«Publikum sitter i mørket»: Det nye livet til Chi Pheo, Chi Dau...

[annonse_1]

Publikummet som sitter i mørket, utgitt av Kim Dong Publishing House i midten av juni, regnes som et dristig eksperiment av den unge forfatteren Hien Trang.

Boken består av 12 historier, med samme motiv av kjente karakterer i vietnamesisk litteratur (de fleste har utdrag i den generelle litteraturpensumet) som: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang skrev novellesamlingen med konseptet: «Litteratur kan gå gjennom utallige liv, kontinuerlig gi mening, kontinuerlig puste jevnt, selv når forfatteren er død.»

Hun mener at det er menneskene som sitter i mørket i publikum og ser på hovedpersonene i scenens lys, med sine følelser av latter og tårer, sine forklaringer og forståelser, som gir litteraturen vitalitet og hjelper fiktive karakterer med å fortsette å leve andre liv.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Omslag til boken «Publikum sitter i mørket» (Foto: Kim Dong Publishing House).

Kjente karakterer fortelles gjennom karakterer som ikke er i originalverket: Chi Pheo fortelles gjennom ordene til en nevø som er forbannet av familien sin ( Forbannelsen i Vu Dai-landsbyen ); Xuan Toc Do fortelles gjennom ordene til Helveteskongen ( Xuan Toc Do spiller Helveteskongen et puss).

To barn gjennom ordene til en nattogpassasjer ( Barn født av natten ); Truong Ba gjennom historien om en slakters sjel ( Slakterens sjels oppstandelse ); portrett av dødsdømte Huan Cao som dukker opp gjennom observasjonen til bøddelen som halshugget ham ( Den hodeløse dødsdømte)...

Ifølge forfatteren har litteraturen en enorm skuff med råmaterialer for avledede kreasjoner. Selv mesterlige historiefortellere tar noen ganger ferdige produkter fra den for å fortsette å meisle.

Det er også grunnen til at Publikummet som sitter i mørket ble til – en samling kjente karakterer fra vietnamesisk litteratur, som dukker opp med et nytt blikk, et nytt perspektiv og nye tanker.

Hien Trang sa at det vanskeligste da man skrev denne boken var å velge en stil for hver historie.

«Vi kan definitivt ikke imitere Nam Caos historie om Chi Pheo og lærer Thu; vi kan ikke imitere To Hoais historie om Mi; og vi kan absolutt ikke imitere Nguyen Tuans historie om Huan Cao. For hva er da poenget med å skrive mer?» sa hun.

Derfor valgte hun å «flytte til et fjernt hjørne», helt til hun kunne se Chí Phèo, Mị eller Chi Dậu gjennom den søramerikanske magiske realismen til Gabriel García Márquez; se stillheten og ensomheten til de to barna gjennom modernismen til vandrere som Gustave Flaubert.

Senere så hun Xuan Toc Dos list gjennom satiren til Mikhail Bulgakov; så Huan Cao gjennom skrekkfantasien i gotisk litteratur og surrealisme.

Hien Trang, 30 år gammel, bor og skriver i Hanoi . Hun vant tredjepremien i den sjette litteraturkonkurransen for 20-åringer med novellesamlingen «Drømmen om vandring på det visne gresset».

Noen publiserte bøker: Den nakne jenta og den røde fiolinen (2015); Tapt ungdom og mine bøker (2016); En drøm om vandring på det visne gresset (2018); Under nattehimmelen, fremmede (2020); Chopins forsvinning (2022); Hvorfor elsker vi... (2022).

[annonse_2]
Kildekobling