Mystikken og prakten til Phong Nha-hulesystemet

(PLVN) – Phong Nha-grottesystemet ligger i hjertet av det gigantiske kalksteinsfjellet i Phong Nha – Ke Bang nasjonalpark (i byen Phong Nha, Bo Trach-distriktet, Quang Binh -provinsen). Dette er kjent som «Thien Nam De Nhat Dong» fordi det har mange verdensrekorder.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

Med en lengde på nesten 8 km har Phong Nha-grottesystemet fortsatt mye turismepotensial og kulturelle verdier som ikke har blitt fullt utnyttet. For tiden vil besøkende i dette grottesystemet kunne utforske typiske grotter som Tien-grotten, Cung Dinh-grotten og Bi Ky-grotten.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

Tien-hulen er en av tre huler som utnyttes av Phong Nha – Ke Bang turistsenter. Tien-hulen betyr «eventyrland», noe som imponerer besøkende fra de første skrittene inn i hulen. Den geologiske transformasjonsprosessen har skapt majestetiske, men ikke mindre glatte klipper. Folk sammenligner den med håret til en fe som henger nede i hulen.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Etter millioner av år med erosjon og forvitring fra vann, har stalaktittene inne i Phong Nha-hulen merkelige former som overrasker besøkende.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

De mest fremtredende er stalaktitter som er over 20 meter høye med mange forskjellige former, folk har assosiert dem med bildet av Buddha, enhjørning...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

De naturlige stalaktittene har unike former. Phong Nha-hulen er hjemsted for det mest storslåtte og magiske stalaktittsystemet i verden .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Mens han var oppslukt av å komponere vakre bilder i hjertet av Tien-grotten, kom fotograf Danh Pham (Ho Chi Minh-byen) til grotten i Quang Binh for første gang og delte: «Å komme inn her får meg til å føle meg så liten foran naturens storhet. Dette er virkelig et sted enhver fotograf burde komme til for å finne unike bilder.»

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Cung Dinh-grotten er knyttet til Tien-grotten i Phong Nha-grottesystemet og er en av de mest karakteristiske grottene med et system av stalaktitter, underjordiske innsjøer, sandbanker og rev. Grotten har fått navnet «Cung Dinh» på grunn av det avtrykket man får når man kommer inn i den, og besøkende vil beundre stalaktittene formet som tronene til gamle konger.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

Spesielt Cung Dinh-hulen har en gigantisk stalaktitt formet som en klokke. Bildet av denne stalaktitten er også utstilt ved UNESCOs nåværende hovedkvarter i Paris (Frankrike).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

Phong Nha-hulen har også rekorden som hulen med den vakreste sandbanken, revet og den underjordiske innsjøen. Fordi den ligger i en kalksteinshule, er grunnvannet her like klart som jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Lysstråler som skinner på den blå vannoverflaten reflekteres og skinner på stalaktittene, og skaper forskjellige glitrende farger.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

Bi Ky-hulegrenen er omtrent 1 km lang og ligger i Phong Nha-hulesystemet, som inneholder mange spesielle historiske gjenstander. «Bi» betyr stein, «Ky» betyr skrift, som betyr «skrift på klippen». Siden slutten av 1800-tallet har hulen blitt undersøkt, kartlagt og oppdaget av en fransk prest ved navn Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

Dypt inne i hulen finnes det mange spor etter Cham-kulturen, som altere, steinstatuer, tavler... Spesielt er det 97 gamle tegn hugget inn i lag med stalaktitter.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Til dags dato har ikke disse tegnene blitt fullstendig oversatt og dekodet, bare tidsperioden kan bestemmes til å være fra begynnelsen av 1000-tallet.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

Bi Ky-hulen er også kjent som «Hoi Truong»-hulen, fordi dette en gang var møtestedet for Truong Son-soldater da de var på vakt på Route 20 Quyet Thang under motstandskrigen mot USA for å redde landet. Dette stedet bevarer fortsatt mange rester etter onkel Hos soldater.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

Resten av Bi Ky-hulen er dekket av mørke, noe som inspirerer mange turister til å erobre. Dette området har mange farlige synkehull, og turister som ønsker å utforske må være fullt utstyrt med sikkerhetsutstyr.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Frem til nå har sporene inne i Bi Ky-hulen fortsatt mange mysterier.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

For å utforske Phong Nha-grottene har besøkende to hovedalternativer: en populær båttur og deretter gåtur for å utforske Tien-grotten, Cung Dinh-grotten ... og en tur for å erobre 4500 meter for å utforske de mystiske dypene i Phong Nha-grotten med kajakkpadling, sandbading i grotten og utforskning av Bi Ky-grotten.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Lokale turistbåter er travelt opptatt på Son-elven med å frakte besøkende til Phong Nha-hulen.

Kilde: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html