Quang Tri, dypt gjennomsyret av betydningen av fred.

Fred, denne ambisjonen, er dypt forankret i Quang Tris jord, og bærer mange spor av offer og lidelse som ikke lett lar seg uttrykke. Det er ikke en mystisk annen verden , men snarere den vi holder i tankene til millioner av mennesker som enten har opplevd eller vært så heldige å aldri oppleve krig. Fordi bak fortidens tragiske spor gjenkjenner vi tydelig vekkerklokkene om vold og invasjon, om splittelse og separasjon, om konflikt og hat, noe som ytterligere forsterker ønsket om å bevare fred som den vakreste verdien i livet.

Thach Han-elven skimrer vakkert - Foto: NK

Det vietnamesiske havet virker enda mer vidstrakt og brusende med ankomsten av Nguyen Tai Tues «Far Away at Sea». Å, de enorme bølgene slår mot båten vår langt fra land. Den rungende lyden av roing gir gjenlyd mens vi venter. Båten seiler langt ut på havet, rytmen fra årene forbinder oss. Reisen over det enorme havet, årene som deles av begge sider ...

Det er en jente fra landsbyen Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh) som synger denne sangen vakkert; hun heter Tan Nhan. Stemmen hennes er høy, klar og gripende. Sangen ser ut til å være skrevet for henne. Hun sang den i en krigstid, da Ben Hai-elven ble skillelinjen. Hun vet at himmelen forblir dypblå, fargen til Quang Tri , og at skyene og fjellene i horisonten ikke er adskilt, slik poeten Te Hanh uttrykte i diktet sitt, men føler likevel et stikk av tristhet, sorg og angst. «Far out on sea» er som et fredsbudskap, sunget for et halvt århundre siden.

«Nord om dagen, sør om natten» er nå bare et minne for nasjonen, men å nevne det vekker fortsatt en følelse av melankoli hos mange. En dyp tristhet og grenseløs lengsel. «Far from Shore» er ikke bare en kjærlighetssang, men en bønn om fred med varig vitalitet. Den begynte i Quang Tri. Hvorfor sier jeg det, selv om komponisten Nguyen Tai Tue begynte å skrive «Far from Shore» i Hoa Binh? Fordi ideen om å skrive en sang med havets vidder, men dypt gjennomsyret av kjærlighet til hjemlandet og livet, stammet fra hans første tur til Vinh Linh, Quang Tri i 1958.

Elven har leget seg. Likevel pulserer den fortsatt av slike følelser. Jeg husker at moren min brakte broen fra den 17. breddegrad til meg gjennom sine melankolske sanger og melodier. Som en vuggevise, en folkesang som strekker seg over solen og vinden i Sentral-Vietnam. Jeg hørte Hoang Hieps sang «En folkesang ved bredden av Hien Luong-elven» før jeg i det hele tatt begynte i første klasse. Å ... selv om elven skiller oss, kan ingenting stoppe vår kjærlighet. La skyene skille seg slik at den gylne månen skinner.

«Åpner elven for å forbinde breddene slik at hun kan vende tilbake til ham.» På den tiden forsto jeg ikke meningen med sangen, og jeg forsto heller ikke helt smerten ved «elven som skiller breddene», men jeg syntes å være påvirket av morens sang fra den knirkende hengekøya som svaiet i stråhuset ved sjøen.

I likhet med «Far Away at Sea» har «The Song on the Banks of Hien Luong River» lagt til vakre melodier til min livsreise. Jo mer jeg lytter, desto mer forstår jeg, og jeg kan ikke benekte det, at lengselen etter fred og gjenforening ikke tilhører noen spesielt, ikke noen av de stridende sidene. Det er melodien om nasjonens fred, som stiger opp herfra, fra dette elskede og sorgfulle landet Quang Tri.

Krigsminner (muren til Bodhi-skolen, Quang Tri-byen - Foto: NK)

Gresset har også kommet i vår. Det ser ut til å prøve å reparere de taggete kantene, bruddet, ødemarken og smeltingen av den varmeste sommeren. Gresset er fuktig av dugg mens jeg går gjennom Quang Tri-citadellet om natten. En velduftende duft svever vidt og bredt, og svake mumlinger kan høres et sted. Så mye ungdom ligger fortsatt under det frodige, grønne gresset. Hver ungdom er et liv som har opplevd glede og sorg, lykke og lidelse, pessimisme og håp. Nå er de en saga blott, den delen vi minnes. Stille drivende under gresset, "Soldatene løses stille opp i jorden, livet fortsetter å flyte som elver."

Disse to diktlinjene mine ble brukt av musikeren Vo The Hung som tema for hans berømte sang «The River of Fiery Flowers». Der krigen var mest voldsom, er gjenfødelsen utrolig kraftfull. Quang Tri-byen er et vitnesbyrd om Vietnams motstandskraft etter krigen. Hat vil ødelegge og brenne alt. Bare fred og harmoni kan bygge et nytt, fredelig liv fullt av kjærlighet og deling. Dette budskapet, som gir gjenlyd fra dette landet – Quang Tri – er levende og svært overbevisende, et vitnesbyrd om denne store gjenfødelsen. Livet utfolder seg vakkert under fredens vinger.

Jeg er fortsatt forbløffet over å høre at Quang Tri, en liten provins med en relativt liten befolkning, en økonomi på gjennomsnittsnivå for Vietnam, et barskt klima og hyppige naturkatastrofer, har flere krigskirkegårder enn noen annen provins i landet. Syttito krigskirkegårder, inkludert to nasjonalt rangerte steder: Truong Son-kirkegården og Highway 9-kirkegården.

Ingen ønsket det, og ingen er stolt av det. Men historie er historie, og hvert land har sin del av byrder. Quang Tri bar en gang den voldsomme og smertefulle byrden av en 21 år lang krig på grunn av sin «frontlinje»-posisjon. Begge sider anerkjente viktigheten av dette smale, brennende varme landet, herjet av de voldsomme monsunvindene og den vedvarende irriterende fuktigheten i regntiden, ettersom det var grensen mellom to regimer.

Konflikten tok slutt for femti år siden, og landet er nå fredelig og samlet, men Quang Tri har blitt et krigsmuseum som inneholder alle de kontrasterende nyansene, nivåene, de håndgripelige og uhåndgripelige aspektene. Stolthet og sorg. Seire og konsekvenser. Det synlige og det usynlige. Noe dypt skjult i hver dråpe blod fra både soldater og sivile.

Vannkildene og jorden bærer fortsatt arrene etter krigen. Selv i de mest vanlige aspektene ved livet finnes det noe ekstraordinært. Derfor finnes det ingen annen måte enn å gjøre kjærlighet og toleranse til fundamentet i livene våre.

Men for å oppnå det, må vi først vite hvordan vi kan bevare freden, for å bevare de vakreste menneskelige verdiene for menneskeheten og for hver nasjon. En nasjon, et hjemland som har lidd så mye under krig, kan ikke unngå å elske fred.

Det ble holdt en minneseremoni og blomsterdekning ved Thach Han-elven - Foto: NK

Fred – jeg hører det kallet fra tusenvis av krigsherjede graver, akkurat her hvor jeg bor og skriver. I den rørende sammenblandingen av to verdener, den ene åndelig, den andre virkelig, hører vi tydelig den felles tråden, som skimrer av fredens lys.

Fra Truong Son-fjellene, motorvei 9, den gamle citadellet, bredden av Hien Luong-Ben Hai-elven, Vinh Moc-tunnelene, Vinh Quang-tunnelene, Tan So-citadellet, Lao Bao-fengselet, Lang Vay-landsbyen ... Overalt gir ordet «fred» dyp gjenklang. Fred er det mest passende symbolet på Quang Tri-provinsen. Dette landet, gjennomsyret av lidelse, fortjener å snakke om fred på vegne av den vietnamesiske nasjonen på den mest ærlige og inderlige måten.

Som uttrykt av formannen for Quang Tri-provinsens folkekomité, Vo Van Hung, i sitt svar til Vietnams forfatterforening i Quang Tri-provinsen i boken «Aspiration for Peace» nr. 1: «Menneskeheten lever i en verden der lys og mørke flettes sammen. Det er mye håp, men også mye angst. På denne 'grønne planeten' kalt Jorden, selv om menneskeheten har gått inn i det tredje tiåret av det 21. århundre, er vi fortsatt vitne til mye lidelse, tap og umåtelige umiddelbare og langsiktige sosioøkonomiske konsekvenser forårsaket av kriger, etniske konflikter og territoriale tvister hver dag, hver time ... Menneskeheten har opplevd mange brutale kriger, og mer enn noen andre forstår de som verdsetter fred dypt smerten og konsekvensene av dem, og verdsetter dermed uavhengighet, frihet og fred ytterligere. For Vietnam generelt og Quang Tri-provinsen spesielt kan det bekreftes at det ikke finnes noen større eller mer inderlig ambisjon enn ambisjonen om fred. Dette er fordi Vietnam og Quang Tri har lidd svært tunge konsekvenser.» "Ettervirkningene av ødeleggende kriger. I krigene for nasjonal frigjøring for å gjenvinne uavhengighet, frihet, fred for nasjonen og gjenforening av landet, ble titusenvis av martyrer, sårede soldater og syke soldater drept. Jo mer stolte vi er av disse mirakuløse seirene, desto mer sorgfulle er vi over nasjonens umåtelige tap og lidelse. Derfor brenner kjærligheten til fred og besluttsomheten om å bevare freden alltid sterkt i enhver vietnamesisk person generelt og i Quang Tri spesielt."

Ja, det stemmer, Quang Tri vil for alltid verdsette betydningen av fred! Jeg håper at Quang Tri, i tillegg til festivalen «For fred» som arrangeres annethvert år som en samling av fredselskende mennesker fra Vietnam og resten av verden, vil bygge en fredspark (kanskje i byen Quang Tri eller ved bredden av Hien Luong - Ben Hai). I den parken vil det være en enkel, men vakker statue av fred, som gjenspeiler de edle ambisjonene til det vietnamesiske folket og menneskeheten.

Essays av Nguyen Huu Quy

Kilde: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm