Kreative måter å fortelle historien om sørvietnamesisk kultur.

Cécile Ngọc Sương Perdu er en ung kvinne av fransk og vietnamesisk avstamning, oppvokst i den sørvestlige Mekongdelta-regionen i Vietnam. Etter mange års studier i utlandet returnerte hun til fødestedet sitt for å gjennomføre prosjekter som hadde som mål å fremme og bevare hjemlandets kulturelle skjønnhet.

Med sin ungdommelige energi og støtte fra medlemmene sine har Lộn Xộn-gruppen, grunnlagt av Cécile Ngọc Sương Perdu, gjennomført mange kreative aktiviteter basert på kulturelle særtrekk, og hjulpet lokalsamfunnet og turister med å sette ytterligere pris på skjønnheten i Mekongdeltaet spesielt og Vietnam generelt.

Cécile Ngọc Sương Perdu.

«De dro helt til Vesten og kom så tilbake til Vesten og skapte problemer.»

• Gjør Mekongdeltaet og dens levesett og kultur alltid et dypt inntrykk på henne, selv om hjembyen hennes faktisk ikke ligger der?

Faren min er fransk, moren min er fra Nord-Vietnam, og jeg ble født og oppvokst i Mekongdelta-regionen i Can Tho. Mens han var student, leste faren min bøker og dokumenter om vietnamesisk kultur og ble fascinert av dette fascinerende landet. Senere kom han til Vietnam for å jobbe og bo, og møtte moren min. Foreldrene mine kjøpte et lasteskip i båtbyggerlandsbyen Nga Bay, renoverte det til en turistbåt og brukte det både til forretninger og for å utforske Mekongdelta-provinsene. Fra ung alder tok faren min meg med overalt i regionen, så livsstilen og kulturen til lokalbefolkningen er dypt sammenvevd med livet mitt.

Da jeg vokste opp, studerte jeg seks år i England, med spesialisering i teknologi og design. Men det var også i løpet av tiden min i England at jeg virkelig satte pris på hjemlandet mitt og ønsket å gjøre noe for Mekongdelta-regionen. Når man bor på ett sted for lenge, virker alt noen ganger normalt, og man tar verdiene rundt seg for gitt. Men når man blir eksponert for verdiene fra andre kulturer og sammenligner dem, innser man hvilke unike ting man besitter. Derfor må man reise langt og så komme tilbake.

• Kan du fortelle mer om hvordan Mess-prosjektet ditt og medlemmene i teamet ditt ble til?

– Jeg ønsket å etablere et designfellesskap i Can Tho . Denne ideen hang igjen i hodet mitt, og jeg tenkte ofte over implikasjonene. I perioden med sosial distansering på grunn av Covid-19-pandemien, da jeg så studenter lære på nett fra båter på elven, tenkte jeg plutselig at jeg måtte kombinere kunnskapen jeg lærte i England med lokal kultur for å lage design som virkelig gjenspeiler Mekongdeltaet. Vi samlet grafiske designprodukter fra studenter som spesialiserer seg i design for å sende dem inn til Vietnam Creative Design Festival, og de ble høyt verdsatt. Derfra ble Lộn Xộn-gruppen født. Lộn Xộn har som mål å vise frem kulturen i Mekongdeltaet på en unik måte av unge mennesker som spesialiserer seg i teknologi.

• Hvorfor navnet «Lộn Xộn» (Kaos/Uorden) – det høres ganske rart ut, frue?

– «Kaos» har fått navnet sitt fordi det skildrer den utrolig mangfoldige kulturelle fusjonen i Mekongdeltaet, samtidig som det gjenspeiler prosjektets spontane og fargerike design. Produktene, sentrert rundt kulturen i Mekongdeltaet, er trykket med risograf – en miljøvennlig, håndlaget trykketeknikk jeg lærte mens jeg studerte til mastergraden min i arkitektur. Vi etablerte et studio for å designe produkter som sterkt gjenspeiler den lokale kulturen i det sørvestlige Mekongdeltaet, for eksempel kalendere, plakater, postkort, notatbøker og blader (en del av ordet «blad»). Derfra markedsfører vi disse produktene bredt både nasjonalt og internasjonalt.

Lộn Xộn studios zines har ikke bare dukket opp på innenlandske kunstmesser, men har også engelske versjoner og har reist med turister til land som Storbritannia, Australia, Frankrike og USA ... Takket være dette har skjønnheten til Mekongdeltaet spesielt, og Vietnam generelt, blitt mer kjent for internasjonale venner.

Fru Cécile Ngọc Sương Perdu er den første personen som er omtalt i prosjektet «Folkets bibliotek – sørvietnamesere forteller historier».

Kreativitet handler om å få unge mennesker til å elske hjemlandets kultur enda mer.

• Hvordan uttrykkes kulturen i Mekongdelta-regionen i din oppfatning? Hvilke metoder bruker du og teammedlemmene dine for å motta og formidle den gjennom produktene deres?

– De kulturelle elementene i den sørvestlige regionen av Vietnam eksisterer ikke isolert, men er et resultat av mange forskjellige lag med påvirkning, fra livsstil og språk til arkitektur og skikker. Hvis jeg bare hadde hatt en time til å snakke om det viktigste i min livserfaring, ville det vært hvordan jeg kan lytte til og lære av lokalsamfunnene rundt meg, spesielt i den sørvestlige regionen. Den viktigste måten for meg å lære på er å dra til lokalområdet, møte håndverkere og eksperter for å høre historiene deres på nært hold.

For oss er det avgjørende å tilnærme seg kultur gjennom felterfaring, i stedet for å utelukkende stole på tilgjengelige dokumenter eller forskning. Derfor gir det å besøke lokalområdene direkte, møte håndverkere, eksperter og lokalbefolkningen medlemmene våre muligheten til å tilegne seg lag med informasjon som ikke finnes i bøker. Dette gjør det mulig for oss å skape livlige verk som gjenspeiler den autentiske stilen til folket i Mekongdeltaet.

• Hvor interesserte er unge mennesker i prosjektene du har jobbet med i det siste?

– Lộn Xộn knytter sammen unge mennesker som er lidenskapelig opptatt av å lage digitalt innhold, spesielt om temaet lokal kultur. I løpet av arbeidet vårt møtte vi personer som i utgangspunktet så på hjembyens kulturelle materiale som «gammeldags» og uanselig. Men da de ble stilt spørsmål som «hvorfor tror du det?» og fikk muligheten til å diskutere, revurderte de gradvis og oppdaget unike aspekter som bare finnes i hjemlandet.

Cécile Ngọc Sương Perdu er den første personen som er med i prosjektet «Folkets bibliotek – Sørvietnamesiske folk forteller historier», organisert av Lotus Foundation. Dette prosjektet er unikt på grunn av sin innovative tilnærming: i stedet for å lese bøker, «leser» deltakerne mennesker – «levende bøker» som bærer med seg sine egne historier, erfaringer og kunnskap å dele. Dette blir sett på som en måte å berike modeller for utvikling av lesekultur i sammenheng med digital transformasjon.

I dag, med utviklingen av teknologi, er det lettere å lære om problemstillinger rundt hjemlandet vårt, inkludert dets kultur, skikker og tradisjoner. Som et resultat begynner mange å utforske lokale perspektiver i sine kreasjoner. Jeg understreker alltid at ingen kan fortelle en historie om en kultur bedre enn noen som bor i det samfunnet, og dette er grunnlaget for dyp kreativitet. Gjennom vår deltakelse utvikler unge mennesker sine evner fra forskjellige vinkler. Basert på dette går noen videre til å lansere nye prosjekter, alle rettet mot å bevare, bevare og fremme lokal kultur.

• Å bevare kultur er ikke en affære som tar én eller to dager, og det kan heller ikke gjøres alene. Har du noen beskjed til unge mennesker som ønsker å gjøre noe for å bevare hjemlandets kulturelle skjønnhet?

– Det var en tid da jeg trodde jeg kunne gjøre alt alene. Det opprinnelige målet med prosjektene var for en gruppe unge mennesker, men nå, gjennom årene, har resultatene vært mer positive, teamet er større, og forståelsen har endret seg. Vi forstår at det å bevare kultur er et arbeid som mange hender jobber sammen med, spesielt unge mennesker. Unge mennesker bidrar til å knytte lokalsamfunnet bedre sammen, og vi er knyttet sammen og støttet av mange mennesker, mange eksperter, ikke bare nasjonalt, men også internasjonalt.

Unge mennesker bør følge sine lidenskaper og lytte til sine lidenskaper. Selvfølgelig er det viktig å følge sin lidenskap, men alltid ha et klart sinn, og vite hva man kan og hva man ikke kan. Dette vil hjelpe deg å vite hvem du skal lytte til og hvem du bør lytte til. Når du har lidenskap og følger den; når du har nok oppriktighet og tålmodighet, vil du gradvis finne ditt fellesskap, og hjelpe unge mennesker med å utvikle seg selv og prosjektene de forfølger.

Tusen takk , frue!

(fremført av Vuong The )

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/