære i poesien hans: landet i «Sitarens land», moren hans i «Til mor», faren hans i «Den ettermiddagen», hans litterære venner i «Vintersolvervnatt», drikke med onkel Lam og onkel Khanh, snakke om avskjed i urolige tider ... eller diktet «Å snakke med min sønn ved årets slutt» (dedikert til Luu Minh Vu) ... Og i «Blomstene som aldri dør» – diktet som fungerer som tittel på diktsamlingen – er fylt med en følelse av kameratskap: «De vennene som har dødd / Vil også komme tilbake som blomster / Avskåret om våren, de vil blomstre igjen i januar / Blomster som aldri dør.»

Luu Quang Vu og Xuan Quynhs poesi ... På den ene siden er refleksjoner og bekymringer om livet og den menneskelige tilstanden ... På den andre siden er de oppriktige og inderlige bekjennelsene fra en kvinne som lengter etter lykke, helhjertet viet til kjærlighet, familie og menneskelighet. Med Luu Khanh Thos historiefortelling åpner «Blomster som aldri dør» et kunstnerisk rom rikt på poesi og liv, og gir næring til leserens sjel med tro på kjærlighetens og godhetens skjønnhet.

Når man nevner Luu Quang Vu og Xuan Quynh, er det umulig å ignorere kjærlighetshistorien deres. Dette er ikke blomstrende ord, men ekte følelser – noen ganger glade, noen ganger smertefulle, noen ganger fylt med angst. Ifølge hans yngre søster, Luu Khanh Tho, var poeten og dramatikeren Luu Quang Vu en talentfull og følsom ung mann. Han mente at oppfyllelsen av et menneskes liv ligger i å finne kjærligheten, selv om den kjærligheten kanskje ikke varer livet ut. «Folk snakker fortsatt mye om ham, om skuespillene hans, poesien hans og om kvinnene som en gang var i livet hans. Og i det er det ganske mye sannhet blandet med fiksjon», avslørte forfatter Luu Khanh Tho.

Luu Quang Vus kjærlighetshistorier blir også gjenfortalt, fra de vage, drømmende følelsene fra skoledagene til den lidenskapelige, berusende første kjærligheten – inspirasjonen til svært romantiske verk som: «Hage i byen», «Varmen fra en hånd»... Det inkluderer også den dype tristheten som finnes i diktene hans når en kjærlighetsaffære tar slutt, helt til varmen vender tilbake når han finner sin «evige horisont».

Den siste halvdelen av diktsamlingen inneholder Xuân Quỳnhs fremragende verker, sammen med historier som belyser dikterens sjel, fra barndommen, angst, bekymringer og fremfor alt kjærlighet. I «Blå krysantemum» «gjenopplivet» Xuân Quỳnh de milde, friske, uskyldige og uberørte følelsene til et ungt hjerte»: «Blå krysantemum eksisterer eller ikke / I barndommens sump / En stille elv renner langveisfra / Den øde dalen er fylt med tåke ved vinduet ...»

Man kan si at Luu Quang Vu og Xuan Quynh var to forskjellige stemmer som smeltet sammen i én melodi – melodien om kjærlighet, tro og livslyst. De etterlot seg ikke bare vakre verk for vietnamesisk poesi, men også en vakker historie om menneskelige relasjoner og livet, som fortsatt vekker følelser og takknemlighet hos leserne når den nevnes.

I fortellingen i diktsamlingen «Blomster som aldri dør» dedikerte Luu Khanh Tho sider til poetinnen Xuan Quynh med dyp hengivenhet, respekt og stolthet. Gjennom ærlige og enkle historier avsløres også sorgen over disse to talentene innen vietnamesisk poesi, noe som møter mye empati fra leserne. «Luu Quang Vu og Xuan Quynh levde korte liv, men etterlot seg vers som er svært dype og langvarige», delte leser Huynh Minh Vy (fra Tran Bien-distriktet i Dong Nai -provinsen).

Og spesielt for min mor kommer kjærligheten til hennes talentfulle og filiale sønn, Luu Quang Vu, levende til uttrykk gjennom Luu Khanh Thos beretning: «Lengselen og minnene om ham har blitt en del av min mors liv. I løpet av hennes levetid snakket hun om ham ved hvert måltid, i hver søvn, i hver daglige samtale. Jeg tenker alltid at min mor må ha lidd enorm smerte, men også hatt en stor følelse av stolthet ...»

Nhat Ha

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/