Flammen fra Dao-folkesanger skinner sterkt for alltid.

Vi ankom landsbyen Bau Bang i Trinh Tuong-kommunen og ble trollbundet av de melodiøse folkesangene fra den etniske gruppen Dao som ga gjenlyd fra et lite hus. Sammen med sangen kunne vi høre de klare stemmene til barn som øvde. Disse kjente lydene kom fra en folkesanggruppe som ble startet og undervist av den etniske gruppens håndverker, Phan Thi Danh.

I klasserommet lærer fru Phan Thi Danh, kledd i tradisjonelle klær, entusiastisk bort folkesanger til kvinnene og barna i landsbyen. Ifølge fru Phan Thi Danh har Dao Tuyen-folket et rikt repertoar av folkesanger, inkludert vuggeviser, kjærlighetssanger med kall og svar under Tet (månens nyttår) og sanger som synges i bryllup og begravelser. Dao Tuyen-folket legger ikke for mye vekt på musikkinstrumenter, så de kan synge i enhver passende kontekst og berike deres åndelige liv.

Som datter av den etniske gruppen Dao levde Danh fra ung alder i et kulturelt miljø rikt på etnisk identitet. Spesielt folkesanger var som morsmelk og næret sjelen hennes, og hun utviklet en kjærlighet til og lidenskapelig opptatt av folkets sanger.

Tidligere var det bare Dao-menn som fikk lære Nôm-skriften og sanger og ritualer nedtegnet i gamle bøker. Kvinner, derimot, lærte og sang hovedsakelig folkesanger, vuggeviser og kjærlighetssanger gjennom muntlig tradisjon som ble gitt videre fra generasjon til generasjon, fra person til person.

Fru Danh mintes: «Da jeg var liten og hørte på kvinnene synge, pleide jeg å nynne med og huske teksten til noen barnerim. Da jeg var 7 år gammel, begynte moren min å lære meg å synge korte folkesanger som: eventyrsangen «Tam Cam», vuggeviser, sanger om mødre som drar ut på markene, sanger om palmer ...»

Phan Thi Danh var lidenskapelig opptatt av å lære å synge, og i en alder av 13 år hadde hun memorert mange folkesanger, og moren sin lærte flere kjærlighetssanger med kall-og-svar-teknikk, slik at hun kunne bli med sine eldre søsken til andre landsbyer for å synge i kall-og-svar-stil.

Da hun ble spurt om sine ungdomsår med lidenskap for sang, lyste fru Danhs øyne opp av glede, akkurat som da hun med glede deltok i «Landsbyfestivalen» om våren. Fru Danh sa: «I 1993–1994 ble jeg oppmuntret og veiledet av fru Lo Thi May, en dyktig folkesanger i landsbyen. Hun var min andre lærer; hun lærte meg vuggeviser, hvordan jeg skulle synge dem uttrykksfullt, hvordan jeg skulle puste riktig og hvordan jeg skulle bruke vokale utsmykninger. Spesielt lærte hun meg hvordan jeg skulle trene stemmen min til å være klar og høy uten å gå andpusten, og hvordan jeg skulle opptre selvsikkert på scenen. På slutten av 1994 ble jeg invitert til å delta i en vuggevisekonkurranse organisert av Lao Cai- provinsen og vant andrepremien.»

Etter tre år med studier av folkesanger med fru Lo Thi May, mestret Phan Thi Danh over 250 folkesanger, både lange og korte, som tilhørte forskjellige sjangre som bryllupssanger, begravelsessanger, sanger for vårfestivaler og feiringer, vuggesanger og kjærlighetssanger, og ble den beste folkesangeren i landsbyen.

Med sitt rike repertoar av folkesanger og en stemme like myk og søt som en fjellbekk, ble Phan Thi Danh en nøkkelfigur i det lokale kunstmiljøet. Hun sang ikke bare i landsbyen sin, men reiste også til andre landsbyer for å delta i call-and-response-sang med andre folkesangere. Stemmen til denne Dao-etniske jenta fra Bau Bang-landsbyen spredte seg vidt og bredt og ble kjent i hele regionen. Hvert år, når hun deltok i «Sangfestivalen på tvers av landsbyer» – en tradisjonell festival for den etniske gruppen Dao, en sangkonkurranse mellom landsbyene Bau Bang og Na Nung – gikk Phan Thi Danh alltid seirende ut.

Da vi møtte fru Phan Thi Danh, ble vi ganske overrasket over å høre at hun bare fullførte tredje klasse, men håndskriften hennes er bemerkelsesverdig pen og vakker. Siden 2001 har hun viet mye av tiden sin til å samle og transkribere utvalgte Dao-folkesanger til standardvietnamesisk. Tre gamle notatbøker som inneholder omtrent 500 omhyggelig innspilte Dao-folkesanger fra de siste 25 årene har blitt en "skattkiste" som hun nøye bevarer for å gi videre til fremtidige generasjoner. Disse inkluderer mange sanger i forskjellige sjangre som vuggeviser (5 sanger); bryllupssanger (ca. 50 sanger); kurtisanger (over 200 sanger); rop-og-svar-sanger (ca. 100 sanger); historiefortellingssanger (50 sanger); og sanger brukt i ritualer (ca. 50 sanger). Med sin lidenskap for sang og medfødte talent, basert på folkemelodiene til hennes etniske gruppe, komponerer fru Danh også nye sanger med nye temaer, som hyller skjønnheten i hjemlandet sitt, fellesskapsånden og endringene i lokalsamfunnet hennes ...

I år, i en alder av 63 år, har Phan Thi Danh blitt en av personene som kan flest Dao-folkesanger i Trinh Tuong-kommunen. Hun holder dem ikke for seg selv, men promoterer og oppmuntrer aktivt kvinner i landsbyen til å øve på å synge folkesanger for å bevare sin etniske identitet. Gjennom Danhs entusiastiske undervisning har Dao-kvinner i Trinh Tuong-kommunen lært mange folkesanger og kan fremføre dem på festivaler og feiringer, særlig Tan Thi Phuong, Ly Thi Nga, Ly Thi Lan, Ly Thi Sang (landsbyen Na Lung), Phan Thi Hong og Tan Thi Lien (landsbyen Nam Chon).

Som elev av fru Danh, og også en elsker av folkesanger som aktivt lærte å synge dem av fru Phan Thi Danh, har fru Tan Thi Phuong og mannen hennes, Phan A Gan, blitt «kjernen» i landsbyens scenekunstgruppe.

Fru Tan Thi Phuong sa: «Fru Phan Thi Danh er ikke bare en talentfull sanger som kan mange folkesanger, men hun bryr seg også om å lære opp den neste generasjonen. Hun har innprentet i oss en kjærlighet til folkesanger og en dypere forståelse av skjønnheten i folkemelodiene til den etniske gruppen Dao.»

Til tross for sin høye alder er fru Phan Thi Danhs kjærlighet og lidenskap for folkesang uforminsket. Hver dag lærer hun entusiastisk bort folkesanger til den yngre generasjonen i landsbyen uten å forvente noe tilbake.

Som en anerkjennelse av Phan Thi Danhs bidrag og for å oppmuntre henne til å fortsette å bevare den kulturelle identiteten til den etniske gruppen, arrangerte den provinsielle folkekunstforeningen nylig et verksted for å utarbeide et dossier med forslag om at Vietnams folkekunstforening anerkjenner Phan Thi Danh som folkekunstner.

«Det som gjør meg lykkeligst er at jeg har gitt videre min kjærlighet til folkesanger til den yngre generasjonen, slik at den vakre kulturelle identiteten til den etniske gruppen Dao kan bevares og vare gjennom tidene», delte Danh.

Kilde: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html