Huong-elven – musikkens og poesiens elv. Foto: Hoang Hai

Den kjølige brisen vekket de som gikk ut tidlig. Byen om morgenen hadde en ubeskrivelig mild skjønnhet. Trærne og bladene var milde, veiene var milde, og Parfymeelven var så mild. Vennen min og jeg sto på balkongen på Truong Tien-broen og så mot strømmen. Langt foran oss var en rekke tåkete grønne fjell, overlappende med hvite skyer som dekket toppene. Der var fjellene og skyene ett. Jeg tok et dypt pust inn i den kjølige, dampende luften, og hjertet mitt åpnet seg plutselig og ville fly, fly med all morgenens renhet og klarhet.

Den blå elven nedenfor, i den enorme vidden, jeg husker at jeg en gang lette etter «en lilla blomst», «en fallende fuglesang» ved denne elven. Det var ikke dagdrømmingen min, men teksten til en sang som ledet meg til det vakre eventyrlandet.

På den tiden hadde jeg nettopp fullført skolen, var i den vakreste ungdommen i mitt liv, full av drømmer og ambisjoner. Jeg var heldig som fikk være lærling ved Thua Thien Hue radiostasjon. Ærlig talt, på den tiden forsto jeg ikke helt meningen med journalistikk, men den største gleden var å kunne gå inn og ut av bygningen som ligger på det vakreste stedet i Hue, rett ved siden av Truong Tien-broen (nå en blomsterhage med en bronsestatue av Phan Boi Chau).

Temasangen til Thua Thien Hue radiostasjon er melodien til sangen «Little Spring», musikk av Tran Hoan, dikt av Thanh Hai. Da jeg først ble med på stasjonen, spurte en avgangselev (nå borte til de hvite skyene) meg veldig forsiktig: «Når du blir med på stasjonen, kjenner du stasjonens temasang?». Et så enkelt spørsmål, men jeg kunne ikke svare perfekt da avgangseleven spurte om opprinnelsen til sangen, ikke bare melodien jeg sang. Og jeg gikk for å finne og memorerte diktet «Little Spring» av Thanh Hai i den «quiz for å lære»-situasjonen.

Det var ettermiddager da jeg satt ved vinduet på stasjonen, som åpnet seg mot elvebredden, og så på elven der ute. Hvert vers av diktet «Lille vår» syntes å dukke opp foran øynene mine, skimrende på elven i ettermiddagssolen. Jeg syntes å høre fuglesang et sted, selv om jeg visste at det ikke var noen fuglesang i den øde elven, og det var heller ingen lilla blomster på elven, men på en eller annen måte følte jeg at alt var der. «Vokser midt i den grønne elven/ En lilla blomst/ Å, lerke/ Hvorfor synger du så høyt/ Hver dråpe som faller glitrende/ Jeg rekker ut for å fange den.»

På den tiden vokste vi, studentene født på slutten av 60-tallet og begynnelsen av 70-tallet, opp da landet var i fred . Ungdommen var også begeistret for det nye livet, respekterte historien og sendte så mye tro og håp til fremtiden: «Landet med fire tusen år / Hardt arbeid og motgang / Landet er som en stjerne / Fortsett å bevege oss fremover / Jeg vil være en syngende fugl / Jeg vil være en blomst / Jeg vil bli med i refrenget / En rørende lav tone». I tjueårene, da vi leste slike vers og sang slike tekster, følte vi det som om en strøm av kjølig vann ble helt inn i våre sjeler, en fruktbar åker som ventet på å så avlinger. Og da vi nådde verset «En liten kilde / Stille tilbudt til livet / Selv i en alder av tjue / Selv når håret vårt er grått», sa vi til oss selv at «Vi vil prøve å leve et liv verdig dette livet, dette hjemlandet». Når vi så tilbake på generasjonen vår den gang, levde mange av vennene mine som «små kilder, stille gi til livet» uten å angre på sine valg i livet. Å velge å stå på kjærlighetens side, å velge å stå på den stille hengivenhetens side, «bli med i koret» for å lage «en rørende lav tone» som mange andre.

Diktet «En liten vår» ble skrevet av poeten Thanh Hai da han lå på sykesengen, i de siste dagene av sitt liv. Diktet hadde i utgangspunktet ikke noe navn, det ble kopiert av poetens kone i en notatbok. Han døde 15. desember 1980. Diktet ble senere tonesatt av musikeren Tran Hoan, og sangen «En liten vår» ble umiddelbart elsket og ble valgt som temasang for Thua Thien Hue radiostasjon (senere Thua Thien Hue radio- og TV-stasjon og nå Hue radio- og TV-stasjon). Diktet og musikken har brakt poeten Thanh Hais sjel til alle, mildt og klart i nesten et halvt århundre, og vil forbli for alltid på trærne, på veiene, på elvene i Hue, fordi de siste ordene er den lidenskapelige kjærligheten til livet og hjemlandet til sønnen til Phong Dien, Pham Ba Ngoan (fødenavnet til poeten Thanh Hai): «Om våren vil jeg synge/ Nam Ai og Nam Binh-vers/ Tusenvis av kilometer med fjell og elver/ Tusenvis av kilometer med kjærlighet/ Rytmen i Hues land».

Xuan An

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html