Da-elven - Historien om et grenseområde sett gjennom linsen til fransk historieskriving.

Den 12. juli arrangerte Det franske instituttet og Omega Plus et seminar i Hanoi for å introdusere verket «Da-elven – historien om en grenseregion i Vietnam» av den franske historikeren Philippe Le Failler. Dette er et sjeldent, monumentalt og forseggjort verk om den nordvestlige regionen, som strekker seg fra det 11. århundre til etter 1954.

Forfatter Philippe Le Failler, hovedrepresentant for det franske instituttet for studier av det fjerne østen i Hanoi , fortalte at hans forbindelse med Vietnam begynte for 35 år siden. Arkivdokumenter på fransk førte ham til å spore opprinnelsen til et mystisk land – Da-elven og figuren Deo Van Tri. Derfra startet en flere tiår lang reise med forskning på Nordvest-Vietnams historie.

Boken består av 12 kapitler som skildrer viktige historiske perioder som territoriell oppløsning, motstand, overgivelse, kortvarig militært og sivilt styre, Hmong-opprør og administrative sammenslåinger etter 1954. Da-elven fremstår ikke bare som et geografisk sted, men som en levende enhet der makten er ustabil, og en multietnisk befolkning sameksisterer, samarbeider og konkurrerer.

Forfatteren, den franske historikeren Philippe Le Failler, delte dette i paneldiskusjonen.

Forfatter Philippe Le Failler påpekte at Da-elvens region er en «bevegelig grense», der makt ikke finnes på kart, men endrer seg med hver fase av erobring, løsne kontrollen, og deretter reform og gjenoppretting av kontroll.

På seminaret sa oversetter Thanh Thư, som oversatte verket til vietnamesisk, at hun også møtte på mange vanskeligheter på grunn av den akademiske dybden og den tette mengden informasjon, som spenner over historie, kultur, etnologi, økonomi og militære anliggender . Oversettelsesprosessen ble støttet av forfatteren selv og Omega Plus-redaksjonen i forskningen på originale vietnamesiske kilder.

Symposiet ga ikke bare historien bak et akademisk verk, men åpnet også for nye perspektiver på vietnamesisk historie, ikke bare fra hovedstaden, men også fra grenseområdene. «Da-elven – Historien om en grenseregion i Vietnam» ble ansett som en dyp påminnelse om at hvert land, hver elv, spiller sin egen rolle i den nasjonale historiens symfoni.

MAI CHI

Kilde: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html