Den kjente musikeren fra Tay Do (Can Tho) - Luu Huu Phuoc

I to eller tre generasjoner har vietnameserne sunget sangene til den berømte komponisten Luu Huu Phuoc. Det finnes ikke noe liv, ingen sjel i vårt elskede Vietnam i løpet av dette heroiske århundret med nasjonalt forsvar som ikke har blitt inspirert av Luu Huu Phuoc.

Medlemmer av Hoang Mai Luu Group. Fra venstre til høyre: Huynh Van Tieng, Luu Huu Phuoc, Mai Van Bo. Arkivbilde.

Det var ikke før sent i 1974 at jeg ankom Hanoi fra sør. Jeg hørte at onkel Tư – musikeren Lưu Hữu Phước – hadde ringt Bảo Định Giang og invitert meg hjem til seg. Den dagen dedikerte han en dag til meg i den sørvestlige regionen av Vietnam.

Jeg ankom om morgenen, og onkel Tư var hjemme for å hilse på meg. Vi spiste godteri, drakk te og svarte på noen spørsmål om den nåværende situasjonen i Sørstatene. Jeg svarte også gladelig på onkel Tưs spørsmål. Egentlig var jeg ikke så kjent med onkel Tưs familie i Can Tho ; de var overklasse, så han, herr Tiểng og herr Bộ hadde lettere for å studere enn andre. Onkel Tư sa: «Dette huset pleide å være et herskapshus for franskmennene, men nå har regjeringen tildelt det til meg som et mottakskontor for den nasjonale frigjøringsfrontkomiteen i Sør-Vietnam med utenlandske venner.» Huset var stort og luksuriøst, men det bodde svært få mennesker der. I bakgangen satt en pengeløs musiker ved navn Huỳnh Thơ. Da Huỳnh Thơ så meg sammen med onkel Tư, løp han ut for å hilse på meg og presenterte seg som en sørlending, som holdt seg i bakgangen i bygningen.

Først senere fikk jeg vite: Det var her at herr Tu Luu Huu Phuoc hadde brukt måneder på å vurdere når den fantastiske sangen av komponisten Tran Kiet Tuong – «HO CHI MINH, DET VAKRESTE NAVNET» – skulle gis ut, og om onkel Ho ville bli fornøyd. Herr Tu fikk kassettspilleren til å spille slik at lederne kunne lytte nøye. Hensikten var å be onkel Ho om tillatelse til å spre sangen, men før de kunne forberede seg, sang sangeren Quoc Huong den utålmodig for onkel Ho først. Onkel Ho forble taus, men aksepterte den med glede, til stor glede for hele landets musikkmiljø . Sangen gjengjeldte en del av onkel Hos vennlighet, og uttrykte spesielt den hengivenhet som folket i Sør hadde for ham. Herr Tu skrøt til meg av Tran Kiet Tuongs suksess.

Jeg sa: «Vi i den sørvestlige regionen av Vietnam har arrangert sangene deres i musikalske scener. Som «Dien Hong Conference» og «Bach Dang Giang». Men sangen deres «Southeast Asia», dere glemte nesten den, dere inkluderte den ikke i antologien. Jeg måtte synge den for dere igjen.»

«Himmelen løfter sitt slør og lyser opp alle hjørner av Asia: Slaver bryter seg fri fra fengslene sine. Frihetens flagg vaier stolt over Stillehavet, dekker åser og fjell, og over Det indiske hav...»

Onkel Tư ble rørt. Han forventet ikke at jeg kunne nesten alle sangene. Han takket meg og ba meg skrive ned diktene jeg hadde skrevet på stedet som et minne. Jeg skrev ned «Forests and Seas of My Homeland» og «The Road to the City» som gaver til ham.

For meg og mine kamerater er minnene om kamerat Luu Huu Phuoc enda varmere og mer inderlige. I tider med fare og vanskeligheter steg sangene hans plutselig opp som hellig oppmuntring: «Fra skyttergravene hørte vi onkel Hos stemme, våre hjerter skinte sterkt som blomstrende blomster ...» – fra Luu Huu Phuocs sang «Onkel Hos kjærlighet lyser opp våre liv». Og den triumferende hymnen oppmuntret oss mens vi alle sang marsjsangen: «Vi befrir Sørstatene, vi er fast bestemt på å marsjere fremover, ødelegge de amerikanske imperialistene, knuse forræderne ...» – fra sangen hans «Vi befrir Sørstatene».

Nguyen Ba

Kilde: https://baocantho.com.vn/nhac-si-tai-danh-dat-tay-do-luu-huu-phuoc-a188149.html