Kvinner går sammen for å bevare festivalens ånd langs Tló-elven.

Midt i jubelen langs Tló-elven i festivalsesongen står ikke Muong-kvinnene i bekken og kaster garn for å fange fisk. Men fra lyden av gonger og trommer til den tradisjonelle festen og folkesangene bidrar de i stillhet til å bevare «essensen» av den lokale tradisjonelle elvefiskefestivalen.

Festivalens rytmeholdere

Mens hundrevis av landsbyboere begynte å strømme nedover Tló-elven i Toàn Thắng kommune i Phú Thọ -provinsen for å kaste garnene sine og dra inn fangsten sin midt i jubelrop som fylte dalen, ved bredden av bekken, var Mường-kvinnene fortsatt opptatt med oppgavene sine.

Noen justerer tilbudet, andre arrangerer klebrig ris og grillet fisk fra elven på bambusbrett, og atter andre justerer kostymene til gong- og trommelaget før forestillingen. Lyden av gonger som runger gjennom fjellene og skogene, blandet med lyden av rennende vann og folks rop, skaper en unik atmosfære av den tradisjonelle elvefiskefestivalen.

I matboden som var satt opp ved festivalinngangen, arrangerte fru Bui Thi Thien behendig tradisjonelle Muong-retter. I tillegg til det tradisjonelle Muong-måltidet for gjestene, som må inkludere dampet ris, hus på stylter, kalde drikker, stekt svinekjøtt osv., la hun også til ville grønnsaker og velduftende grillet fisk fra elven – retter som har vært knyttet til fjellfolkets liv i generasjoner.

Fru Bui Thi Thien introduserer det tradisjonelle Muong-måltidet som serveres til gjestene.

Hun sa at for Muong-folket er måltidet som serveres til gjestene ikke bare noe man skal spise, men også en måte å vise landsbyens gjestfrihet på. Derfor samles kvinnene i landsbyen frivillig tidlig hvert år på festivaldagen for å forberede seg.

«Årets festival er mye mer livlig. Det er så mange besøkende, alle er begeistret», sa Thien med et smil, og snudde seg deretter for å presentere rettene for en gruppe turister fra Hanoi .

Ikke langt unna begynte lyden av gonger og trommer å runge fra kulturgruppene i landsbyene i kommunen. I forsommersolen bar fru Bui Thi Hang fortsatt gongen sin og gikk mer enn ti kilometer til festivalen fra tidlig morgen.

Etter å ha blitt valgt av landsbyen sin til å bli med på gong- og trommelaget for festivalen, sa hun at hun var glad for å kunne bidra med en liten del til hjembyens feiring.

Fru Hang (til høyre) er glad for å kunne bidra med gongspillet sitt til festivalen i Toan Thang-kommunen.

«Selv om det var sol, koste alle seg fordi festivalen var livlig og folksom, med både lokale og turister som jublet entusiastisk», fortalte Hang.

I Toan Thang sier mange spøkefullt at hvis det er menn som holder festlighetene i gang ved bekken, så er det kvinner som setter rytmen for hele festivalen ved bredden.

Unge kvinner deltar aktivt i å bevare tradisjonelle ritualer.

Midt i folkemengdene ved Tló-bekken sto Bui Thi Hoa, sekretær for ungdomsforbundets avdeling i Song-landsbyen i Toan Thang kommune, frem i sin tradisjonelle Muong-drakt mens hun og en gruppe ungdommer øvde til festivalens kulturelle forestillinger.

Hoa tilhører generasjon Z, og vokste opp i en tid da mange unge i landsbyen hennes flyttet ut for å jobbe andre steder, og var mindre involvert i tradisjonelle festivaler enn før. Hun innrømmer selv at unge mennesker nå bruker mer tid på arbeid og å tjene til livets opphold, så ikke alle har fortsatt en dyp forståelse av Muong-kulturen eller skikkene i landsbyen sin.

«Noen unge deltar sjelden på festivaler fordi de er opptatt med jobb. Men hver gang jeg blir valgt ut til å delta, føler jeg meg veldig glad og stolt», sa fru Hoa.

Kvinnene i Toan Thang deltar aktivt i opplæringskurs om å bevare og fremme verdiene til sine hjembyfestivaler.

Den unge kvinnen fortalte at hun aldri hadde fått formell opplæring i Muong-sang eller tradisjonell utøvende kunst før. Først da kommunen organiserte en festival med en utøvende kunstgruppe og instruktører, begynte gruppen med unge mennesker å øve igjen.

«Jeg ble født her, så jeg vil fortsatt lære mer om festivalene og kulturen til folket mitt», sa fru Hoa da hun nevnte øvelsene til kulturforestillingene som varte til sent på kveld.

I likhet med fru Hoa har fru Bui Thi Quy fra Tan Lap-landsbyen i Toan Thang kommune gjentatte ganger reist over 20 km med fjellveier for å delta på opplæringskurs i bevaring av tradisjonelle festivaler organisert av lokale myndigheter.

Gjennom disse lærdommene forsto hun at det å bevare festivalen ikke bare handlet om å bevare den gledelige anledningen, men også om å bevare ritualene, Muong-besvergelsene, tradisjonelle fiskemetoder og lokalbefolkningens bevissthet om å beskytte elven.

«Unge mennesker som oss må delta for at festivalen skal vare», sa fru Quy.

Å bevare festivaler er viktig for å bevare landsbyen.

Ifølge Nguyen Vu Hung, leder av folkekomiteen i Toan Thang kommune, er elvefiskefestivalen ikke bare en kulturell aktivitet for lokalsamfunnet, men også et sted for den yngre generasjonen å oppleve Muong-kultur med gonger, sang der man kaller og svarer, garnkasting, flåteroing og folkeritualer.

I de senere årene har lokalbefolkningen organisert mange opplæringskurs for å lære bort festivalritualer, tradisjonelle fisketeknikker, Muong-besvergelser osv., for å unngå risikoen for at de forsvinner eller blir for teatralske.

Gjennom denne reisen blir kvinner og lokale kvinneforeninger på alle nivåer en spesielt viktig kraft.

I tillegg til å delta i gong-ensemblet, tilberede offergaver og promotere Muongs etniske mat, oppfordrer mange kvinner også direkte barna og barnebarna sine til å delta i festivalen, bevare tradisjonelle drakter og spre bevissthet om miljøvern rundt Tló-bekken.

Et glimt fra elvefiskefestivalen i 2026.

I en samtale med reportere sa Bui Minh Tuyen, leder av kvinneforeningen i Toan Thang kommune, at lokale kvinner de siste årene ikke bare har deltatt i forberedelsene til festivalen, men også har blitt en kraft som bidrar til å bevare Muong-kulturrommet rundt Tlo-elven.

Fra å bruke tradisjonelle klær og delta i Muong gong-ensemblet til å lage måltider for gjester og oppmuntre barn og barnebarn til å bevare skikker, viderefører mange kvinner i kommunen etnisk kultur i stillhet gjennom helt vanlige handlinger.

«Det finnes kvinner som lærer barna og barnebarna sine å bruke Muong-kjoler, lære å spille gonger og synge folkesanger. Vi håper at unge mennesker, selv når de jobber langt borte, fortsatt vil huske hjemlandets kultur», delte Tuyen.

Ifølge Tuyen begynner lokale kvinner å delta mer i samfunnsturismeaktiviteter som matlaging, introdusering av tradisjonell mat, salg av landbruksprodukter, drift av vertshus eller markedsføring av Muong-landsbyens image blant turister fra nært og fjernt, etter hvert som festivalen tiltrekker seg flere og flere turister.

«Det viktigste er å bevare de opprinnelige kulturelle særtrekkene til Muong-folket. Hvis vi mister sjelen til hjemlandet vårt, vil festivalen gradvis miste sin appell», sa Tuyen.

Sent på ettermiddagen, mens bambusflåtene begynte å drive i land etter en dag med livlige festligheter, ekkoet fortsatt lyden av gonger og trommer langs Tló-elven. Midt i fjellene og skogene i Toàn Thắng bevarte Mường-kvinnene i stillhet festivalens sjel – fra kjøkkenet, foldene i kjolene deres, til de tradisjonelle lydene som ga gjenklang under landsbyfestivalen i Mường.

For å samarbeide med lokale myndigheter om å organisere, bevare og fremme de kulturelle verdiene til Stream-Fighting Festival i Toan Thang kommune, fra 12. til 15. mai, organiserte Vietnams departement for etniske kulturer, i samarbeid med departementet for kultur, sport og turisme i Phu Tho-provinsen og folkekomiteen i Toan Thang kommune, festivalen. Årets festival ble organisert i stor skala med mange aktiviteter for kulturbevaring og forestillinger.

Følgelig organiserte organisasjonskomiteen opplæring for å styrke kapasiteten til å bevare og fremme verdien av tradisjonelle festivaler for etniske minoriteter i forbindelse med turismeutvikling; og organiserte undervisning, bevaring og promotering av den tradisjonelle elvefiskefestivalen for den etniske gruppen Muong i Toan Thang kommune 12. og 13. mai.

Den viktigste seremonielle delen av festivalen er ritualet med å tilbe den beskyttende guddommen i tempelet, som avholdes morgenen 14. mai 2026 (tilsvarende den 28. dagen i den tredje månemåneden i Hestens år). Åpningsseremonien for den tradisjonelle elvefiskefestivalen i 2026 vil bli holdt på scenen i festivalområdet. Festivalaktivitetene vil finne sted i det åpne området foran tempelet, Tan Lap-landsbyen, Toan Thang kommune, med unike kulturelle aktiviteter ...

Kilde: https://phunuvietnam.vn/nhung-phu-nu-chung-tay-giu-hon-le-hoi-ben-dong-tlo-238260522104831461.htm