Siste regelverk om midlertidig opphold og fravær i 2023

En samling av ofte stilte spørsmål om midlertidig opphold og fravær, oppdatert i 2023.

De nyeste forskriftene om midlertidig opphold og fravær i 2023. (Kilde: TVPL)

Hva betyr «midlertidig opphold»? Hva betyr «midlertidig fravær»?

Basert på bestemmelsene i oppholdsloven av 2020 kan det forstås slik:

– Midlertidig opphold refererer til en borger som bor i en viss periode på et annet sted enn sin faste bosted og registrerer seg for midlertidig opphold.

– Midlertidig fravær refererer til at en borger er fraværende fra bostedet sitt i en bestemt periode.

Hvilke dokumenter trengs for å registrere seg for midlertidig opphold?

Basert på bestemmelsene i artikkel 27 og 28 i oppholdsloven fra 2020 og artikkel 5 i dekret 62/2021/ND-CP, må borgere som kommer for å bosette seg lovlig utenfor den administrative enheten i kommunen der de er registrert som fastboende for arbeid, studier eller andre formål i 30 dager eller mer, registrere seg for midlertidig opphold.

Dokumenter for midlertidig oppholdsregistrering inkluderer:

- Erklæringsskjema for endringer i bostedsinformasjon; for mindreårige som registrerer seg for midlertidig opphold, må skjemaet tydelig angi samtykke fra foreldre eller verge, unntatt i tilfeller der skriftlig samtykke allerede er innhentet;

- Ett av følgende dokumenter som beviser lovlig opphold:

+ Dokumenter som bekrefter bruksrett til land, eierskapsrett til hus eller eiendom knyttet til land, utstedt av kompetente myndigheter (inkludert informasjon om huset);

+ Byggetillatelse som foreskrevet i byggeloven (for tilfeller der byggetillatelse kreves og byggingen er fullført);

+ Kontrakter for salg og kjøp av statseide boliger eller dokumenter angående verdsettelse og avvikling av statseide boliger;

+ En kjøpskontrakt for bolig eller dokumenter som beviser overlevering og mottak av boenheten fra en næringsdrivende som driver med investering og bygging av boliger for salg;

+ Dokumenter knyttet til kjøp, leieavtale, gave, arv, kapitalinnskudd eller bytte av bolig i samsvar med bestemmelsene i lov om jord og bolig;

+ Dokumenter angående donasjon av takknemlighetshus, medfølelseshus, solidaritetshus og tildeling av boliger og land til enkeltpersoner og husholdninger;

+ Dokumenter fra retten eller kompetent statlig forvaltningsorgan som gir eierskap til huset og som har fått rettskraft;

+ Dokumenter bekreftet av folkekomiteen på kommunenivå eller folkekomiteen på distriktsnivå (i områder uten administrative enheter på kommunenivå) som bekrefter at det ikke er noen tvister om eierskap til bolig eller bruksrettigheter til areal, dersom ingen av de ovennevnte dokumentene er tilgjengelige;

+ Dokumenter som beviser kjøretøyets registrering og inspeksjon. Dersom kjøretøyet ikke krever registrering eller inspeksjon, kreves det bekreftelse fra folkekomiteen på kommunenivå eller folkekomiteen på distriktsnivå (der det ikke finnes noen administrativ enhet på kommunenivå), som angir at kjøretøyet brukes til boligformål; et registreringsbevis for kjøretøyets vanlige parkeringsplass dersom den registrerte bostedsadressen ikke er den samme som kjøretøyets registreringssted, eller dersom kjøretøyet ikke krever registrering eller inspeksjon;

+ Dokumenter som beviser lovlig leie, lån eller midlertidig bruk av bolig inkluderer leie-, låne- eller midlertidige bruksavtaler fra etater, organisasjoner eller enkeltpersoner som overholder bestemmelsene i eiendoms- og boliglovgivningen;

+ Dokumenter fra etater eller organisasjoner signert og stemplet av lederen av etaten eller organisasjonen som beviser tildeling, bruk, overføring av bolig eller etablering av bolig på land tildelt av etaten eller organisasjonen til boligformål (for bolig og land under etatens eller organisasjonens forvaltningsmyndighet).

Merk: Innbyggere har ikke lov til å registrere seg for nytt midlertidig opphold på adressen som er spesifisert i artikkel 23 i oppholdsloven av 2020.

I hvilke tilfeller blir midlertidige oppholdstillatelser inndratt?

I henhold til paragraf 1, artikkel 29 i oppholdsloven av 2020, vil en person som faller inn under en av følgende kategorier få sin midlertidige oppholdsregistrering kansellert:

- Død; en rettsavgjørelse erklærer personen savnet eller avdød;

– Det er tatt en beslutning om å kansellere den midlertidige oppholdsregistreringen som fastsatt i artikkel 35 i oppholdsloven av 2020;

- Sammenhengende fraværende fra den midlertidige boligen i 6 måneder eller mer uten å registrere seg for midlertidig opphold på en annen adresse;

- Etter å ha fått innvilget vietnamesisk statsborgerskap av en kompetent myndighet, etter å ha fått vietnamesisk statsborgerskap tilbakekalt, eller etter å ha fått avgjørelsen om å gi vietnamesisk statsborgerskap annullert;

- Registrert som fastboende på samme midlertidige bosted;

- Personer som har registrert seg for midlertidig opphold i leid, lånt eller delt bolig, men som har sagt opp leie-, låne- eller delte boligen uten å registrere seg for midlertidig opphold på et annet sted;

- En person som har registrert seg for midlertidig opphold i en lovlig eid bolig, men som senere har fått eierskapet til boligen overført til en annen person, unntatt i tilfeller der den nye eieren samtykker i å la dem fortsette å bo i boligen;

- Personer som registrerer seg for midlertidig opphold i en bolig som er blitt revet eller konfiskert ved en beslutning fra en kompetent statlig myndighet, eller i et kjøretøy hvis registrering er annullert i henhold til loven.

Er det mulig å registrere seg for midlertidig opphold på to steder?

I henhold til paragraf 4, artikkel 3 i oppholdsloven av 2020, må informasjon om bosted oppdateres i den nasjonale befolkningsdatabasen og bostedsdatabasen som foreskrevet i loven. Til enhver tid kan hver borger bare ha én permanent bosted og kan ha én ekstra midlertidig bosted.

Derfor, i henhold til ovennevnte regelverk, har borgere kun lov til å registrere én permanent og én midlertidig oppholdsplass.

Hvem er ansvarlig for å registrere midlertidig opphold, utleier eller leietaker?

- For vietnamesiske statsborgere:

Artikkel 27 i oppholdsloven fra 2020 fastsetter at borgere som er bosatt i et lovlig opphold utenfor den administrative enheten på kommunenivå der de er registrert som fastboende for arbeid, studier eller andre formål i 30 dager eller mer, må registrere seg for midlertidig opphold. Maksimal midlertidig oppholdsperiode er 2 år og kan forlenges flere ganger.

Derfor har leietakere plikt til å deklarere og registrere sin midlertidige bostedsadresse i henhold til forskriftene nevnt ovenfor når de leier et hus.

- For utlendinger som midlertidig bor i Vietnam:

I henhold til artikkel 33 i loven om innreise, utreise, transitt og opphold for utlendinger i Vietnam fra 2014, må utlendinger som midlertidig oppholder seg i Vietnam registrere sitt midlertidige opphold hos kommunen, bydelen eller byens politistasjon eller politipost der overnattingsstedet ligger, gjennom personen som direkte forvalter eller driver overnattingsstedet.

Når må borgere melde fra om midlertidig fravær?

Innbyggere er ansvarlige for å melde midlertidig fravær i følgende tilfeller:

- Å forlate de administrative grensene til kommunen der de bor i én dag eller mer for tiltalte som er løslatt mot kausjon; personer dømt til fengsel, men hvis dom ennå ikke er fullbyrdet, eller som er fullbyrdet, men er løslatt mot kausjon, eller hvis dom er utsatt eller midlertidig betinget; personer dømt til fengsel med betinget dom som er på prøvetid; personer som soner en prøvetid eller ikke-fengselsstraff; personer som er løslatt fra fengsel før tid på betingede vilkår som er på prøvetid;

- Å forlate de administrative grensene til kommunen der de bor i én dag eller mer for personer som gjennomgår utdanningstiltak på kommune-, krets- eller bynivå; personer som er underlagt obligatorisk utdanning, obligatorisk rehabilitering eller plassering i en forbedringsskole, men hvis gjennomføring blir utsatt eller midlertidig suspendert; og personer under tilsyn mens prosedyrer vurderes og avgjøres for anvendelse av obligatorisk utdanning, obligatorisk rehabilitering eller plassering i en forbedringsskole.

- Å forlate de administrative grensene til distriktet der de bor i tre sammenhengende måneder eller mer, for personer i militæralder eller de som for tiden utfører andre forpliktelser overfor staten, som bestemt av et kompetent statlig organ;

- Å forlate kommunens administrative grenser der man er permanent bosatt i 12 sammenhengende måneder eller mer, for personer som ikke faller inn under de ovennevnte tilfellene, unntatt i tilfeller der midlertidig opphold er registrert på en ny adresse eller personen har emigrert til utlandet.

Kilde: https://baoquocte.vn/quy-dinh-ve-tam-tru-tam-vang-moi-nhat-2023-233207.html