Den stakkars restauranteieren

Ved en bod langs veien satt noen gamle menn og nippet til kaffe mens de intenst så på en sjakkbrikke som ble angrepet, men likevel klarte de å se opp og nikke samtykkende.

Begravelsesfølget beveget seg sakte, siden det ikke kunne gå fortere. På begge sider av gaten var butikkene skjult av folkemengder som trengte seg og ropte etter begravelsen, noe som ble ansett som en merkelig begivenhet i en by som nettopp hadde kommet seg etter en alvorlig sykdom etter pandemien. En gammel, ydmyk restauranteier, uten betydelig sosial status eller berømmelse, var likevel til stede ved begravelsen hans. Den sørgmodige musikken dundret, etterfulgt av en lang, uttrukne prosesjon av mennesker, med klærne flekkete og skitne, noe som forårsaket en lang trafikkork. Så lenge den gamle mannen levde.

For over tretti år siden forlot han landsbyen sin for å starte et nytt liv i byen. Han kalte det å starte et nytt liv, men den gang var han ganske usikker. Han hadde tilbrakt hele livet som bonde, begrenset til landsbyen sin, bodd i et hus laget av bambus og stråvegger, og knapt hatt nok å spise. Han hørte folk snakke om de mange mulighetene for et bedre liv i byen. Etter mange søvnløse netter med ettertanke diskuterte han det med kona si, og sammen la de ut for å finne en ny horisont, fylt med skjøre håp.

Illustrasjonsbilde

Uten slektninger i nærheten leide paret et provisorisk, falleferdig rom, ikke mye annerledes enn den gamle mannens hus i hjembyen. Hver dag ble kona hjemme for å passe på den lille gutten deres, som ennå ikke var et år gammel, mens den gamle mannen jobbet som bygningsarbeider og tjente noen få kroner, men uansett hvor sparsommelig han var, slet de fortsatt med å få endene til å møtes. Dermed, i det trange rommet deres på under tjue kvadratmeter, gjenlød krangler, gråt fra voksne og gråt fra barn hver kveld, og skapte en kvelende, trykkende atmosfære. I slike stunder gikk den gamle mannen ofte ut på verandaen og satt fortapt i tanker, hovedsakelig for å unnslippe den konstante hulkingen som ekkoet i brystet hans. Han orket ikke lyden av kvinner som gråt.

Rundt ham satt mennene fra pensjonatet og nippet til vin og pratet om alt mulig etter en slitsom arbeidsdag. De inviterte ham med seg, men han utsatte det høflig. Han nektet absolutt å røre en dråpe, for etter hans mening skulle man bare drikke når man var glad; å drikke når man var trist var et tegn på svakhet og feighet. Etter hvert ble de vant til det og lot ham være alene, mens han stirret ut i det fjerne.

En skumringsmiddag slepte den gamle mannen sin slitne kropp hjem. Vertinnen overlot ham til sønnen sin:

– Hun lot barnet sitt være igjen hos meg i ettermiddag og sa at hun skulle ut en liten stund og komme tilbake, men jeg har ventet i en evighet.

Den gamle mannen var lamslått, og den lille gutten stirret forvirret på ansiktet hans. Den natten var en lang natt han aldri ville glemme.

I dagene som fulgte, noen ganger tok den gamle mannen barnet med seg, noen ganger lot han det være hos vertinnen, og vandret rundt i gatene på jakt etter barnets mor. Han visste ikke om gutten, av hengivenhet eller forståelse for farens følelser, ikke krevde at hun skulle komme tilbake, eller kanskje det var vertinnens dyktige omsorg og milde overtalelse. Han hørte at hun, skuffet over kjærligheten, etter å ha blitt forrådt av en mann, ikke lenger turte å stole på menn. Hun ble værende, ungdommen hennes falmet. Dette pensjonatet ble etterlatt til henne av foreldrene hennes før de døde, som en måte å kompensere for manglene og bekymringene til en datter uten mann. Noen ganger, når hun så barna leke på pensjonatet, verket hjertet hennes. Han nølte og lot barnet være hos henne i noen dager til. Han tok også en tur tilbake til hjembyen sin, men det var ingen tegn til henne. Fullstendig fortapt vendte han tilbake til den travle byen, hvor han ikke kunne finne noen. Mens han var opptatt, overhørte han folk hviske: «Den ettermiddagen så vi henne sette seg inn i en bil, og deretter forsvinne i det fjerne.» Før det hadde kona hans antydet at hun hadde hørt på markedet at kvinner som drar utenlands for å jobbe tjener mye penger, og at hun ville sende penger tilbake til mannen og sønnen sin. Om noen år ville de bli gjenforent i lykke, fri fra fattigdommens vanskeligheter. Han stirret på henne, men hun sa ikke et ord til. Kunne det være…?

Han var kjent som en mann som var blitt forlatt av sin kone. Det var ydmykende, men ikke på grunn av hviskingen, men fordi han skammet seg over at han som mann ikke kunne sørge for et anstendig måltid og klær til sin kone og sine barn. Natt etter natt, mens han så den lille gutten sin krøpet sammen på en tynn matte mot det fuktige, mugne sementgulvet, kunne han ikke la være å føle seg knust. Noen ganger, i drømmene sine, ropte barnet etter moren sin. Gutten var for ung. Han orket ikke lyden av et barn som gråt.

På grunn av sin unge sønn kunne ikke den gamle mannen gå på jobb. Entreprenøren, av medlidenhet, ga ham jobben med å lage mat til arbeiderne. Tross alt, for en landsmann som ham var matlaging en selvfølge. Og faktisk hadde barndommen og vanskelighetene i landsbyen gitt rettene hans en rustikk, men likevel smakfull smak. Arbeiderne fortsatte å rose maten, og han fikk være i nærheten av sønnen sin, som pratet hele dagen lang, noe som lindret den overveldende skyldfølelsen som stadig hjemsøkte ham. Så ba de andre leieboerne i de omkringliggende rommene, alle opptatt med arbeid og uten tid til matlaging, ham også om hjelp, og slik endte han opp med å lage mat til hele nabolaget. Med ham ansvarlig for måltidene ble nabolaget mye livligere. Vertinnen kom av og til på besøk. Noen ganger, da hun så ham opptatt, smilte hun vitende.

– Æsj, la meg passe gutten. Han er så skitten at du bader ham!

Gutten hoppet opp av glede; det var så lenge siden en kvinnes milde hender hadde gnidd ryggen hans. Den gamle mannen så bekymret på. Han var ikke annerledes enn gutten; det var så lenge siden ...

En dag, under et vanlig møte for pensjonatbeboerne, foreslo noen: «Hvorfor åpner du ikke en restaurant, gamle mann? Hele pensjonatmiljøet kunne slå sammen pengene sine og låne dem til deg; det ville ikke være mye.» Han klødde seg i hodet gjentatte ganger. Da vertinnen så at han nølte, blandet hun seg raskt inn:

– Ja, det er en god idé. Uten handel finnes det ingen rikdom. Hvis ting fortsetter slik, når vil dette området noen gang blomstre? Jeg har plassen, jeg låner den ut til deg.

Hele pensjonatet brøt ut i applaus, noen ropte til og med høyt:

– Har du noe annet? Gi det også til ham.

Søren til dere alle sammen! Det er alt dere er gode på.

Noen dager senere åpnet et beskjedent spisested. Det bidro til det pulserende bybildet og hadde et unikt oppdrag: først og fremst måtte det tjene de fattige, som den gamle mannen. Han tjente til livets opphold ved å jobbe og betale sønnens skolepenger. Likevel, på en eller annen måte, gjennom sin sparsommelighet, klarte han etter nesten ti år å spare en betydelig sum. I tillegg til pengene fra salget av den lille hagen sin på landet, kjøpte han et provisorisk enetasjes hus i nærheten.

Tiden gikk, og alt forandret seg i et svimlende tempo. Etter en periode med byfornyelse var det nå et yrende tempo i den gamle mannens nabolag med tutende biler og glitrende butikker som lyste opp byen om natten. Hans lille enetasjes hus sto der fortsatt, og hans lille spisested lå der blant de ruvende bygningene, og så ganske patetisk ut. Det var like forfallent som hans eget liv, om ikke det forringet byens moderne estetikk. Mange eiendomsmeglere prøvde å lokke ham, mange eiendomsselskaper gjorde alt for å kjøpe det til ublu priser, men alle ble møtt med hans hoderisting og et bestemt avvisende blikk. Sønnen hans, nå vellykket og etablert, besøkte ham, og å se ham alene, slitende dag og natt rundt sitt gamle, beskjedne spisested, fylte ham med sorg. Gang på gang ble den gamle mannen vant til sønnens hviskede ord:

– Pappa, vær så snill å selg dette huset. Du begynner å bli gammel og trenger å hvile. Kom og bo hos oss, så vi kan få et lykkelig hjem, og det blir lettere for barna og barnebarna dine å ta vare på deg.

Hver gang gikk han ut på gårdsplassen og satt der i dype tanker. Hvis han solgte den, hvor skulle folk spise? I over et tiår hadde det forblitt et beskjedent spisested som serverte vanlige folk. Kundene hans var mangfoldige, for det meste selvstendig næringsdrivende. Det var motorsykkeltaxisjåfører i kryssene, gateselgere som bar varene sine, loddselgere som vandret i gatene og studenter med kroniske økonomiske vanskeligheter ... you name it. Hver lunsjtid yret stedet av latter og prat. Historier fra landsbygda til byen var til stede under hvert enkelt måltid, og han lyttet med glede, som et barn som lytter til et eventyr. I alle disse årene hadde han ikke turt å ta en eneste fridag, selv ikke da den forferdelige sykdommen rammet ham.

Da hvisking ikke fungerte, tyr gutten til tryglende ord:

– Hva med at vi bygger opp huset til pappa igjen, noe mer romslig og luftig, for det er så ukomfortabelt slik.

Han avfeide ideen umiddelbart:

– Nå som huset er så fint og romslig, hvem skulle vel våge å komme innom på middag lenger, barnet mitt?

Jeg vet ikke hva som ledet ham til den ideen, men det virker som om han, etter å ha opplevd vanskeligheter, hadde kommet til en veldig enkel sannhet: fattige mennesker føler seg ofte underlegne. Til syvende og sist var han fortsatt bekymret for at folk ikke hadde et sted å spise. Måltidene hans var de billigste i byen, og han tilbød til og med gratis iste. De som hadde penger kunne donere; de ​​som ikke hadde det kunne bare ta seg god tid, og han noterte det omhyggelig i en notatbok som hang ved tebordet hans, implisitt en gjeldsbok. Noen ganger overhørte han studenter som trengte penger til skolepenger som foreldrene deres ikke hadde sendt ennå, eller noen som trengte penger for å dra hjem, eller en annen med en eldre mor på sykehuset. Uten å nøle rettet han frem noen mynter og ba dem ta dem med hjem og bruke dem når de hadde penger. Han minnet dem aldri på det, og krevde aldri betaling. Det viktigste for ham var å høre de livlige lydene av lavinntektsbeboere som samlet seg fra alle kanter, en gledelig gjenforening. Han sender aldri mat noe sted, uansett hvor mange bestillinger som blir lagt inn.

Men selv den enkle gleden forsvant da Covid-19-pandemien slo til. I løpet av disse dagene med bysorg, med QR-kodeskanning som var påkrevd overalt for å forhindre spredning av sykdommen, minket antallet til den gamle mannens butikk. De fleste av kundene hans var lavtlønnede arbeidere; hvor skulle de få tak i en smarttelefon for å skanne koden? Han så på den forlatte butikken sin, hjertet tungt av fortvilelse.

Den gamle mannen ble syk. Seks måneder med medisin hadde ingen effekt. Han døde en tidlig morgen i et lett duskregn. På nattbordet hans lå flere notatbøker åpne:

– Motorsykkeltaxisjåføren, en familie på seks, bor i et gammelt leilighetskompleks.

– Han er bygningsarbeider, hans eldste datter er tredjeårsstudent på universitetet, og sønnen hans er førsteårsstudent på universitetet.

– Moren til lotteriselgeren er på sykehuset.

– Han er student, foreldrene hans er bønder, og han har to yngre søsken ...

En lang liste med utallige mennesker, med ukjente navn, ukjente hjembyer og uten noen tall. Alt som var kjent var at de dukket opp blant den fillete kledde folkemengden bak likbilen ...

Regler

Lev vakkert med totale premier på opptil 448 millioner VND.

Med temaet «Kjærlig hjerte, varme hender» er den tredje «Living Beautiful» -konkurransen en attraktiv plattform for unge innholdsskapere. Ved å bidra med verk i ulike formater som artikler, bilder og videoer , med positivt og emosjonelt innhold og engasjerende, livlige presentasjoner som passer for de ulike plattformene til Thanh Nien Newspaper, kan deltakerne lage engasjerende innhold.

Innsendingsfrist: 21. april - 31. oktober 2023. I tillegg til essays, rapporter, notater og noveller har konkurransen i år utvidet seg til å inkludere bilder og videoer på YouTube.

Den tredje konkurransen «Living Beautiful» , organisert av Thanh Nien Newspaper, legger vekt på samfunnsprosjekter, veldedige reiser og gode gjerninger fra enkeltpersoner, gründere, grupper, bedrifter og næringsliv i samfunnet, spesielt rettet mot unge mennesker i generasjon Z. Derfor har den en egen konkurransekategori sponset av ActionCOACH Vietnam. Tilstedeværelsen av gjester som eier kunstverk, litteratur og unge kunstnere som er elsket av unge mennesker, bidrar også til å spre konkurransens tema bredt og skape empati blant unge mennesker.

Angående bidrag: Forfattere kan delta i form av essays, rapporter, notater eller refleksjoner om virkelige personer og hendelser, og må inkludere tilhørende bilder av personene. Bidragene bør skildre en person/gruppe som har utført vakre og praktiske handlinger for å hjelpe enkeltpersoner/samfunn, spredt hjertevarmende, humane historier og en optimistisk, positiv ånd. For noveller kan innholdet være basert på virkelige historier, karakterer eller hendelser, eller fiksjon. Bidrag må være skrevet på vietnamesisk (eller engelsk for utlendinger, med oversettelse håndtert av arrangørene) og bør ikke overstige 1600 ord (noveller bør ikke overstige 2500 ord).

Angående premiene: Konkurransen har en total premieverdi på nesten 450 millioner VND.

Mer spesifikt, i kategorien featureartikler, rapporter og notater, er det: 1 førstepremie: verdt 30 000 000 VND; 2 andrepremier: hver verdt 15 000 000 VND; 3 tredjepremier: hver verdt 10 000 000 VND; og 5 trøstepremier: hver verdt 3 000 000 VND.

1. premie for den mest populære artikkelen blant leserne (inkludert visninger og likerklikk på Thanh Niên Online): verdt 5 000 000 VND.

For novellekategorien: Premier for forfattere med innsendte noveller: 1. premie: 30 000 000 VND; 2. premie: 20 000 000 VND; 2 3. premier: 10 000 000 VND hver; 4 trøstepremier: 5 000 000 VND hver.

Arrangørene delte også ut én pris på 10 000 000 VND til forfatteren av en artikkel om eksemplariske gründere, og én pris på 10 000 000 VND til forfatteren av en artikkel om et fremragende veldedighetsprosjekt tilhørende en gruppe/organisasjon/bedrift.

Mer spesifikt vil organiseringskomiteen velge ut fem personer som skal hedres, og hver av dem vil motta 30 000 000 VND, i tillegg til mange andre priser.

Bidrag (artikler, bilder og videoer) til konkurransen skal sendes til: songdep2023@thanhnien.vn eller via vanlig post (gjelder kun for kategoriene artikkel og novelle): Thanh Nien Newspaper redaksjonskontor: 268–270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau-distriktet, distrikt 3, Ho Chi Minh-byen (vennligst merk tydelig på konvolutten: Bidrag til den 3. SONG DEP (Beautiful Life)-konkurransen – 2023). Detaljert informasjon og regler finnes i « Living Beautiful» -seksjonen i Thanh Nien Newspaper.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/ong-chu-quan-com-ngheo-truyen-ngan-cua-an-nhan-da-nang-185230917143143786.htm