Kunstverk skrevet og malt midt i krigens flammer.

«Mekong-elven i flammer og røyk – skisser og dikt» – en spesialbok nylig utgitt av Kim Dong Publishing House for å markere 50-årsjubileet for frigjøringen av Sør-Vietnam og landets gjenforening (30. april 1975 – 30. april 2025). Denne publikasjonen har blitt valgt av mange lesere som en verdifull ressurs som hjelper den yngre generasjonen å bedre forstå motstandskrigen fra et emosjonelt, humant og levende perspektiv. Kunstnerisk sett er den en unik visuell arv som gjenskaper, gjennom linjer og farger, et tragisk kapittel i vietnamesisk historie.

• SKAPELSER FOR HJEMLANDET OG FOLKET

«Mekong-elven i flammer – skisser og dikt» er en kunstbok som inneholder skisser, akvareller, dikt og brev av kunstnersoldater, laget rett på slagmarken under krigen mot USA. Boken ble satt sammen av Sherry Buchanan og Nam Anandaroopa Nguyen, og oversatt til vietnamesisk av Phan Thanh Hảo.

Midt i voldsom bombing og beskytning, i bunkere og provisoriske leirer, ble kunstklasser fra Sentralkomiteen i den sørlige regionen åpnet i de tette skogene i Ca Mau, Tay Ninh og Dong Thap Muoi ... Slagmarkskunstnere var en del av de kulturelle støttetroppene for den sørlige slagmarken helt fra begynnelsen. Disse inkluderte Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau ... Fra Hanoi krysset de Truong Son-fjellene mot sør via Ho Chi Minh-stien. Kunstneren Huynh Phuong Dong delte: «Som kunstner dro jeg til slagmarken for å dokumentere lidelsene forårsaket av krig. Maleriene mine dokumenterer historie gjennom kunst.»

Laget under krigstid, under et hagl av bomber og kuler, i mørke bunkere, med fiendtlige stridsvogner bare noen meter unna, er hvert kunstverk også en visuell registrering av historien. Men mer enn det, kunstnerne fanget autentisk bilder av soldaters liv, hjemmefronten og slagmarklandskapene i Sør-Vietnam, fra Tay Ninh og Ben Tre til Ca Mau, i perioden 1964-1975.

De lyriske bildene av soldater, barn, mødre, fjell, skoger, tunneler og landsbyer dukker opp midt i skuddvekslingen og uttrykker kjærlighet til hjemlandet, mot og en lengsel etter fred . Selv midt i krigen «tror de fortsatt på skjønnhet og liv», som kunstneren Pham Thanh Tam uttrykte det.

De fanget levende øyeblikk, fulle av kjærlighet og tro på menneskeheten. Kunstnerne malte lidenskapelig portretter av alle fra unge budbringere og soldater til lokale geriljasoldater, og skulpturerte ansiktene til heroiske vietnamesere i kamp.

Boken inneholder også dikt av Nguyen Duy og Le Anh Xuan, representative for motstandslitteraturen, som for eksempel «Vietnams holdning», som hyller ofringen til frigjøringshærens soldater. Diktene er sammenvevd med rørende beretninger, dagbøker og brev sendt fra slagmarken.

• FRA BEUNDRING TIL BEVARING OG INTRODUKSJON: REISEN TIL TO INTERNASJONALE FORFATTERE

Etter å først ha lært om vietnamesisk krigskunst gjennom Tran Trung Tins maleri «Jente, pistol og blomster», og deretter tilfeldigvis beundret maleriet «Å krysse Ba Thac-elven», ble den amerikanske journalisten og kuratoren Sherry Buchanan så rørt at hun bestemte seg for å legge ut på en reise for å undersøke, samle og introdusere verk av vietnamesisk krigskunst for verden. «Mekong-elven i røyk og ild - skisser og poesi» er et resultat av denne kunstneriske reisen. Sammen med Nam Anandaroopa Nguyen, en vietnamesisk-amerikansk kunstforsker, reiste Sherry gjennom Vietnam i nesten to tiår (1998-2015), intervjuet dusinvis av krigskunstnere, samlet skisser, akvareller og tidligere upubliserte dokumenter.

«Mekong-elven i flammer og røyk – skisser og dikt» er en verdifull ressurs som hjelper den yngre generasjonen å bedre forstå motstandskrigen fra et emosjonelt, humant og levende perspektiv. Kunstnerisk sett er det en unik visuell arv som gjenskaper, gjennom linjer og farger, et tragisk kapittel i vietnamesisk historie. Ved å bla om hver side, skrevet og tegnet fra sorgene og tapene fra disse heroiske og brutale dagene, blir vi enda mer stolte av det vietnamesiske folket, en heroisk og motstandsdyktig nasjon som har elsket skjønnhet siden den tiden da «Nguyen Trai skrev poesi og kjempet mot fienden. Nguyen Du skrev fortellingen om Kieu, og landet ble et litteraturland» (Che Lan Vien).

Kilde: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/