«Rismarkene er fulle av reker» og «en ferdighet i hånden»

Den vietnamesiske språkkongen ba deltakeren fylle ut det blanke feltet: «Et risfelt med mangrover er ikke så bra som ... i hånden.» Deltakeren kunne ikke fylle det ut, så de «hoppet over», og programmets svar var «Et risfelt med mangrover er ikke så bra som en ferdighet i hånden.»

I mellomtiden holdt LM-rådgiveren et foredrag:

«Det er noen setninger du har oversett som jeg synes er litt forhastet. [...]. For eksempel: «Et stort risfelt er ikke så bra som en ferdighet man har i hånden.» Og her ønsket våre forfedre å understreke folks flid og harde arbeid. Hvis vi observerer, ser vi at de fleste håndverkslandsbyer, spesielt de rundt Hanoi , vanligvis har svært lite risfelt, men på grunn av det utvikler de småskala håndverk med stor suksess. Gratulerer.»

Hvis læren ovenfor er sann, betyr det da at bare folk i områder med «lite dyrkbar jord» og «småskala håndverk» er «hardtarbeidende», mens de i landlige områder med «rikelig med jorder» ikke er «hardtarbeidende»?

Faktisk, selv i områder med mange akvakulturanlegg, trives fortsatt småskala håndverk. For eksempel:

- Å, jenta med det grønne skjerfen/ Hvis du vil bli med meg til Ke Buoi, så kom/ Landsbyen min har rismarker rundt omkring/ Det er en kjølig badesjø og en silkespinnhandel (Folkesang).

- An Phu har rismarker rundt omkring / Den har en kjølig badedam og en godteriproduksjonshandel / Lager godteri for detaljhandel og engros / Selger over hele Hanoi og til og med til Hai Phong ... (Folkedikt).

Så, hvordan skal vi forstå ordtaket «Et felt er ikke så godt som en ferdighet man har»?

Ordtaket det gjelder har mange varianter: Rikelig rikdom er ikke så bra som en ferdighet i hånden; Rikelig rikdom er ikke så bra som en ferdighet i hånden; Rikelig med åkre er ikke så bra som en ferdighet i hånden; Ti tusen mål fruktbar jord er ikke så bra som en ferdighet å bære med seg; Ti tusen mål fruktbar jord er ikke så bra som en ferdighet å bære med seg.

«Eiendeler» omfatter her både skjulte og synlige eiendeler. Skjulte eiendeler er penger, gull, sølv og juveler (ting som kan skjules og ikke er synlige); synlige eiendeler er hus, åkre, kveg, griser, kyllinger osv., som alle kan se.

Tidligere målte folk, i tillegg til hus og penger, rikdom etter antall mål med god jordbruksland (luong dien, thuc dien). Dyrket jord ble omgjort til rikdom – en type eiendel som kunne byttes og kjøpes og selges akkurat som penger (én tomt kan gå gjennom hendene på tusenvis eller titusenvis av eiere). Derfor betyr «rikdom overalt» eller «gård overalt» (fire sider; tre sider, fire sider), og «ti tusen mål med god jordbruksland» i ordtaket alle rikdom og penger generelt.

I virkeligheten arver mange mennesker enorme mengder eiendom og land fra sine forfedre. Men så blir de selvtilfredse! Hvis de ikke jobber og bare sitter og bruker penger, ender de til slutt opp konkurs.

Praksisen med å selge land for å sløse bort på gambling og ekstravaganse var så vanlig i fortiden at den er skildret i folkeeventyret «Opprinnelsen til ropene fra hegre, storken, duen, duen og musen». I det eide alle disse dyrene opprinnelig store åkre og hager. Fordi de gamblet sammen, lånte penger og ble lurt (ved å signere falske avtaler), mistet de all sin jord til storken. Hegre, etter å ha mistet alt, måtte vente til natten falt på, når storken hadde gått hjem for å sove, med å snike seg ut og stjele reker og småfisk fra storkens land («Hegre solgte landet sitt til storken / Derfor må hegre lete hele natten; hvorfor vet ikke hegre hvordan den skal bekymre seg? / Den solgte landet sitt til storken, og nå må den spise om natten» - Folkesang).

«Åkrene er dekket av mantisreker», «mantisrekens overflod» – det er det det betyr.

Så, hvordan skal vi forstå «en ferdighet i hånden» (eller «en liten ferdighet i hånden» – en hyperbolsk måte å si «en ferdighet i hånden» på? Det refererer til yrker generelt, ikke «småskala håndverk» eller «håndverkslandsbyer» slik LM-rådgiveren forstår det. Å ha en ferdighet i hånden betyr å ikke frykte fattigdom: «Å selge varer og veve er måter å tjene til livets opphold på, / Man må beholde en ferdighet i hånden / Hvis du ikke klarer den nå, blir du hengende etter / Senere, når du er fattig, vil du ikke ha en ferdighet til å tjene til livets opphold» (Folkedikt).

Dermed er «åker» her synonymt med rikdom og penger. Penger, rikdom og land, uansett hvor mye («store åkre», «enorm rikdom», «ti tusen mål jordbruksland», «ti tusen mål jordbruksland»), er bare ytre eiendeler; de brukes opp og er så borte; de ​​kommer og går. Bare en «ferdighet i ens hender» (selv en mindre ferdighet), som tilhører en selv, er virkelig en uvurderlig form for selvskapt rikdom som aldri forsvinner; tvert imot kan den skape materiell rikdom, få den til å vokse og sikre et stabilt og bærekraftig liv (Å mestre én ferdighet bringer ære og velstand - Ordspråket).

Hoang Tuan Cong

Referanse: Noen vil kanskje hevde at «et stort jorde er ikke så bra som en ferdighet i hånden» betyr at selv med mye land og jordbruk, kan ikke den økonomiske verdien av ris og poteter sammenlignes med en håndverker eller noen som jobber i et annet landbruksyrke. Men hvis det er tilfelle, er det bare en moderne tolkning, ikke den opprinnelige betydningen av ordtaket. Tidligere var det slik: «Jordbruk er grunnlaget, når jordbruket går ned, mislykkes alle andre yrker», «Første lærd, andre bonde, når risen tar slutt, vandrer man målløst rundt», «Første bonde, andre lærd», «Nøye stell er ikke så bra som et lite jorde». Å ha mange jorder å dyrke betydde alltid overflod og velstand.

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm