Taler fra generalsekretær To Lam på den 7. internasjonale konferansen om vietnamesiske studier.

Bildetekst

GeneralsekretærTo Lam holder en tale. Foto: Thong Nhat/TTXVN

Kjære forskere og akademikere fra Vietnam og utlandet,

Mine damer og herrer, representanter som deltar på dette møtet.

Først av alt, på vegne av partiet, staten og det vietnamesiske folket, vil jeg gi dere alle mine respektfulle hilsener, oppriktige takk og dype vennskap. Den store tilstedeværelsen av vietnamesiske og internasjonale forskere og akademikere på den syvende internasjonale konferansen om vietnamesiske studier, med temaet «Vietnam: Bærekraftig utvikling i den nye æraen», demonstrerer noe veldig viktig: Vietnam er ikke bare et forskningsobjekt, men har blitt en intellektuell partner for akademikere innen vietnamesiske studier. Vi har holdt seks konferanser om Vietnams land og folk, og jeg tror vi vil fortsette å gjøre det i fremtiden, fordi Vietnam alltid har vært en av de endeløse kildene til vitenskapelig inspirasjon for dere.

Kjære Vietnam-forskere, mine damer og herrer,

Vietnam er ikke et stort land målt i areal og befolkning sammenlignet med mange verdensmakter , men det er et land med en historie med kontinuerlig nasjonal dannelse, oppbygging, beskyttelse og utvikling som strekker seg over tusenvis av år. Denne historien har skapt en helt spesiell identitet: en urokkelig ånd i møte med invasjon, stormer og uvær; en intelligens som tilpasser seg, lærer og kombinerer tradisjonell styrke med ny kunnskap; en vilje som tror at «ingenting er mer verdifullt enn uavhengighet og frihet»; og en lengsel etter å bygge et rettferdig, medfølende og menneskesentrert samfunn.

Gjennom dynastiene med nasjonsbygging og forsvar har det vietnamesiske folket dannet en langvarig sivilisasjon, forankret i folkets vilje, basert på moral og rettferdighet, og med uavhengighet og selvhjulpenhet som livsnerve. Å snakke om Vietnam er å snakke om kultur – en kultur som ikke bare er en åndelig og kunstnerisk arv, men også en iboende evne til å holde ut. Vietnamesisk kultur er krystalliseringen av nasjonal identitet og dens samspill med menneskeheten; den er samfunnets åndelige fundament, en myk makt og nasjonens "utviklingsidentitet".

Vietnamesisk kultur er en kultur som alltid er i bevegelse, alltid er nyskapende, alltid åpen for å absorbere det beste utenfra, samtidig som den bevarer sine kjerneverdier. Det er denne vitaliteten som har hjulpet nasjonen vår med å overvinne krig, bli gjenfødt fra ødeleggelse og gå inn i en ny æra med utvikling med økende selvtillit.

Mine damer og herrer,

En sentral historisk milepæl for nasjonen vår var grunnleggelsen av Vietnams kommunistiske parti i 1930. Siden den gang har de siste 95 årene fundamentalt endret nasjonens skjebne. Under partiets ledelse oppnådde det vietnamesiske folket uavhengighet, nasjonal gjenforening, avsluttet langvarig utenlandsk dominans og krig, og, viktigst av alt, åpnet veien for sosialistisk orientert utvikling – en vei som setter mennesket i sentrum for utviklingen.

Vi verdsetter fred høyt. Jeg vil understreke dette sterkt. Fred, uavhengighet, suverenitet og territoriell integritet er uforanderlige prinsipper. Men Vietnam har alltid løst alle problemer gjennom fredelige midler, basert på folkeretten, gjensidig respekt, likhet og gjensidig nytte. Vi forstår dypt at fred ikke kommer naturlig, men må oppnås gjennom kamp. Fred er bare bærekraftig hvis den kombineres med rettferdig, inkluderende og bærekraftig utvikling.

For førti år siden, i 1986, startet vi Doi Moi (Renovasjonsprosessen). Doi Moi handlet ikke bare om økonomiske tilpasninger. Doi Moi var en strategisk beslutning, et utviklingsvalg basert på innovativ tenkning, institusjonell reform og lederskapsmetoder, kombinert med åpenhet, integrasjon og proaktiv, omfattende deltakelse i det politiske, økonomiske og kulturelle livet i regionen og verden. Doi Moi skapte et sprang fremover i utviklingen, og forvandlet Vietnam fra et fattig land sterkt herjet av krig til en dynamisk økonomi, dypt integrert og aktivt deltakende i regionale og globale verdikjeder.

I dag har Vietnam strategiske og omfattende partnerskap med mange land; er et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet; deltar i mange nye generasjons frihandelsavtaler; og bidrar med sin stemme til globale spørsmål som matsikkerhet, klimaendringer, grønn overgang, digital transformasjon og innsnevring av utviklingsulikhet. Vi deltar i internasjonal integrasjon med mottoet om å samarbeide med det internasjonale samfunnet for å bygge en verdensorden basert på rettsstatsprinsipper, rettferdighet, inkludering og respekt for de legitime interessene til alle nasjoner, store som små.

Mine damer og herrer,

Temaet for denne konferansen, «Vietnam: Bærekraftig utvikling i den nye æraen», reiser viktige spørsmål for oss i dette øyeblikket: Hvordan kan vi utvikle landet raskt samtidig som vi opprettholder politisk og sosial stabilitet? Hvordan kan vi oppnå økonomisk vekst uten å ofre sosial rettferdighet? Hvordan kan vi modernisere landet uten å skade det økologiske miljøet og de kulturelle og etiske verdiene til det vietnamesiske folket? Hvordan kan vi «integrere oss uten å bli assimilert» i det globale politiske landskapet, den internasjonale økonomien og den menneskelige sivilisasjonen, slik at det sosialistiske Vietnam kan stå skulder ved skulder med verdens ledende makter?

For oss er rask og bærekraftig utvikling en samlet enhet. Vekst er bare meningsfull hvis alle borgere drar nytte av den på en rettferdig, trygg og human måte; hvis folks reelle livskvalitet forbedres; hvis ingen blir hengende etter; og hvis fremtiden til fremtidige generasjoner ikke ofres for å imøtekomme dagens generasjons umiddelbare interesser. Derfor forfekter vi utvikling basert på tre tett sammenkoblede søyler.

For det første må vi utvikle nasjonale institusjoner, politikk og styring i retning av strategisk autonomi, modernitet, åpenhet, integritet, effektivitet og produktivitet. Vi må bygge en sosialistisk rettsstat – en stat av folket, av folket og for folket – en stat som både fremmer utvikling og sikrer sosial rettferdighet, samtidig som den resolutt bekjemper korrupsjon, negativ praksis og egeninteresser. Dette er vårt politiske hovedfokus.

For det andre må vi utvikle det vietnamesiske folket på en helhetlig måte. Utdanning, helsevesen, vitenskap og teknologi, innovasjon og kultur anses som grunnleggende elementer og direkte ressurser for utvikling. Jeg hevder at Vietnams mest verdifulle ressurs ikke er mineralene eller den geostrategiske beliggenheten, men dens 106 millioner innbyggere i dag – hardtarbeidende, kreative, patriotiske, samfunnsinnstilte, ivrige etter å lære og i stand til å overvinne vanskeligheter. Uten å slippe løs og maksimere den intellektuelle, moralske, personlige og sosialt ansvarlige styrken til hver enkelt vietnameser, vil vi finne det vanskelig å nå våre mål.

For det tredje må vi utvikle en grønn økonomi, en sirkulærøkonomi, en kunnskapsbasert økonomi og en digital økonomi, knyttet til vitenskap og teknologi, innovasjon og digital transformasjon. Veien til bærekraftig utvikling i det 21. århundre kan ikke utelukkende baseres på utnyttelse av fysiske ressurser, billig arbeidskraft eller tradisjonelle fordeler, men må avhenge av kunnskap, teknologi, innovasjon og smart styring. Vietnam er fullstendig bevisst på sitt ansvar i møte med klimaendringer, stigende havnivå, forringelse av biologisk mangfold og ressursuttømming. Vi erkjenner at grønn vekst og bærekraftig utvikling er et irreversibelt strategisk valg.

Jeg vil også understreke at bærekraftig utvikling for oss ikke bare er et økonomisk og miljømessig spørsmål. Det er også et kulturelt, sosialt, menneskelig og etisk spørsmål. Et bærekraftig utviklet samfunn er et som verdsetter sannhet, rettferdighet, rimelighet og medfølelse; et samfunn der eldre blir respektert, barn blir beskyttet, kvinner får like muligheter og de sårbare blir beskyttet; et samfunn der folkets tillit til partiet, staten, regimet og fremtiden forblir urokkelig. Utvikling uten disse verdiene er ikke bærekraftig; det er ikke vårt mål.

Kjære forskere,

Jeg setter stor pris på at denne konferansen ikke bare diskuterer vietnamesisk historie, kultur og kunst, som alltid har vært en tradisjonell styrke for vårt vietnamesiske forskningsmiljø, men også fordyper seg i strukturelle temaer med strategisk betydning for landets fremtid: institusjonell politikk, vitenskap og teknologi, innovasjon, helse, utdanning, økonomi, ideologi og sosialpolitikk.

Med andre ord forsker du ikke bare på «hvem Vietnam var i fortiden», men bidrar også til å svare på spørsmålet «hvem Vietnam vil være i fremtiden». Dette er et bidrag som har både akademisk og strategisk verdi.

Jeg vil uttrykke min oppriktige takknemlighet til forskerne, akademikerne og ekspertene innen vietnamesiske studier som har viet sine hjerter og sinn, og jobbet flittig, ærlig og objektivt i mange år, til å forske på Vietnam. Arbeidene deres hjelper ikke bare verden med å forstå oss bedre, men lar oss også reflektere over oss selv mer åpent. I prosessen med å formulere retningslinjer, politikk og strategier for nasjonal utvikling, lytter det vietnamesiske partiet og staten alltid til uavhengig, seriøs og velmenende vitenskapelig kritikk. Verdifull forskning, rik på praktisk innhold og med en langsiktig visjon, er en verdifull referansekilde for oss når vi bygger vår nasjonale utviklingsstrategi.

Jeg håper at funnene og de politiske anbefalingene deres etter denne konferansen, særlig på områder som institusjonell reform, utvikling av menneskelige ressurser av høy kvalitet, innsnevring av det regionale utviklingsgapet, tilpasning til klimaendringer, rettferdig energiomstilling, vern av kulturarv under urbanisering og bygging av et nasjonalt innovasjonsøkosystem, vil fortsette å bli delt og diskutert mer grundig med relevante vietnamesiske etater.

Vi har en veldig klar, spesifikk og konsekvent ambisjon: å bygge Vietnam til et utviklet, sosialistisk orientert land med høy inntekt innen midten av det 21. århundre. Dette er vårt andre hundreårsmål, som sammenfaller med 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Den demokratiske republikken Vietnam, nå Den sosialistiske republikken Vietnam, i 2045. Vårt første hundreårsmål, som nærmer seg i 2030, markerer 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams kommunistiske parti og er også milepælen vi streber etter å nå: å bli et utviklingsland med moderne industri og en høy middelinntekt.

Disse to hundreårsmålene er ikke bare milepæler, ikke bare politiske slagord. De er en forpliktelse overfor det vietnamesiske folket i dag, og overfor fremtidige generasjoner. De er også en forpliktelse fra Vietnam overfor sine internasjonale venner: Vietnam ønsker å vokse seg sterkere gjennom kunnskap, kreativitet, likeverdig samarbeid og gjensidig respekt; Vietnam ønsker å bidra til menneskehetens felles fremgang, i fellesskap skape prestasjoner gjennom kreativt arbeid og i fellesskap nyte disse prestasjonene.

Mine damer og herrer,

Vi går inn i en ny utviklingsfase med en ny tankegang, men med verdier som aldri vil endre seg.

For det første er nasjonal uavhengighet, nasjonal suverenitet og territoriell integritet hellige og ukrenkelige. Ingen utvikling er meningsfull hvis den går på bekostning av den uavhengigheten som våre forfedre ofret sine liv og blod for å gjenvinne.

For det andre må folks lykke måles etter bolig, utdanning, helsetjenester, et sunt bomiljø, muligheter til å skape et bedre liv for hver familie, og troen på at våre barn og barnebarn vil leve bedre liv enn vi gjør i dag. Et regjerende parti kan bare være folket verdig hvis alle dets beslutninger er rettet mot å forbedre folks virkelige liv.

For det tredje ligger Vietnams styrke først og fremst i styrken av nasjonal enhet. Historien har vist at når hele nasjonen er forent, kan ingen makt underkue Vietnam. Nasjonal enhet har vært vår metode for å overleve gjennom historien. I denne nye utviklingsfasen må nasjonal enhet utvides ytterligere til å omfatte intellektuelle både nasjonalt og internasjonalt, næringslivet, kunstnere, ungdom, kvinner, mennesker fra alle etniske grupper, religioner, vietnamesere i utlandet og internasjonale venner som er knyttet til Vietnam med velvilje og gjensidig respekt. Jeg vil understreke at internasjonale venner som forstår og elsker Vietnam, som studerer Vietnam ærlig, objektivt og konstruktivt, er en integrert del av Vietnams myke makt.

Mine damer og herrer,

Jeg håper at fellesskapet av vietnamesiske akademikere vil fortsette å støtte oss, ikke bare med følelser, men også med vitenskapelig kunnskap, med evidensbasert politisk analyse og med spesifikke, praktiske og gjennomførbare anbefalinger. Jeg håper at forskningen på Vietnam i økende grad vil ta for seg presserende problemstillinger: befolkningsalder; utvikling av primærhelsetjenester og omfattende sosial trygghet; sikring av energisikkerhet under forpliktelser til utslippsreduksjoner; beskyttelse av digital suverenitet og kulturell identitet i det digitale rommet; og hvordan kunstig intelligens og automatisering kan tjene menneskelig utvikling snarere enn å utrydde menneskeheten.

Jeg oppfordrer også inderlig internasjonale forskere, masterstudenter og vitenskapsmenn til å komme til Vietnam oftere, oppholde seg i Vietnam lenger, samarbeide med vietnamesiske kolleger på like fot og lytte til stemmer fra grasrota, fra lokalsamfunn og fra lokalsamfunn, i stedet for bare å se på Vietnam gjennom aggregerte data. Jeg tror at Vietnam er et land rikt på vitenskapelig materiale for de som er interessert i utvikling, transformasjon, modernisering og bærekraft.

Kjære forskere, forskere og mine damer og herrer,

Vietnam går inn i en ny æra med store ambisjoner, men også med en ydmyk, åpen og mottakelig holdning. Vi har ingen illusjoner om at veien videre vil være enkel. Dagens globale utfordringer – geostrategisk konkurranse, klimaendringer, tillitskrise, formuesulikhet, teknologisk ulikhet – kan ikke løses av noe land alene. Derfor verdsetter vi alltid dialog, samarbeid, respekt for folkeretten og opprettholder effektiv og rettferdig multilateralisme.

Vietnam ønsker å være en god venn, en pålitelig partner og et ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet. Vietnam ønsker å samarbeide med verden for å beskytte fred, fremme bærekraftig utvikling, fremme sosial rettferdighet og spre menneskehetens progressive humanistiske verdier. Dette er ikke bare en utenrikspolitisk retningslinje; det er et sivilisert og etisk valg.

Nok en gang takk til alle vitenskapsmenn, Vietnam-forskere, eksperter, kamerater og venner som har viet sine hjerter til Vietnam, som har ledsaget Vietnam gjennom årene, og som er til stede i Hanoi i dag.

Vi setter pris på deg, er takknemlige for deg og har høye forventninger til deg.

Vi ønsker deg god helse, lykke og mye inspirasjon til ny forskning på Vietnam – et uavhengig, selvhjulpent, innovativt, raskt utviklende og bærekraftig Vietnam i den nye æraen.

Tusen takk.

Kilde: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo