«Vietnamesiske dager i Frankrike» og forholdet mellom de to kulturregionene i Ha Tinh

Min delegasjon fra Ha Tinh -provinsen og jeg ankom Dinan City (Frankrike) en sen høstdag. Etter dager med regn hadde mange blader falt, men på den gamle broen (Le Vieux Pont) glødet fortsatt klynger av trær gule. Luften var kjølig, og havnen var helt stille tidlig om morgenen ...

Elven Rance er omkranset av gamle bindingsverkshus som ligger langs bredden og speiler seg i vannet og fremkaller et lite Venezia, Dinans Venezia. Denne kunstneriske og historiske byen, som hovedsakelig ligger på en ås, har beholdt beltet av voller og slott bygget av hertugene av Bretagne på 1300-tallet, brosteinsgatene og lyden av middelaldervogner kan fortsatt høres.

Ha Tinh-ledere samarbeider med Dinan byledere

Sammen med Mai Gautier, en vietnamesisk brud i Bretagne, klarte vi å knytte kontakten med og organisere det offisielle møtet mellom provinsdelegasjonen i Ha Tinh og Dinan rådhus, Dinan bibliotek og Vietnam Côtes d'Armor Association. Møtet mellom lederne i Ha Tinh (ledet av nestleder i den provinsielle folkekomiteen Tran Bau Ha) og byen Dinan fant sted morgenen 17. november 2023. Delegasjonen møtte Didier Lechien - ordfører i Dinan, samarbeidet med Joelle Le Guifant - varaordfører, Stéphanie Meneux - direktør for byens kulturelle enheter, samt museumsdirektørene, grunnleggeren og den nåværende presidenten i Vietnam Côtes d'Armor Association.

Nestleder i den provinsielle folkekomiteen, Tran Bao Ha, og leder av den provinsielle partikomiteens massemobiliseringskommisjon, Truong Thanh Huyen, besøkte sammen med ledere for avdelinger, etater og grener i delegasjonen Auguste Pavie-arkivene. Mye innhold ble diskutert mellom de to sidene, inkludert planer for samarbeid og utveksling av erfaringer innen bygging og organisering av museer og arkivarbeid. Forholdet mellom Ha Tinh-provinsen og Côtes d'Armor-provinsen har vart i over 30 år, men dette er første gang det har vært et offisielt besøk og en arbeidssesjon mellom en delegasjon av høytstående tjenestemenn fra Ha Tinh-provinsen og Dinan by alene.

Herr Loïc-René Vilbert – grunnlegger og president i Vietnam Côtes d'Armor Association – snakket med nestleder i folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen, Tran Bao Ha.

Hvis vi snakker om forholdet mellom Bretagne og Vietnam, er ikke dette forholdet bare i går. Bretagne regnes ofte som oppdagelsesreisendes land. Bretagnes marineoffiserer var til stede i Indokina før kolonitiden og deltok i byggingen av noen citadeller i Vauban-stil. Ha Tinh-citadellet, bygget under kong Minh Mangs regjeringstid, var også delvis basert på denne franske arkitekturstilen.

I 1825 returnerte Philippe Vannier, en marineoffiser fra Bretagne, og hans kone, Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), en kvinne fra Cochinchina, til Frankrike og slo seg ned i Lorient. I 1863, da sjefsutsending Phan Thanh Gian, viseutsending Pham Phu Thu og assisterende utsending Nguy Khac Dan (fra Nghi Xuan, Ha Tinh) og ambassaden ble sendt av kong Tu Duc til Frankrike, dro Nguyen Thi Sen og moren hennes til Paris for å møte sine landsmenn. Bilder fra ambassaden inkluderte bilder av henne og moren hennes, noe som fikk mange til å feilaktig tro at de var i samme gruppe.

Rundt samme tid foretok Auguste Pavie, en oppdagelsesreisende og diplomat født i Dinan, flere oppdagelsesreiser i Indokina. Takket være Pavie og kollegene hans ble 600 000 ^km² undersøkt og delvis kartlagt over en periode på 25 år. I følge arkivdokumenter passerte Pavie gjennom Ha Tinh i august 1890, fra Laos gjennom Ban Giang, Quy Hop, deretter opp til Huong Khe, over Ngan Sau-elven, Ha Linh, Cho Truc, til Ha Tinh-kanalen (dvs. Hao Thanh og Cut-elven) før han nådde Ben Thuy, Vinh. Under dette andre oppdraget (1889-1891) samlet Pavie og kollegene hans en stor del av de geografiske og topografiske undersøkelsene som finnes i det «store kartet over Indokina». Et kart oppbevares på Dinan-biblioteket, og Ha Tinh-delegasjonen kunne besøke og presentere det i Auguste Pavie-arkivets galleri i nærvær av ordføreren og varaordføreren i Dinan.

Ha Tinh-delegasjonen besøkte Auguste Pavie-arkivene.

Bretagne-regionen fattet interesse for Ha Tinh-provinsen i begynnelsen av reformperioden i Vietnam. Med støtte fra Charles Josselin, president for Côtes d'Armor provinsråd og senere minister for fransk språk, ble «forholdet mellom Côtes d'Armor og de to provinsene Nghe An og Ha Tinh» vurdert av Côtes d'Armor provinsråd. I 1993 ble det inngått et desentralisert samarbeid mellom Charles Josselin og lederen av folkekomiteen i Nghe An-provinsen og lederen av folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen.

Côtes d'Armor-foreningen i Vietnam var ansvarlig for å implementere dette desentraliserte samarbeidsprosjektet med finansiering fra Côtes d'Armor provinsråd i nesten 10 år. I 2015, med en ny periode, bestemte den nye presidenten i Côtes d'Armor provinsråd seg for å stoppe samarbeidet med utlandet, inkludert dette desentraliserte samarbeidet. Côtes d'Armor-foreningen i Vietnam fortsatte imidlertid å støtte de to vietnamesiske provinsene på tre områder: støtte til franskundervisning, utviklingshjelp og medisinsk samarbeid.

Ha Tinh-delegasjonen og ordfører og varaordfører Dinan foran bybiblioteket.

Ha Tinh-delegasjonen dro denne gangen til Frankrike for å delta på UNESCOs 42. generalforsamling, som inkluderte godkjenning av dokumentasjonen til minne om 300-årsjubileet for fødselen av den berømte legen Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. En fransk kvinnelig forfatter publiserte en gang romanen Monsieur Le Paresseux for å minnes grunnleggeren av tradisjonell vietnamesisk medisin.

Forfatteren av denne historiske romanen er også fra Bretagne (Saint Malo): Yveline Féray. På dette besøket presenterte Ha Tinh-delegasjonen boken «Hai Thuong Y Tong Tam Linh» av Le Huu Trac, den franske oversettelsen av «Thuong Kinh Ky Su», den franske oversettelsen av Kieu-fortellingen og flere andre bøker for Auguste Pavie-biblioteket og -arkivet.

I løpet av denne tiden fant «Vietnamdagene» sted kontinuerlig mange steder i Frankrike, i anledning 50-årsjubileet for diplomatiske forbindelser og 10 år med strategisk partnerskap mellom Vietnam og Frankrike. Besøket til Dinan av Ha Tinh-delegasjonen etterlot et godt bilde av Vietnam i Bretagne-regionen, et møte som vekket mange følelser og åpnet for nye retninger for samarbeid i fremtiden.

Nguyen Thi Song Huong

Kilde: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm