KAPITTEL I - GENERELLE BESTEMMELSER
Artikkel 1. Forskriftens virkeområde og gjeldende emner
1. Denne forskriften sørger for kontroll av makt, forebygging og bekjempelse av korrupsjon og negativitet i etterforskning, påtale, rettssak (referert til som rettstvister), fullbyrdelse av dommer og annen virksomhet knyttet til etterforskning, påtale, rettssak og fullbyrdelse av dommer (referert til som annen relatert virksomhet).
2. Denne forskriften gjelder for partikomiteer, partiorganisasjoner, partimedlemmer, kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner (samlet referert til som kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner) i forbindelse med ledelse, styring og gjennomføring av rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partiforskrifter og statlige lover.
Panorama av avslutningssesjonen til den 8. sentralkonferansen, termin XIII, morgenen 8. oktober 2023. Foto: Phuong Hoa/VNA
Artikkel 2. Tolkning av begreper
I denne forskriften skal følgende uttrykk forstås som følger:
1. Tvistebehandling og fullbyrdelse av dommer omfatter: Motta og behandle informasjon om forbrytelser, igangsette, etterforske, tiltale og behandle straffesaker; løse forvaltningssaker, sivile saker og konkurssaker; vurdere og avgjøre anvendelsen av forvaltningssaker i retten; fullbyrde rettsdommer og -avgjørelser i henhold til bestemmelsene i loven om strafferettslig, administrativ og sivil konkursbehandling, håndtering av forvaltningsbrudd og fullbyrdelse av dommer.
2. Andre aktiviteter knyttet til rettstvister og fullbyrdelse av dommer (andre relaterte aktiviteter) inkluderer: Taksering, verdsettelse av eiendeler, budgivning, auksjon; notarisbekreftelse, autentisering; tolking, oversettelse; forsvar, juridisk bistand, beskyttelse av ofres og saksøkeres legitime rettigheter og interesser; mekling, dialog i retten; namsmann, koordinering i fullbyrdelse av dommer, amnesti; rettslig bistand og annet internasjonalt samarbeid; løsning av begjæringer, refleksjoner, klager, angivelser; beskyttelse av varslere, vitner, ofre og andre deltakere i rettstvister.
3. Makt i rettstvister og tvangsfullbyrdelsesaktiviteter er myndigheten til etater, organisasjoner og enkeltpersoner til å lede, styre og gjennomføre rettstvister og tvangsfullbyrdelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter i henhold til partsforskrifter og statlige lover.
4. Å utnytte sin posisjon og makt i rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter er handlingen til et byrå, en organisasjon eller en person med myndighet til å lede, styre og gjennomføre rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter for personlig vinning eller andre personlige motiver, ved å utnytte sin tildelte posisjon og makt til å bryte offentlige plikter (ikke utføre de tildelte oppgavene eller pliktene) ved å lede, styre og gjennomføre rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter.
5. Misbruk av stilling og makt i rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter er handlingen til et byrå, en organisasjon eller en person med myndighet i å lede, styre og implementere rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter for personlig vinning eller andre personlige motiver, ved å bruke stilling og makt til å gjøre ting utenfor rammen av tildelt stilling og makt.
6. Maktmisbruk i rettssaker og fullbyrdelse av dommer er handlingen til et byrå, en organisasjon eller en person med myndighet i å lede, styre og gjennomføre rettssaker og fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter for personlig vinning eller andre personlige motiver som overskrider den tildelte myndigheten, eller som bryter med offentlige plikter i å lede, styre og gjennomføre rettssaker og fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
7. Korrupsjon i rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter er handlingen til en person som har en stilling og autoritet i å lede, styre og gjennomføre rettstvister og domsfullbyrdelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter, og som utnytter, misbruker sin stilling og autoritet, og misbruker sin makt for personlig vinning.
8. Negativitet i rettssaker og utførelsesaktiviteter er en forringelse av politisk ideologi, etikk, livsstil, brudd på forskrifter, regler, profesjonelle prosedyrer, etiske standarder, atferdsregler og manglende implementering av partiets politikk og forskrifter samt statens lover på riktig måte.
9. Å kontrollere makt, forebygge og bekjempe korrupsjon og negativitet i rettssaker og utførelsesaktiviteter er bruk av mekanismer og tiltak for å sikre streng implementering av partiets retningslinjer og forskrifter, statens lover, prinsipper, arbeidsforskrifter, forskrifter, profesjonelle prosesser, etiske standarder og atferdsregler; forebygge, oppdage, stoppe og håndtere brudd på, utnytte, misbruke posisjoner og makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettssaker og utførelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter.
10. Familieslektninger omfatter ektemann (kone); biologisk far, mor, adoptivfar, mor, direkte omsorgsperson; biologisk far, mor, adoptivfar, mor, direkte omsorgsperson for ektemann (kone); biologiske barn, adopterte barn, svigerdatter, svigersønn; biologiske brødre og søstre; biologiske brødre og søstre til ektemann (kone).
11. Slektninger omfatter personer med familieforhold; besteforeldre på farssiden; oldeforeldre på farssiden; onkler på farssiden, tanter på farssiden, tanter på morssiden og nieser og nevøer.
Artikkel 3. Prinsipper for maktkontroll, forebygging og bekjempelse av korrupsjon og negativitet i rettstvister og utleggsaktiviteter
1. Sikre sentralisert, enhetlig, tett og omfattende ledelse og styring av partiet; tilsyn med etater og folkevalgte, Vietnams fedrelandsfront , politimyndigheter, sosiopolitiske organisasjoner og folket over rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partiets forskrifter og statlige lover.
2. Sørg for at all makt er strengt kontrollert av mekanismer og bundet av ansvar. Med makt følger ansvar; jo høyere makt, desto større ansvar.
3. Sikre uavhengighet, objektivitet, overholdelse av lover, forskrifter, arbeidsregler, profesjonelle prosesser, etiske standarder og adferdsregler for etater, organisasjoner og kompetente personer i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
4. Sikre offentlighet og åpenhet knyttet til ansvarlighet for etater, organisasjoner og kompetente personer i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partsforskrifter og statlige lover.
5. Oppdage, forebygge og strengt håndtere alle brudd, misbruk av stilling og makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i tide, uten forbudte områder og uten unntak.
6. Overholde partiets retningslinjer, forskrifter og relevante lover.
Artikkel 4. Innhold i maktkontroll, forebygging og bekjempelse av korrupsjon og negativitet i rettssaker og utleggsaktiviteter
1. Kontrollere ledelsen, retningen og organiseringen av implementeringen av partiets retningslinjer og forskrifter, statens lover, arbeidsforskrifter, regler, profesjonelle prosedyrer, etiske standarder, atferdskodekser, antikorrupsjons- og antinegativitetsarbeid i rettstvister og utførelsesaktiviteter og andre relaterte aktiviteter.
2. Kontrollere utførelsen av plikter og fullmakter til etater, organisasjoner og kompetente personer i forbindelse med ledelse, styring og gjennomføring av rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
Artikkel 5. Metoder for maktkontroll, forebyggelse og bekjempelse av korrupsjon og negativitet i rettssaker og utleggsaktiviteter
1. Lede, dirigere og gi råd om utvikling, kunngjøring og implementering av partipolitikk og -forskrifter, statlige lover, arbeidsforskrifter, profesjonelle prosedyrer, etiske standarder og adferdsregler for å kontrollere makt, forebygge og bekjempe korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrde dommer og andre relaterte aktiviteter.
2. Lede, styre og implementere selvkritikk og kritikk, eksemplarisk ansvar, publisitet, åpenhet, ansvarlighet og andre tiltak for å kontrollere makt, forhindre krenkelser, korrupsjon og negativitet; løse begjæringer, refleksjoner, klager og angivelser i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter; selvinspeksjon, avdekking, forebygging og håndtering av krenkelser, korrupsjon og negativitet innenfor etater og organisasjoner med myndighet til å føre rettssaker, fullbyrde dommer og andre relaterte aktiviteter.
3. Lede, styre og veilede aktivitetene til kompetente etater og organisasjoner for å gjennomføre rettsforfølgelse, fullbyrde dommer og andre relaterte aktiviteter i samsvar med partiforskrifter og statlige lover; bygge og perfeksjonere organisasjonsapparatet og staben til kadrer, partimedlemmer, embetsmenn og offentlig ansatte i disse etatene.
4. Å inspisere, føre tilsyn med, undersøke, revidere og føre tilsyn med utførelsen av plikter og fullmakter; implementeringen av partiets retningslinjer og forskrifter, statens lover, arbeidsforskrifter, profesjonelle prosedyrer, etiske standarder og atferdsregler; avgjørelse av begjæringer, refleksjoner, klager og angivelser; og implementering av tiltak for å forebygge, stoppe og håndtere brudd, misbruk av stilling og makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partiets forskrifter og statens lover.
5. Lede og styre håndteringen av saker og hendelser i henhold til partiets forskrifter og statlige lover. Be om inspeksjon, revisjon og gjennomgang av avgjørelser fra kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partiets forskrifter og statlige lover.
KAPITTEL II - MAKTKONTROLL, FOREBYGGING OG BEKJEMPE KORRUPSJON OG NEGATIVITET I RETTSØKNADER OG HÅNDHEVINGSAKTIVITETER
Artikkel 6. Handlinger som utnytter, misbruker stilling, makt, korrupsjon og negativitet i rettssaker og utleggsaktiviteter
1. Lede, dirigere, gi råd om og utstede dokumenter som er i strid med partiets retningslinjer og forskrifter og statens lover i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
2. Manglende implementering eller feilaktig eller ufullstendig implementering av partiets retningslinjer og forskrifter, statens lover, arbeidsforskrifter, regler, faglige prosedyrer, etiske standarder, retningslinjer for oppførsel, plikter og offentlig tjeneste i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
3. Mangel på ansvar, slapp ledelse og administrasjon som fører til brudd på prinsippene, misbruk av stilling, makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
4. Dekke over, tolerere, bistå i og upassende håndtering av brudd på regler, utnytte, misbruke posisjoner, fullmakter, makt, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
5. Innblanding i, hindring av eller påvirkning i strid med partiets forskrifter og statens lover om rettstvister, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet, på inspeksjons-, tilsyns- og revisjonsvirksomhet i partikomiteer, partiorganisasjoner, rådgivende og støtteorganer for partiet og funksjonelle organer, og på tilsynsvirksomhet i folkevalgte organer og representanter, Fedrelandsfronten, sosiopolitiske organisasjoner og folket angående rettstvister, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet.
6. Å instruere eller tvinge underordnede til å skjule, ikke rapportere, rapportere falskt, ikke implementere eller ikke implementere forskrifter og profesjonelle prosedyrer på riktig måte, noe som fører til uriktige resultater i mottak og håndtering av informasjon om forbrytelser, iverksetting av tiltale, etterforskning, rettsforfølgelse, fullbyrdelse av straffer og andre relaterte aktiviteter.
7. Forsettlig unnlatelse av å motta, løse, eller motta, løse i strid med lovbestemmelser, informasjon om forbrytelser, anleggelse av søksmål for å løse administrative saker, sivile saker, anmodninger om å løse sivile saker, konkurs og tvangsfullbyrdelse av dommer.
8. Å skjule, forvrenge, utelate eller lekke informasjon om forbrytelser eller forfalske registre, dokumenter eller ulovlig ødelegge bevis.
9. Å fatte avgjørelser om å tiltale eller ikke å tiltale en sak, avgjørelser om å tiltale en tiltalt eller ikke å fatte avgjørelser om å tiltale en tiltalt, avgjørelser om å godkjenne eller oppheve avgjørelser om å ulovlig tiltale en tiltalt; å ikke tiltale en skyldig person eller tiltale en uskyldig person eller fatte ulovlige dommer eller avgjørelser.
10. Beslutning om å anvende, endre, oppheve forebyggende tiltak, tvangstiltak, rettslige tiltak, endre forbrytelse, straff, frita eller redusere straff, frita eller redusere strafferettslig eller sivilrettslig ansvar, midlertidig innstille eller stanse avgjørelsen av en sak, hendelse, overføre en sak, ulovlig slå sammen eller skille saker.
11. Tortur, tvang, fremkalling av eller dirigering eller organisering av en tiltalt persons samarbeid; å tvinge eller antyde at en part eller annen deltaker i saken skal fremlegge dokumenter, uttalelser eller presentasjoner som ikke er objektive eller sannferdige.
12. Utsettelse eller forlengelse av tiden for taksering eller verdsettelse av eiendeler i strid med loven; forsettlig ungåelse eller forlengelse av tiden for å fremlegge dokumenter som forespurt for taksering eller verdsettelse eller fremleggelse av falske dokumenter; fullføring av taksering eller verdsettelse av eiendeler i strid med loven eller nektelse av å fullføre taksering eller verdsettelse av eiendeler i strid med loven.
13. Utnyttelse av retten til å be om taksering, be om verdivurdering av eiendom, retten til å be om utlevering av dokumenter og dokumenter, eller retten til å returnere saksmapper for videre etterforskning, retten til å oppheve dommen for ny etterforskning, retten til å anke, overprøve saken, få saken behandlet på nytt, eller retten til å be om en forklaring på dommen for å forlenge prosessen med å løse saken, hendelsen eller fullbyrde dommen for personlig vinning.
14. Foreslå og beslutte å utsette eller midlertidig suspendere fullbyrdelsen av fengselsstraffer, frita eller redusere fullbyrdelsen av fengselsstraffer, betinget løslatelse av innsatte før tid, forkorte prøvetiden for de som nyter betingede dommer, vurdere og foreslå ulovlig amnesti.
15. Forsettlig fullbyrdelse av en dom i strid med innholdet i en dom eller avgjørelse som har trådt i kraft, eller unnlatelse av å treffe en avgjørelse om å fullbyrde en dom, utsette eller forlenge tiden det tar å avgjøre ulovlig fullbyrdelse av en dom; beslutning om å anvende sikkerhetstiltak, midlertidige nødtiltak, tvangsfullbyrdelse av en dom, samarbeid med en takseringsenhet eller en eiendomsauksjonsenhet for å begrense kjøpere, presse ned priser eller senke prisene på ulovlig fullbyrdede eiendeler.
16. Forsettlig brudd på forskrifter om forsegling, åpning av forsegling, beslagleggelse av eiendeler, frysing av kontoer, beslagleggelse, oppbevaring og håndtering av bevis, midlertidig tilbakeholdte eiendeler og eiendeler som er underlagt fullbyrdelse av dommer.
17. Ulovlig hindring av aktivitetene til forsvarere, beskyttere av ofres og saksøkeres legitime rettigheter og interesser; selvforsvar, be om forsvarere, beskyttelse av legitime rettigheter og interesser eller utøvelse av retten til å klage, anmelde og andre rettigheter til ofre, personer som er underlagt fullbyrdelse av dommer, saksøkere, tiltalte, personer som soner straffer og personer som er underlagt fullbyrdelse av dommer som foreskrevet i loven.
18. Konsultere, kontakte, henvende seg til eller håndtere saker som ikke er i samsvar med forskrifter om besøk til, møte med og kommunikasjon med siktede og innsatte; forårsake problemer eller trakassering av siktede, personer som soner dommer, personer som er underlagt strafffullbyrdelse, ofre, personer som er underlagt strafffullbyrdelse, saksøkere eller deres pårørende for personlig vinning eller andre personlige motiver.
19. Å utnytte arbeid relatert til statshemmeligheter eller arbeidshemmeligheter for personlig vinning eller andre personlige motiver; å dirigere eller gi eller utlevere informasjon, registre og dokumenter knyttet til en sak eller hendelse som er i strid med partsforskrifter og statlige lover.
20. Å utnytte, misbruke sin stilling, makt eller autoritet til å tilegne seg eiendom; å utnytte innflytelse over personer med stillinger og makt eller å forfalske arbeid for å oppnå fordeler i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
21. Å utnytte, misbruke sin stilling, makt eller autoritet til å pålegge eller legalisere sine ulovlige handlinger eller avgjørelser, eller til å løse sine personlige saker i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
22. Motta gaver (materielle eller immaterielle fordeler) i enhver form for å bryte partsforskrifter og statlige lover; gi gaver (direkte eller indirekte i enhver form) for å påvirke eller påvirke kompetente personer i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet, forvrenge resultatene av håndtering av informasjon om forbrytelser, påtale, etterforskning, rettsforfølgelse, rettssak, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet.
23. Bevisst å la slektninger og andre slektninger utnytte ens arbeidsstilling, tittel eller autoritet for personlig vinning, eller for å delta i forsvar eller gi juridisk rådgivning i en sak eller et spørsmål som man ønsker å løse eller løser direkte.
24. Bevisst unnlatelse av å løse, unnlatelse av å implementere, løse, feilaktig implementering eller hindring av løsningen av anbefalinger, refleksjoner, klager, oppsigelser, forespørsler i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
25. Avsløre informasjon, true, gjengjelde eller undertrykke personer som gir anbefalinger, reflekterer, fordømmer, kommer med anklager, rapporterer eller gir informasjon om korrupte og negative handlinger i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter innenfor rammen av tildelt ledelse og ansvar.
26. True, gjengjelde, undertrykke eller bestikke personer som rapporterer om forbrytelser, korrupsjon eller negative handlinger knyttet til dem selv eller deres familiemedlemmer under prosessen med å løse saker, hendelser eller fullbyrde dommer.
27. Å utnytte, misbruke ens stilling, makt eller autoritet ved å anvende profesjonelle tiltak for å krenke organisasjoners og enkeltpersoners legitime rettigheter og interesser; ulovlig bruk av informasjon og dokumenter samlet inn gjennom profesjonelle tiltak.
28. Handlinger som utnytter, misbruker stilling, makt, korrupsjon og andre negative handlinger i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i henhold til partiforskrifter og statlige lover.
Artikkel 7. Partikomiteers og -organisasjoners ansvar for maktkontroll, forebyggelse og bekjempelse av korrupsjon og negativitet i rettssaker og henrettelsesaktiviteter
Innenfor rammen av tildelte funksjoner, oppgaver og fullmakter, må partikomiteer og -organisasjoner lede og styre implementeringen av følgende innhold:
1. Gi råd om utvikling, institusjonalisering og streng implementering av partiets politikk og forskrifter, statens lover om rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter; strengt implementere mekanismer for å kontrollere makt, forebygge og bekjempe korrupsjon og negativitet i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
2. Gjennomgå, endre, supplere, perfeksjonere og strengt implementere arbeidsforskrifter, regler, faglige prosesser, etiske standarder og atferdsregler; sikre uavhengighet, objektivitet og overholdelse av loven for etterforskere, aktorer, dommere, håndhevingstjenestemenn og andre kompetente personer i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
3. Strengt implementere avgjørelser, forespørsler og anbefalinger fra kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter; umiddelbart kansellere eller endre avgjørelser om rettstvister, fullbyrdelse av dommer og ulovlige konklusjoner; be, anbefale og protestere mot kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner om å gjennomgå grunnløse og ulovlige handlinger, avgjørelser og konklusjoner.
4. Motta, løse og svare raskt og i samsvar med forskrifter på forespørsler, anbefalinger, refleksjoner, rapporter, klager, fordømmelser, anklager og informasjon fra etater, organisasjoner og enkeltpersoner i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
5. Beskytte og belønne i tide de som oppdager, reflekterer over, rapporterer, anmelder, informerer, informerer og gir informasjon om brudd, misbruk av stilling, makt, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter; håndtere strengt tilfeller av utnyttelse av refleksjon, begjæring, klage og angivelse til å baktale, forvrenge og skade omdømmet til etater, organisasjoner og enkeltpersoner.
6. Utføre selvkritikk og kritikk, eksemplarisk ansvar, publisitet, åpenhet, ansvarliggjøring, bygge en kultur for integritet og andre tiltak for å forhindre krenkelser, misbruk av stilling, makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter.
7. Å inspisere, føre tilsyn med, inspisere og revidere; å styrke rollen, ansvaret, effektiviteten av påtalemyndigheten og tilsynet med påtalemyndighetens rettslige aktiviteter på alle nivåer; å styrke og forbedre effektiviteten av tilsynet fra etater og folkevalgte, Vietnams fedrelandsfront, rettshåndhevelsesorganer, sosiopolitiske organisasjoner og folket over rettssaker, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet; å direkte inspisere, føre tilsyn med, raskt oppdage og strengt håndtere partiorganisasjoner, partimedlemmer og enkeltpersoner som krenker, utnytter, misbruker sin posisjon og makt, misbruker sin makt, begår korrupsjon og negative handlinger som foreskrevet i artikkel 6 i denne forskriften. Å lede, dirigere, skape gunstige forhold for aktivitetene og strengt implementere forespørsler, anbefalinger og konklusjoner fra inspeksjons-, tilsyns-, inspeksjons- og revisjonsteam.
8. Lede aktivitetene til kompetente etater og organisasjoner i forbindelse med gjennomføring av saksbehandling, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet; arbeide for håndtering av saker og hendelser i henhold til partiforskrifter og statlige lover. Be om inspeksjoner, revisjoner og gjennomganger av avgjørelser fra kompetente etater, organisasjoner og enkeltpersoner i saksbehandling, fullbyrdelse av dommer og annen relatert virksomhet når det finnes informasjon, forespørsler, anbefalinger, klager og oppsigelser basert på partiforskrifter og statlige lover.
9. Ikke utfør handlingene som er spesifisert i artikkel 6 i disse forskriftene.
Artikkel 8. Ansvar for medlemmer av partikomiteer, partiorganisasjoner og medlemmer av lederkollektivet i kompetente etater og organisasjoner som utfører straffeforfølgelse, fullbyrder dommer og andre relaterte aktiviteter
1. Utføre tildelte oppgaver og fullmakter korrekt og fullstendig i forbindelse med ledelse, veiledning og gjennomføring av rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter i samsvar med partsforskrifter og statlige lover.
2. Være et eksempel i streng implementering av partiets retningslinjer og forskrifter, statens lover, arbeidsforskrifter, profesjonelle prosedyrer, etiske standarder, oppførselskodekser; forskrifter om forbudte handlinger og forbudte handlinger utført av kadrer, partimedlemmer, embetsmenn, offentlig ansatte, dommere, folkevurderingsmenn, aktorer, etterforskere, namsmenn, veiledere og andre kompetente personer i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter; være ansvarlig for å sette et eksempel, selvkritisere, kritisere, opprettholde moralske egenskaper, en ærlig, ren, upartisk, objektiv og rettferdig livsstil i utførelsen av offentlige plikter og andre tiltak for å kontrollere makt, forhindre korrupsjon og negativitet.
3. Ikke hindre, påvirke eller ulovlig blande seg inn i rettstvister, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter, og i inspeksjons-, tilsyns-, etterforsknings- og revisjonsaktiviteter på dette feltet.
4. Regelmessig gjennomføre egeninspeksjon og tilsyn for raskt å oppdage, korrigere og strengt håndtere brudd, misbruk av stilling og makt, maktmisbruk, korrupsjon og negativitet i rettssaker, fullbyrdelse av dommer og andre relaterte aktiviteter innenfor ledelsens og ansvarsområdet.
5. Ta direkte ansvar for brudd, misbruk av stilling, makt, korrupsjon og negativitet i den tildelte enheten for direkte ledelse og ansvar.
6. Være ansvarlig som medlem av partikomiteen, partiorganisasjonen, leder av etaten, organisasjonen og som leder med ansvar for feltet for brudd, misbruk av stilling, makt, korrupsjon og negativitet i partikomiteen, partiorganisasjonen, etaten, organisasjonen og i feltet som er tildelt å lede og ha ansvaret.
7. Ikke utfør handlingene som er spesifisert i artikkel 6 i disse forskriftene.
Điều 9. Trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức có thẩm quyền tiến hành tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan
1. Lãnh đạo, chỉ đạo, thực hiện trách nhiệm quy định tại Điều 7 Quy định này; đồng thời thực hiện nghiêm trách nhiệm quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 7, Điều 8 Quy định này.
2. Chịu trách nhiệm với tư cách người đứng đầu về những hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong cấp ủy, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức thuộc phạm vi quản lý, phụ trách; chịu trách nhiệm liên đới trong trường hợp đã giao cấp phó, thành viên cấp ủy, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức trực tiếp quản lý, phụ trách; chịu trách nhiệm trực tiếp đối với hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực xảy ra trong đơn vị được phân công trực tiếp quản lý, phụ trách.
Điều 10. Trách nhiệm của người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan
1. Thực hiện trách nhiệm quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 7 Điều 8; đồng thời tùy theo chức vụ đảm nhiệm để thực hiện trách nhiệm quy định tại Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6, Điều 8 Quy định này.
2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật và cấp ủy, tổ chức đảng, lãnh đạo cơ quan, tổ chức, đơn vị về hành vi, quyết định của mình. Chủ động từ chối tiến hành tố tụng, thi hành án và từ chối tham gia các hoạt động khác có liên quan trong các trường hợp do pháp luật tố tụng, thi hành án và pháp luật khác có liên quan quy định.
3. Chấp hành sự phân công, chỉ đạo, kiểm tra, giám sát, thanh tra, kiểm toán của cấp uỷ, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức, đơn vị, tập thể lãnh đạo, người đứng đầu có thẩm quyền; thực hiện nghiêm chế độ thông tin, báo cáo công tác theo quy định.
CHƯƠNG III - XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 11. Xử lý các hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực
1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan phải bị xử lý nghiêm minh theo quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước và quy định của cơ quan, tổ chức, đơn vị.
Những hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực chưa có quy định xử lý thì căn cứ vào Điều lệ và các quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước, điều lệ và quy định của các tổ chức đoàn thể để xử lý cho phù hợp.
Trường hợp đã xử lý kỷ luật, nhưng xét thấy cần thiết thì cấp có thẩm quyền phải kiên quyết điều chuyển người vi phạm khỏi vị trí công tác đang đảm nhiệm, thay thế, cho thôi giữ chức, miễn nhiệm, từ chức, không bố trí công tác liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan; thu hồi, không bổ nhiệm lại các chức danh tư pháp, bổ trợ tư pháp và các chức danh, chức vụ trong các cơ quan, tổ chức có hoạt động khác có liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án.
2. Trường hợp vi phạm đến mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự thì phải chuyển hồ sơ sang cơ quan chức năng để xử lý theo quy định của pháp luật, nghiêm cấm giữ lại để xử lý nội bộ.
Điều 12. Xử lý trách nhiệm khi để xảy ra hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực
1. Đối với tổ chức:
Cấp uỷ, tổ chức đảng để xảy ra hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực thuộc phạm vi trách nhiệm, thẩm quyền lãnh đạo, chỉ đạo thì xử lý theo quy định của Đảng.
2. Đối với lãnh đạo cấp ủy, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức, đơn vị:
- Người đứng đầu, thành viên cấp ủy, tổ chức đảng, thành viên tập thể lãnh đạo cơ quan, tổ chức, đơn vị để xảy ra hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan tại cơ quan, tổ chức, đơn vị, phạm vi công việc mình được phân công trực tiếp quản lý, phụ trách thì xử lý theo quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước và quy định của cơ quan, tổ chức, đơn vị.
- Bị xem xét tăng trách nhiệm trong trường hợp phát hiện hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực mà không áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để kịp thời ngăn chặn, xử lý, khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm hoặc không kịp thời báo cáo theo quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước.
- Được xem xét loại trừ trách nhiệm trong trường hợp không thể biết hoặc đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để phòng ngừa, ngăn chặn hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.
- Được xem xét miễn, giảm trách nhiệm trong trường hợp chủ động phát hiện và đã áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền để ngăn chặn, xử lý, khắc phục hậu quả hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý, khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm, lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực; hoặc trong trường hợp có căn cứ chứng minh bản thân không đồng ý với nghị quyết, quyết định, kết luận, mệnh lệnh trái quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước của tập thể, hoặc của người đứng đầu cấp uỷ, tổ chức đảng, cơ quan, tổ chức, đơn vị.
- Được xem xét miễn hoặc giảm hình thức kỷ luật nếu chủ động xin thôi giữ chức vụ, từ chức, xin nghỉ công tác trước khi cơ quan có thẩm quyền phát hiện, xử lý, trừ trường hợp bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
CHƯƠNG IV - ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Artikkel 13. Gjennomføring
1. Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao , Ban cán sự đảng Bộ Tư pháp, Đảng đoàn Liên đoàn Luật sư Việt Nam, Đảng đoàn Hội Luật gia Việt Nam, tỉnh ủy, thành ủy trực thuộc Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan lãnh đạo, chỉ đạo việc quán triệt, cụ thể hóa, tổ chức thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả Quy định này.
2. Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tối cao, Ban cán sự đảng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và các cấp ủy, tổ chức đảng liên quan lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, bổ sung, ban hành các văn bản pháp luật liên quan đến hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan, bảo đảm chặt chẽ, đồng bộ, thống nhất với Quy định này, không để sơ hở để bị lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn, lạm quyền, tham nhũng, tiêu cực.
3. Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Đảng đoàn Quốc hội, Ban cán sự đảng Chính phủ, Ban cán sự đảng Thanh tra Chính phủ, Ban cán sự đảng Kiểm toán Nhà nước, Đảng đoàn Mặt trận Tổ quốc Việt Nam lãnh đạo, chỉ đạo rà soát, sửa đổi, tham mưu hoàn thiện, nâng cao hiệu quả cơ chế kiểm tra, giám sát của Đảng, thanh tra, kiểm toán, giám sát của cơ quan và đại biểu dân cử, Mặt trận Tổ quốc, các tổ chức chính trị - xã hội, Nhân dân và các cơ quan hành pháp đối với hoạt động tố tụng, thi hành án và các hoạt động khác có liên quan.
4. Ban Nội chính Trung ương chủ trì, phối hợp với Ủy ban Kiểm tra Trung ương và các cấp ủy, tổ chức đảng có liên quan theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy định này; định kỳ sơ kết, tổng kết báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư.
Artikkel 14. Ikrafttredelse
Quy định này có hiệu lực từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc cần sửa đổi, bổ sung thì báo cáo Bộ Chính trị (qua Ban Nội chính Trung ương) xem xét, quyết định.
Ifølge avisen VNA/Tin Tuc
Kilde
Kommentar (0)