Bøndene holder rytmen i den tradisjonelle vietnamesiske folkesangstilen.

BAC NINH - Dong Lo, tidligere en del av Hiep Hoa kommune (Bac Ninh-provinsen), er et land med en rik kulturell tradisjon, kjent for de vakre Ca Tru-sangoopptredenene i Lo Hanhs felleshus. Gjennom tidenes omskiftelser er denne kunstformen, selv om den ikke lenger er like "gyllen" som den en gang var, fortsatt en uunnværlig del av samfunnets åndelige liv. Denne verdifulle kulturarven blir fortsatt verdsatt og bevart av de lokale bøndene med stolthet og vedvarende kjærlighet til sin arv...

Dypt bekymret for arven.

Ca trù har eksistert i Hiep Hoa siden 1500-tallet, noe som fremgår av utskjæringen av en ung kvinne som spiller đàn đáy (en type vietnamesisk strengeinstrument ) i Lo Hanhs felleshus, som fortsatt er bevart i dag. Utskjæringen viser ikke bare frem de dyktige hendene til gamle håndverkere, men fungerer også som et vitnesbyrd om den en gang blomstrende og integrerte delen av lokalbefolkningens åndelige liv.

Ca Tru-klubben i Hiep Hoa kommune opptrer i Lo Hanh felleshus, et nasjonalt historisk sted.

En høstettermiddag, midt i den rolige atmosfæren i det gamle Lo Hanh-samfunnshuset, blander den resonante lyden av siteren seg med sangen og den skarpe rytmen fra klapperne, og leder lytterne inn i en fengslende og fortryllende kunstverden . De litt klønete sminkede ansiktene til de kvinnelige sangerne, som har tilbrakt livet sitt med å jobbe på jordene, utstråler fortsatt stolthet og glede mens de synger og bidrar til å bevare og spre den vakre kulturen i hjemlandet sitt.

Sangerinnen Ngo Thi Thanh hastet til Ca Tru-øvelsen sin etter å ha høstet ris før stormen, og mens hun forberedte kostymet sitt, forklarte hun: «Vi bønder er travelt opptatt med å høste ris før tyfon nr. 10 treffer. Vi har mye arbeid å gjøre, men kollegene mine og jeg prøver vårt beste å sette av tid til å fremme skjønnheten i hjemlandet vårt. Etter nesten 20 år med flittig øving på vokalteknikker og rytme, har Ca Tru blitt en del av blodet vårt. Uansett hvor vi er, hva vi gjør, er vi alltid dypt forpliktet til sangene og rytmene. Å bevare og fremme denne tradisjonelle kunstformen er et inderlig ønske, ikke bare for de som brenner for den, men for de fleste av lokalbefolkningen.»

Fru Tran Thi Bon, 66 år gammel, fra landsbyen Khoat, vernet om den dyrebare arven fra hjemlandet sitt og studerte også Ca Tru (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil) helt fra starten av klubbens etablering. På grunn av familiære omstendigheter kunne hun imidlertid ikke opprettholde regelmessig deltakelse. I de senere årene, etter hvert som barna og barnebarna hennes har vokst opp, har hun gått tilbake til aktiv deltakelse og flittig øvd på ulike sangstiler som muntlige sanger, brevsanger og seremonielle sanger. «Å lære en Ca Tru-melodi er veldig vanskelig, men uansett hvor vanskelig det er, er jeg fast bestemt på å øve. Så lenge jeg har helsen min, vil jeg fortsette å lære Ca Tru», betrodde fru Bon.

Den vedvarende kjærligheten til disse enkle, beskjedne bøndene har i stillhet videreført livsnerven til ca trù (tradisjonell vietnamesisk sang) i de lavtliggende områdene i Hiep Hoa. I perioder med jordbruksfritid, spesielt den 15. og 1. i hver månemåned, gir den dype, resonante lyden av đàn đáy (en type lutt), den skarpe lyden av phách (en type slagverksinstrument) og de melodiøse stemmene til de kvinnelige sangerne gjenklang i det gamle rommet til Lo Hanhs felleshus. Selv om de opprinnelig var bønder med "gjørmete hender og føtter", forvandles de til verdige kvinnelige sangere, grasiøse tjenestemenn og avslappede mannlige musikere når de går på scenen, og fordyper seg i opp- og nedturene til ca trù-kunsten.

Sanger Dang Thi Nam, nestleder for Ca Tru-klubben i Dong Lo kommune (tidligere), delte: «Ca Tru er en akademisk og vitenskapelig musikkform, så den er selektiv både når det gjelder sangere og lyttere. I tillegg til lidenskap må elevene også ha stor besluttsomhet fordi det er veldig vanskelig å lære; noen ganger tar det et helt år å mestre en enkelt melodi. Fra 2010 til i dag har vi deltatt i Ca Tru-undervisningsklasser hvert år, og vi føler aldri at vi har lært nok. Til tross for vanskelighetene lærer vi bort så mye vi kan; de som kan mer lærer bort de som kan mindre, og de med mindre kunnskap veileder de som ikke vet det. I løpet av sommeren underviser vi også elever, hvorav noen har vunnet tredjepremien i 'Ungdomssangkonkurransen'!» Disse frivillige undervisningsaktivitetene har bidratt til å gi næring til neste generasjon, fremme kjærlighet til og tenne nytt håp for denne arven.

Skjønnheten i den tradisjonelle folkesangen på Lo Hanhs felleshus vil leve videre for alltid ...

Ifølge forskere var Hiep Hoa fra 1600- og 1700-tallet et «høydepunkt» på kartet over Nord-Vietnamesisk Ca Tru (tradisjonell sang), et samlingssted for mange sanggrupper, kvinnelige sangere og mannlige instrumentalister. Under vårfestivalene ga lydene av sang i felleshus, sangkonkurranser og sang i gudstjenester gjenlyd gjennom landsbyene, og skapte en elegant og unik kulturell atmosfære. Historiske omveltninger førte til at Ca Tru forfalt og falt i glemmeboken en periode. Men etter at Ca Tru ble anerkjent som et UNESCO-arvsted i 2010, etablerte landsbyene Khoat, Chung, Hung Dao og senere Cham i Hiep Hoa kommune Ca Tru-klubber, som tiltrakk seg nesten 40 medlemmer i ulike aldre. Hver person har ulik bakgrunn og omstendigheter, men de deler alle en felles lidenskap og en dyp kjærlighet til denne dyrebare kunstformen.

Etter 15 år med dedikert innsats for å gjenopplive og opprettholde den tradisjonelle Ca Tru-sangtradisjonen i Hiep Hoa, har den blitt et kulturelt høydepunkt som er tett sammenvevd med lokalsamfunnet. Nøkkelmedlemmer deltar aktivt i opptredener på lokale festivaler og politiske og kulturelle arrangementer. Som en anerkjennelse av de kvinnelige sangernes og mannlige instrumentalistenes engasjement, ble Dong Lo kommunes Ca Tru-klubb i 2019 hedret med et rosbrev fra lederen av Bac Giang provinsielle folkekomité. I 2022 ble de fire Ca Tru-klubbene fra de fire landsbyene i kommunen omorganisert og slått sammen til Dong Lo kommunes Ca Tru-klubb, nå en del av Hiep Hoa kommune. Klubben etablerte sine egne driftsregler og opprettholder regelmessige øvinger to ganger i måneden, noe som skaper et miljø for regelmessig utveksling og læring for de som elsker denne arven. I 2024 vant klubben A-prisen totalt på distriktsnivå for folkesang, dans og musikk, noe som bekreftet den fornyede vitaliteten til Ca Tru-arven.

Ifølge fru Pham Thi Hai Yen, en tjenestemann fra kultur- og sosialavdelingen i Hiep Hoa kommune: Selv om det fortsatt er mange vanskeligheter og utfordringer, blir Ca Tru-sangen i Hiep Hoa gradvis gjenopplivet og bekrefter sin posisjon i det moderne liv, med praktisk støtte, både materiell og åndelig, fra lokale myndigheter, og samfunnets dedikasjon til å bevare kulturarven. I fremtiden vil det spesialiserte byrået fortsette å gi råd om åpning av opplæringskurs, restaurering av gamle melodier, dokumentasjon av typiske fremføringer og kobling av bevaring og markedsføring av Ca Tru med utvikling av lokalsamfunnsturisme.

For tiden er antallet unge mennesker som studerer Ca Tru beskjedent, og bevaringen av denne arven står overfor mange utfordringer på grunn av et lite antall etterfølgere, med opplæring som stort sett er spontan og mangler standardiserte læreplaner. Dessuten gjør begrensede driftsmidler og en liten offentlig interesse for Ca Tru det vanskelig å utvide konsertlokalene. Likevel styrker det troen på at vitaliteten til Ca Tru i denne regionen vil bli videreført og bevart i generasjoner fremover å se bøndene i Hiep Hoa øve lidenskapelig, med eldre generasjoner som underviser yngre, og omhyggelig finpusse hver rytme og musikalske tone.

Kilde: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg