Skape ny momentum for at forholdet mellom Vietnam og Romania skal bli stadig dypere, mer effektivt og mer omfattende

Statsminister Pham Minh Chinh sa at Vietnam ønsker å fremme samarbeidet med Romania ytterligere, for styrke og velstand i hvert land og lykke og velvære for folket i de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh og Rumenias statsminister Ion Marcel Ciolacu holder en pressekonferanse. (Kilde: VNA)

Om morgenen 22. januar (lokal tid) i hovedstaden Bucuresti i Romania, rett etter de vellykkede samtalene, var statsminister Pham Minh Chinh og Romanias statsminister Ion Marcel Ciolacu vitne til signeringsseremonien for samarbeidsdokumenter mellom de to landene, og holdt en felles pressekonferanse for å kunngjøre resultatene av samtalene.

Foran tjenestemenn og et stort antall journalister fra begge land sa statsminister Ion Marcel Ciolacu at Romania var svært glad for å ønske statsminister Pham Minh Chinh velkommen – en venn som studerte og jobbet i Romania i mange år.

Statsminister Ion Marcel Ciolacu sa i en gjennomgang av samarbeidsprosessen mellom Vietnam og Romania at det var på tide å ta forholdet mellom de to landene til et nytt nivå. Romania vil spesielt fungere som en bro mellom Vietnam og EU. Til gjengjeld vil Vietnam fungere som en bro mellom Romania og Sammenslutningen av sørøstasiatiske nasjoner (ASEAN), med mål om å fremme økonomisk , handels- og investeringssamarbeid ytterligere, slik at toveis handelsomsetning snart vil nå 1 milliard USD i løpet av de kommende årene.

Ifølge statsminister Ion Marcel Ciolacu ble de to sidene enige om å fremme og skape gunstigere betingelser for at varer fra de to landene skal komme inn på hverandres markeder. Romania ønsker spesielt å eksportere varer der Romania har styrker, som landbruksprodukter og farmasøytisk industri, til Vietnam; foreslår å støtte eksisterende prosjekter og fremme nye investeringssamarbeidsprosjekter.

Statsminister Ion Marcel Ciolacu takket Vietnam for å ha støttet Romania i å tilby vaksiner mot afrikansk svinepest; ønsket å samarbeide med Vietnam om å produsere vaksiner mot afrikansk svinepest i Romania for å levere til det rumenske markedet spesielt og Europa generelt; sa at de to sidene også var enige om å styrke samarbeidet innen energi, utdanning og opplæring ...

Den rumenske statsministeren sa at den største hindringen mellom de to landene er den geografiske avstanden. Med stor besluttsomhet har de to landene imidlertid mange løsninger for å overvinne denne hindringen, og dermed fremme forholdet mellom de to landene til nye høyder i tiden som kommer.

Statsminister Pham Minh Chinh var enig med den rumenske statsministerens oppfatning og takket respektfullt statsminister Ion Marcel Ciolacu og hans rumenske venner for den varme og respektfulle velkomsten som ble gitt den høytstående vietnamesiske delegasjonen som besøkte Romania denne gangen.

På vegne av lederne for partiet, staten og folket i Vietnam uttrykte statsminister Pham Minh Chinh sin takknemlighet for den helhjertede og meningsfulle bistanden som staten og folket i Romania har gitt Vietnam de siste 75 årene, spesielt under den forrige motstandskrigen, så vel som i den senere tid med sosioøkonomisk utvikling. Statsminister Pham Minh Chinh sa at Vietnam ønsker å fremme samarbeidet med Romania ytterligere, for styrke og velstand i hvert land og lykke og velvære for folket i de to landene.

Statsministeren uttrykte sin glede over å være vitne til og gratulere Romania med de store suksessene landet har oppnådd innen nasjonal utvikling og europeisk integrasjon, og bidratt til å styrke Romanias posisjon i regionen og verden.

Statsminister Pham Minh Chinh sa at hans offisielle besøk til Romania denne gangen har som mål å formidle et sterkt budskap om besluttsomhet om å styrke den politiske tilliten mellom de to landene; skape ny fart for det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet mellom Vietnam og Romania i den kommende perioden, slik at det blir stadig dypere, mer effektivt og mer omfattende; og samtidig utvide samarbeidsmulighetene på nye felt, mot selvstendighet og bærekraftig utvikling, og dermed bidra positivt til fred, stabilitet og utvikling i regionen og verden.

Statsminister Pham Minh Chinh holder samtaler med Rumenias statsminister Ion Marcel Ciolacu. (Kilde: VNA)

På pressekonferansen sa statsminister Pham Minh Chinh at han og statsminister Ion Marcel Ciolacu nettopp hadde hatt et svært vellykket møte. I en ånd av tillit og gjensidig forståelse ble de to sidene enige om retningen og tiltakene for å fremme samarbeid i det bilaterale forholdet, samt diskuterte regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse.

De to sidene var enige om at det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Romania de siste syv tiårene kontinuerlig har blitt tatt vare på, pleiet og aktivt utviklet på mange felt av generasjoner av ledere og folk i de to landene.

Politiske forbindelser med høy tillit styrkes stadig gjennom regelmessig kontakt og utveksling mellom delegasjoner på høyt nivå. Det økonomiske og handelsmessige samarbeidet mellom de to landene har utviklet seg dynamisk. Bilateralt samarbeid innen utdanning, kultur, samarbeid mellom lokaliteter ... fortsetter å utvikle seg godt; de to sidene koordinerer og støtter hverandre tett i multilaterale fora, internasjonale og interregionale organisasjoner, og bidrar til spørsmål om fred, sikkerhet og utvikling i regionen og verden.

På vegne av Vietnams regjering og folk takket statsminister Pham Minh Chinh oppriktig Romania, det første EU-medlemslandet som har gjort en edel gest ved å støtte hundretusenvis av doser vaksiner og medisinsk utstyr for å forebygge og bekjempe covid-19 for Vietnam i den vanskeligste tiden, og hjulpet Vietnam med raskt å overvinne covid-19-pandemien for å åpne opp og gjenopprette økonomien. Romania spilte en aktiv rolle i undertegningen av frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA) og var et av de første EU-landene som ratifiserte investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA).

Statsministeren sa at de to sidene har blitt enige om å fortsette å fremme kontakter og utveksling av delegasjoner på alle nivåer, spesielt på høyt nivå, gjennom alle kanaler for å styrke politisk tillit og gjensidig forståelse, og dermed skape et grunnlag for å fremme og utvide bilateralt samarbeid på alle felt. Statsminister Pham Minh Chinh håper at statsminister Ion Marcel Ciolacu snart vil besøke Vietnam, samt ønske andre høytstående rumenske ledere velkommen til Vietnam i nær fremtid.

De to sidene fremmet videre bilaterale samarbeidsmekanismer, spesielt den mellomstatlige komiteen for økonomisk samarbeid mellom Vietnam og Romania; fortsatte å implementere EVFTA og EVIPA fullt og effektivt. Statsministeren ba Romania om aktivt å støtte de gjenværende EU-landene i å ratifisere EVIPA; og oppfordret EU-kommisjonen til snart å fjerne «gult kort»-advarselen på vietnamesiske sjømatprodukter.

Siden utdanning og opplæring er et tradisjonelt godt samarbeidsområde mellom de to landene, ble de to sidene enige om å styrke samarbeidet innen opplæring og forskning mellom universitetene i de to landene innen høyteknologi, informasjonsteknologi, landbruk, medisin osv.

I tillegg til dette, fremme kultur-, sports- og turismesamarbeid for å styrke forståelse, forbindelser og mellomfolkelig utveksling mellom de to landene; samt fortsette å styrke effektivt samarbeid på andre felt som vitenskap og teknologi, informasjon og kommunikasjon, landbruk, arbeidskraft, samarbeid mellom lokaliteter ...

Statsministeren sa at de to sidene var enige om å fortsette den tette og effektive koordineringen i FN, ASEM, ASEAN og EU for å i fellesskap håndtere regionale og globale utfordringer.

Når det gjelder regionale og internasjonale spørsmål, inkludert Østsjøspørsmålet, ble de to sidene enige om å støtte løsning av tvister med fredelige midler i samsvar med folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS), og støtte forhandlingsprosessen om en substansiell og effektiv adferdskodeks for Østsjøområdet.

Statsministeren bekreftet at det nå er på tide at begge sider fremmer samarbeid. Den største hindringen mellom de to landene er geografisk avstand. Denne hindringen kan imidlertid overvinnes gjennom godt organisert digital transformasjon, e-handel og moderne transportmidler ... for å knytte sammen de to økonomiene, øke mellomfolkelig utveksling, fremme turisme ...

Ved denne anledningen takket statsminister Pham Minh Chinh oppriktig regjeringen og det rumenske folket for å ha skapt gunstige forhold for det vietnamesiske samfunnet i Romania, slik at de kan leve, integreres godt i vertssamfunnet og tjene som en bro for de vennskapelige forbindelsene mellom de to landene.

Statsministeren har en sterk tro på at med den forståelsen, politiske tilliten og det solide grunnlaget som kontinuerlig har blitt dyrket de siste nesten 75 årene, sammen med den store innsatsen fra regjeringene og folket i de to landene, vil det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Romania i økende grad utvikle seg dypt, bredt og effektivt, og bringe velstand og lykke til folket i de to landene.

Statsminister Pham Minh Chinh og Romanias statsminister Ion Marcel Ciolacu var vitne til signeringsseremonien for samarbeidsdokumenter mellom Vietnam og Romania. (Kilde: VNA)

Rett etter samtalene var statsminister Pham Minh Chinh og statsminister Ion Marcel Ciolacu vitne til signeringsseremonien og utvekslingen av 19 samarbeidsdokumenter mellom departementer, avdelinger og etater i de to landene, inkludert: En intensjonsavtale om å fremme samarbeid og utveksle spørsmål av interesse på det økonomiske feltet mellom Vietnams industri- og handelsdepartement og Romanias departement for økonomi, næringsliv og turisme; et samarbeidsprogram mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Romanias kulturdepartement; en intensjonsavtale om samarbeid på arbeids- og trygdeområdet mellom Vietnams departement for arbeid, krigsinvalider og sosiale saker og Romanias departement for arbeid og sosial solidaritet; en samarbeidsavtale om det vennskapelige forholdet mellom Ninh Binh by i Ninh Binh-provinsen og Buzias by i Timis-provinsen i Romania; og 15 samarbeidsavtaler og intensjonsavtaler mellom akademier og universiteter i Vietnam og Romania.

Kilde: https://baoquocte.vn/tao-xung-luc-moi-cho-quan-he-viet-nam-romania-ngay-cang-di-vao-chieu-sau-hieu-qua-va-thuc-chat-258378.html