"Urtehuset" ved Cam-elven

Urtene plasseres i ovnssystemet for å kokes ned til en medisinsk pasta. Foto: NH

Hver morgen går farmasøyt Tran Thi Minh Nguyet rolig gjennom det stille, friske og kjølige rommet på sykehusområdet, langs korridoren til venstre fylt med aromaen av tradisjonell vietnamesisk og kinesisk medisin, før hun vender tilbake til kontoret sitt. Hun foretrekker fortsatt å kalle rommene der hun har jobbet i 26 år, hvor hun har vært dedikert til å tilberede og lage mat med medisin, «Urtehuset», i stedet for det administrative navnet: Farmasøytisk avdeling - Da Nang Traditional Medicine Hospital, fordi det alltid fremkaller den rike duften av urter og medisinplanter som finnes i hagene på den vietnamesiske landsbygda.

Å gå inn i en tidsalder der man «kjenner sin skjebne»

I motsetning til andre avdelinger og kontorer har farmasøytisk avdeling en overraskende rolig atmosfære. Bare de milde bevegelsene til hvitkledde skikkelser kan høres blant den lave summingen fra sentrifuger som brukes til å trekke og komprimere tabletter, den myke summingen fra kokende urteavkokingsovner og klikkelyden fra maskiner som pakker nybryggede flytende medisiner ... alt sammen for å skape en harmonisk symfoni av tid som faller mykt hver dag.

Jeg fulgte farmasøyten Minh Nguyet gjennom tilberednings-, bryggings- og lagerrommene fra første etasje til andre etasje for å oppleve «Urtehuset». «Apotekavdelingen brygger nesten 1200 doser medisin daglig, som veier over 150 kg, i henhold til legenes forskrifter for pasienter som behandles på avdelingene. Det er ikke inkludert ekstrakter og piller produsert i henhold til tradisjonelle oppskrifter ...», farmasøytens stemme ekkoet som klare musikalske toner langs den stille korridoren.

En person som fyller 50 år anses å «kjenne sin skjebne», og farmasøytisk avdeling ved Da Nang Traditional Medicine Hospital «kjenner også sin skjebne» på en måte, siden etableringen ved siden av Quang Nam - Da Nang Traditional Medicine Hospital i oktober 1976.

Til dags dato har Da Nang Traditional Medicine Hospital blitt et spesialsykehus av grad II, som daglig mottar mer enn 1000 innlagte og polikliniske pasienter. Farmasøytisk avdeling har samarbeidet med leger for å utføre vitenskapelig forskning på ulike nivåer, og utviklet en rekke tekniske innovasjoner for å produsere nye tradisjonelle medisinpreparater av høy kvalitet og effektiv behandling. For tiden er farmasøytisk avdeling utstyrt med et GSP-system (Good Storage Practice) for legemidler og et produksjonsområde for tradisjonell medisin med moderne maskineri med høy kapasitet, noe som sikrer effektiv tilberedning.

Pakkeprosessen etter at urtemedisinen er brygget. Foto: NH

Opplev den medisinske aromaen fra den boblende lyden i ovnen.

Fra den tradisjonelle medisinhallen på sykehusområdet bader sollyset de blomstrende rosene som kanter inngangen. Ved ankomst til sykehuset får pasientene ikke bare undersøkelser, resepter og urtemedisiner fra leger, kombinert med tradisjonelle medisinske prosedyrer som akupunktur, akupressur, elektroterapi, moxibustion og spinal stretching, men også behandling med urteavkok tilberedt og bearbeidet av apotekavdelingen.

Laurbærduften svever gjennom sykehusområdet, en subtil, meditativ aroma som beroliger sjelen. Hjertet mitt svulmer av beundring når jeg ser legene og apotekpersonalet stille gjøre underverker med de fineste urtene fra Moder Jord, som bidrar til å berolige og regenerere positiv energi, gjenopprette indre balanse slik at folk kan ha en sunn kropp og et fredelig sinn.

Farmasøyten Tran Thi Ai Lan fortalte meg, mens han så på det kokende urteavkokingssystemet: «Å lage tradisjonell medisin er hardt arbeid, med mange manuelle trinn og evnen til å sanse hver urt, lytte til de boblende lydene i ovnen. Nå er det maskiner i drift, men utøverens hjerte og sjel er veldig viktig. For ikke å nevne at på dager når utetemperaturen når 40 grader celsius, er tørkeskapet glohett, vasker hundrevis av kilo medisinske ingredienser hver dag, eller sitter hele dagen ved ovnen og koker urteavkoket til emballasje – det er ikke hyggelig i det hele tatt ...»

Rundt middagstid kjørte en lastebil med medisinske urter inn i bakkorridoren og forberedte seg på lagring. Nysgjerrig spurte jeg: «Bruker sykehuset produkter fra ville dyr i tillegg til urte- og mineralmedisiner?» Farmasøyten Minh Nguyet svarte søtt: «Ja, for flere tiår siden brukte tradisjonell medisin noen produkter fra ville dyr. Dette forbruket er imidlertid nå strengt forbudt ved lov. Mange moderne medisinske studier viser også at produkter som neshornhorn, skjelldyr eller bjørnegalle ikke har de medisinske effektene som folketroen en gang hadde. Medisinske eksperter anbefaler å bruke alternative medisinske urter for å beskytte økosystemet. Spesielt Da Nang Traditional Medicine Hospital har samarbeidet med TRAFFIC (Wildlife Trade Monitoring Network) i kommunikasjonsarbeidet, og dette har blitt fullt implementert ...»

Klokken var bare åtte om morgenen, men solen strømmet allerede inn i sykehuskorridorene og kastet skrå sollysflekker langs gangveiene. Fra døren til rommet for tilberedning av urtemedisin kom sykepleierne tilbake etter å ha mottatt urteavkokene til de forskjellige avdelingene og sengepostene, med sine små vogner lastet med velduftende urtemedisinposer.

Hver behandlingskur varer i 18 til 21 dager, og i løpet av denne tiden tar pasientene medisiner som er tilberedt eller bearbeidet til piller av apotekavdelingen... Én ting er sikkert: som et spesialsykehus av grad II, som mottar mer enn 1000 innlagte og polikliniske pasienter hver dag, er det daglige arbeidet til helsearbeiderne på apotekavdelingen ved Da Nang Traditional Medicine Hospital alt annet enn inaktivt.

To utenlandske pasienter liker å bruke hendene sine til å «erfare» å lage urtemedisinpiller. Foto: Arkivmateriale.

Naturens planters og trærs underverker.

Sittende ved siden av en kopp søt, velduftende te, diskré parfymert med urter, tilberedt av farmasøytisk avdeling, pratet den fremtredende legen, spesialdoktor Nguyen Van Anh, direktør for Da Nang Traditional Medicine Hospital, rolig: «Tradisjonell medisin behandler ikke bare kropp og sinn, men bruker også rent naturlige medisinske ingredienser, noe som forårsaker få bivirkninger. Det er derfor stadig flere velger det tradisjonelle medisinske sykehuset som sin destinasjon for behandling ...»

I verkene sine «Nam Duoc Than Hieu» og «Hong Nghia Giac Tu Y Thu» bekreftet den anerkjente legen Tue Tinh (1300-tallet) at bruk av vietnamesiske urter var egnet for jord- og klimaforholdene for å behandle sykdommer i Vietnam.

Sykehusets nåværende forsyning av medisinske urter importeres imidlertid hovedsakelig fra Nord-Kina. Da jeg tok opp denne bekymringen, la lege Phan Cong Tuan, som pleide å skrive spalten «Oppskrifter og verdifulle medisiner» i Da Nang Weekend-avisen, rolig til: «Sørstatsmedisin og nordstatsmedisin er dagligdagse begreper som brukes for å skille mellom opprinnelsen til medisinske urter, ikke deres effektivitet eller styrke. Sykehusets nåværende forsyning av medisinske urter importeres hovedsakelig fra Kina fordi det dekker sykehusets behov i store mengder, gjennom anbud og grundig testing, snarere enn de små mengdene sørstatsmedisin som dyrkes og høstes av mennesker i naturen ...»

For flere år siden besøkte jeg Suoi Hoa Charity Nursing Home (tidligere Hoa Phu kommune) mange ganger og hørte tradisjonell medisinutøver Huynh Su fortelle om sine turer for å samle medisinske urter i fjellene og skogene i Hoa Bac, Hoa Ninh, Hoa Phu, Son Tra… Nå har fjellene og skogene krympet, så disse turene har blitt sjeldnere. Småskala medisinske urtehager mangler tilstrekkelig variasjon, og er ikke på langt nær nok til å dekke de «enorme» behovene til sykehus og avdelinger for tradisjonell medisin i Da Nang. Derfor tjener medisinske urtehager på sykehus bare studenters og legers behov for besøk, læring og forskning.

Interessant nok er den medisinske urtehagen ved Da Nang Traditional Medicine Hospital også et sted hvor pasienter kan spasere og slappe av, derav navnet Terapihagen. I den friske, litt jordaktige duften av urter føles hver persons sjel renset.

Plutselig husket jeg dokumentarbildet av to pasienter som deltok i medisinsk turisme-programmet – Nicolas Vitte (Frankrike) og Paul Allen Benavides (USA) – som gladelig brukte hendene sine til å «oppleve» å lage urtemedisin, som farmasøyten Minh Nguyet sendte meg her om dagen. Mange utenlandske turgrupper liker ikke bare sightseeing og å lære om kulturen i Quang Nam-provinsen når de besøker Da Nang, men liker også å oppleve den mystiske østlige medisinen gjennom massasje, akupressur, urtebad osv. – ting som utenlandske turister bare har sett på film frem til nå.

Den morgenen, som et barn, fulgte jeg lege Phan Cong Tuan til de forskjellige avdelingene og avdelingene på sykehuset for å oppleve undersøkelses- og behandlingsaktivitetene på et 50 år gammelt sykehus for tradisjonell medisin i denne byen der elver og hav møtes. Sykehusets romslige, grønne og velduftende atmosfære, fylt med duften av medisinske urter, eliminerte fullstendig de typiske luktene av eter og desinfiserende stoffer som finnes på andre medisinske fasiliteter. Ifølge lege Tuan, selv om behandlingen nå kombinerer østlig og vestlig medisin, er essensen av tradisjonell medisin fortsatt akupunktur, akupressur og bruk av medisiner som tilberedes og bearbeides av apotekavdelingen.

Og farmasøytisk avdeling ved Da Nang Traditional Medicine Hospital, som ligger ved Cam Le-elven, er som et «urtehjem», som i stillhet utfører mirakler fra naturens planter, og bidrar til regenerering av positiv og fredelig energi for hver pasient.

Kilde: https://baodanang.vn/ngoi-nha-thao-duoc-ben-song-cam-3338788.html