Vinteren nærmer seg, noe som også betyr at Hue er inne i sin kalde regntid. Stormer og flom er fortsatt i vente, men hver tørr dag er en velsignelse. For meg innkapsler en regnværsdag en hel regntid. Kanskje den burde begynne med en regnværsdag da jeg var seksten, en tid som for lengst er forbi.

I Hue om vinteren er himmelen alltid grå, selv når det ikke regner, det er dystert og overskyet. Noen dager er tåken så tett at gatene er stille, bare de tidlig oppvåknede selgerne er travelt opptatt med å åpne butikkene sine, og bålene i nudelbodene langs veikanten bringer en merkelig varme til gatene. Noen dager, når man krysser Truong Tien-broen i den disige hvite tåken, gir de sølvmalte jernrekkverkene følelsen av å være på en bro, eller kanskje man går gjennom et hav av skyer. Den gang hadde de to rekkene med trær på Le Loi-gaten baldakiner høyt over seg som så ut til å berøre hverandre og dannet en grønn bue, men ved nærmere ettersyn berørte ikke baldakinene egentlig hverandre. Jo lenger man gikk, desto bredere virket veien, som ved et trylleslag. Over, i Hues vinter, var skyene så lave og tette.

På kalde dager i Hue varmet vennene mine og jeg hverandre med samtaler på vei til skolen; noen ganger var det varmen fra søtpoteter eller kassava pakket inn i bananblader; andre ganger, om ettermiddagen, løp en venn gjennom regnet for å låne oss en god eventyrbok. Vi sendte ofte rundt utslitte bøker, leste dem hele natten, og neste morgen snakket vi om boken sammen på vei til skolen.

Hues vinter har også sine dager med gyllent solskinn. Solen tørker ut fuktigheten, lyser opp alt og er like vakker som vår ungdom. Regntiden på dette stedet vekker så mye nostalgi, var det ikke det du mente? Så da vi sa farvel og la på, sa du: «Jeg elsker Hue om vinteren, jeg elsker regntidene og flommene, jeg elsker menneskene i Hue som lever rolig, flittig, utholdende, tålmodig og forstår himmelens og jordens veier, og aldri ytrer et ord av klage mot naturen. Mennesker som lever slik, synes livet er så lett!»

Det er derfor vi setter så stor pris på disse tidene. Vi husker at vi syklet gjennom det yrende regnet, passerte den keiserlige citadellen, langs veien kantet av falne gule tamarindblader, og forbi Dam Da-området der den kjølige brisen strøk over kinnene våre, dynket håret vårt og sivet inn i de tynne ullgenserne våre. Vi husker vinterens ankomst, da mødrene i Hue sjekket riskrukkene sine, tørkede søtpotetkrukker, tørket kassava, fiskesaus og rekepasta, og forberedte seg på de kalde vinterdagene. Vi husker en vinter da de bitende kalde vindene feide gjennom gatene, og du ga en varm ullgenser til en klassekamerat. Moren din visste om det, men sa ingenting, fordi hun også ga bort barneklærne sine til de unge pasientene der hun jobbet ...

Jeg tror denne vinteren i Hue vil gå som alle vintrene før. Da vil trærne, fruktene og blomstene blomstre for å ønske den nye våren velkommen. Denne gjenopprettingen vil bidra til å tørke tårene, lindre de engstelige blikkene av tristhet, tap, lidelse og vanskelighetene i regntiden og flommene i dette landet. Livet fortsetter slik, takket være både menneskelig innsats og naturens mirakel. Jeg ser på kalenderen som annonserer vinterens ankomst, ser den varme ilden fra fortiden og de glitrende øynene til min venn – mørke, rampete, klare og varme – og hjertet mitt varmes igjen. Det er nok for én vinterdag, én vintersesong og mange flere vintre i hjembyen min Hue.

Xuan An

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html