|
"Å kjære ... Vinden blåser i alle retninger."
Hvis du fortsatt elsker meg, min kjære gamle venn, så send meg noen ord.
«Har Dang Tuong fortsatt vårlivet?»
Thà satt med knærne trukket opp på verandaen og stirret ut på elven, mens hun sang mykt i den raslende ettermiddagsbrisen. På elven lette en enslig fugl engstelig etter sin make, dens sørgmodige skrik ekkoet. De som gikk forbi og hørte jentas sang, trodde hun hadde opplevd nok bitterhet og vanskeligheter, men Thà var fortsatt så ung, kinnene hennes fortsatt rosenrøde, glitrende i den dvelende ettermiddagssolen. Det gylne sollyset falmet i den lille gårdsplassen som førte til elvebredden, de siste strålene samlet seg rundt ringblomstene og tente dem til en brennende flamme.
Siden hun forlot båten og flyttet i land, har Tha alltid lengtet etter elvene hun en gang reiste på. Elven er etset inn i minnet hennes, et mykt silkebånd som slynger seg rundt henne på en månelys natt, en mild omfavnelse som næret livene til henne og mannen hennes mens de drev på den lille båten sin. Tha elsker elven; hun lar alle sine gleder og sorger flyte ut i den. På søvnløse netter sitter hun i baugen på båten og synger countrysanger og søte, sjelfulle folkemelodier til elven.
Den gang trodde Thà at de to ville være bundet til elven for livet. De ville aldri bli adskilt.
Etter hvert som de månelyse nettene gikk, drev båten langs mange forskjellige elver, og når den returnerte til steder den en gang hadde reist, spesielt den elvestrekningen der ektemannens mors hus lå, ville Thàs hjerte verket av lengsel. Hun så mannen sin flittig reparere båttaket, hans bare rygg glitret av svette i den stekende middagssolen, og hjertet hennes verket av sorg.
– Kjære deg, hvis du gifter deg med meg, vil livet ditt bli miserabelt.
Han stoppet det han holdt på med, så på Tha, øynene hans var like triste som kveldselven hver gang Tha sa det. Ved slike anledninger tok han Thas hånd:
Nei, det er din feil!
Det er bedre å smile, men gleden vil ikke gjenspeiles fullt ut i øynene hennes. Kvinner i dette landet lærer ofte å akseptere ting. Et lite offer er akseptabelt, så lenge det ikke opprører noen. Men Thà vet at selv om hun aksepterer offeret, vil ikke moren hans sette pris på oppriktigheten hennes.
Jeg husker dagen han tok Thà med hjem for å møte moren sin; hun likte det ikke. Sinnet hennes mot at hennes eneste sønn ikke adlød henne, fikk ansiktet hennes til å bli lilla. I det øyeblikket visste ikke Thà hva hun skulle gjøre, om hun skulle bli eller dra, og trøste og massere moren sin. Han ba Thà om å bli på båten en stund, og at moren hans til slutt ville roe seg ned.
Men moren hans ga aldri opp. Hun aksepterte aldri Tha som sin svigerdatter fordi Tha var foreldreløs fra ung alder, oppdratt av vennligheten til menneskene på markedet ved elvekrysset. Tha vokste opp på en båt, konstant på farten. Den ene dagen var hun på én elv, den neste på en annen, et liv i vandring og usikkerhet, uten å vite hvor hun skulle slå seg ned. Thas liv var enkelt og fattig. Hjemmet hennes var en liten båt på elven; litt regn og vind ville fukte innsiden, og tvang henne til å bruke plastposer for å dekke til ditt og datt. Tha levde et liv i vanskeligheter, omgitt av skjebnen til mange elvehandlere, som møttes den ene dagen og skiltes den neste.
«Av alle jentene i dette landet, hvorfor gifte seg med en eller annen vagabond? Er alle jentene her døde eller noe?» sa moren sint. Han visste at moren hans ikke var grusom. Som en mor som hadde utholdt mange vanskeligheter, som måtte slite og ofre så mye for å oppdra sønnen sin uten en mann, forsto hun livets prøvelser. Hun orket ikke å se sønnen sin gå den samme usikre veien som hun hadde gått. Han følte at han sto ved et veiskille, usikker på hvilken vei han skulle gå. Han elsket Thà dypt og ønsket å beskytte henne for livet. Han ønsket alltid at moren hans skulle få en fredelig alderdom.
Livet er så paradoksalt, ikke sant?
Thà sa ofte det til mannen sin, og klemte ham deretter bakfra. På disse tidspunktene følte Thà en blanding av varme og bitterhet i hjertet sitt. I alle disse årene hadde han vært hennes urokkelige støtte. For ham levde Thà ikke bare av kjærlighet, men også av takknemlighet. Den dagen valgte han Thà, i stedet for å forlate henne slik moren hans hadde rådet ...
***
Det året kom regntiden senere enn vanlig. Etter en lett ettermiddagsskur roet himmelen seg, ble klarere og glødet strålende rødt i skumringen. På himmelen fløy en flokk fugler raskt over det vide feltet.
Det var den tristeste dagen i Thas liv. Den ettermiddagen tok Tha ham med over den brede elven, stangen tung av vann, hjertet hennes tungt av vinden. Han gikk i land og så tilbake på båten der han og Tha hadde delt så mange fredelige månelyse netter. Han gikk mot morens hus, og Tha sto i baugen på båten og så skikkelsen hans forsvinne over markene og forsvinne helt bak den tette vegetasjonen. Thas hjerte verket, for hun forsto at dette kunne være siste gang hun ville se ham. Kvelden før han dro hjemmefra etter å ha hørt at moren hans var alvorlig syk, hadde han holdt Tha lenge, som om det var siste gang de ville være sammen på den båten, drive gjennom så mange årstider med regn og solskinn.
Så kom en ny regntid, og han hadde fortsatt ikke kommet tilbake. Hver ettermiddag sto Thà stille og stirret på snarveien over jordene som han en gang hadde gått på. Hun fortøyde ikke båten sin andre steder fordi hun ubevisst fryktet at hvis han kom tilbake, ville han ikke klare å finne den. Men gradvis fortøyde hun bare båten sin der, fordi hun ikke visste hvor hun skulle dra eller hva hun skulle gjøre for å fylle tomrommet etter at han dro. Mer enn noen annen visste Thà hvordan hun kunne holde ham på denne båten for alltid, hvordan han kunne leve fredelig ved siden av henne resten av livet, når han fortsatt hadde en mor som hadde ofret hele livet sitt for ham.
Thà følte bare mer hengivenhet for ham. Han hadde forlatt moren sin for å følge Thà i en periode av livet sitt, så det var ikke et tilfelle av utilsiktet svik, hvorfor skulle Thà mislike ham? Selv om Thà fortsatt verdsatte bildet hans, følte hun seg fortsatt plaget av minner om tiden hun tilbrakte med mannen hun elsket, en tid med vanskeligheter, men også den lykkeligste tiden i livet hennes.
***
Senere fikk Thà vite at han hadde en liten familie. Kona hans var snill. Hele familien bodde komfortabelt i det gammeldagse huset som moren hans hadde bevart i mange år. Fra da av sluttet Thà å fortøye båten sin ved den gamle elvestrekninga og valgte et stykke land å slå seg ned på. Bare av og til dro Thà ned til den gamle båten. Båten hadde stått der så lenge at den hadde fått noen sprekker, og elvevann rant inn med hvert åretak fra Thà. Thà gikk ned til båten og rodde et sted, vandrende rundt i elvene han en gang hadde reist på, mens han stirret på de gamle scenene knyttet til vakre minner som han aldri kunne glemme.
«Å elske hverandre betyr å lide livet ut.»
«Hvem ville våge å gi slipp på et ensomt armbånd?»
------
* Tekst til sangen «Lonely Friend», komponert av Dong Duong.
Kilde: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html
Kommentar (0)