Tradisjonell Tet (månenyttår) i de tre regionene i Vietnam

I de første dagene av den tolvte månemåneden er hver familie travelt opptatt med å rengjøre husene sine, forberede ofringer til tilbedelse og beskjære aprikosblomster slik at trærne kan blomstre i tide.

Tet i alle tre regionene i Vietnam Forfatter Le Rins bok skildrer atmosfæren i tradisjonelle Tet-feiringer (månenyttår) i Nord-, Sentral- og Sør-Vietnam gjennom en serie akvarellillustrasjoner. Publikasjonen viser frem skikker og karakteristiske aktiviteter i hver region, fra å pakke inn banh tet (tradisjonelle riskaker) ved den varme peisen og lage papirblomster i Thanh Tien-landsbyen (Hue), til kunsten å lage løvehoder i Cho Lon (Ho Chi Minh-byen) og Sa Dec-blomstermarkedet ( Dong Thap ). Gjennom dette vekker boken nostalgiske minner fra Tet, og hjelper unge mennesker å forstå mer om sine røtter og samspillet mellom tradisjon og modernitet.

Boken «Tet i tre regioner» er skrevet i et tospråklig engelsk-vietnamesisk format. Foto: Thai Ha Books

Gjennom denne serien med malerier innlemmer kunstneren kulturelle rom og menneskelige lærdommer om kjærlighet og deling. Skikker som å male Dong Ho-folkemalerier, lage kokosmarmelade og spille Tam Cuc-kortspillet er også skildret i en svært visuell stil.

Boken vier mye av innholdet sitt til å beskrive det vietnamesiske folkets forberedelser til det kinesiske nyttåret, fra den 15. dagen i den 12. måneden til den tredje dagen i Tet. Et av tegnene på at Tet har kommet, er når folk reiser nyttårsstangen i den tro at den vil avverge onde ånder, tilber kjøkkenguden og komfyrguden, og pakker inn banh chung og banh tet (tradisjonelle riskaker) for å ofre til sine forfedre. Etterpå samles familiemedlemmer for å arrangere femfruktsbrettet, handle til Tet på blomstermarkedet og tilberede kjente retter som syltet løk, stekte vårruller og svinekjøttpølse.

Boken leveres med en eske med kort. Tet i alle tre regionene i Vietnam. Med 30 puslespillbrikker om vårtemaet er kortsettet kondensert fra innholdet i publikasjonen, og formidler små historier for å gi leserne en ny leseopplevelse. Disse inkluderer øyeblikk der hele familien forbereder nyttårsaften-offeret med tradisjonelle retter og Tet-søtsaker, eller scener der familien går til markedet sammen for å plukke grener av aprikos- og ferskenblomster. Kortene kan brukes til å organisere folkequiz-spill, eller rett og slett til å dele historier om Tet.

Illustrasjoner av banh chung (vietnamesisk klebrig riskake) og syltet løk til Tet (vietnamesisk nyttår). Foto: Thai Ha Books

Le Rin, 35 år gammel, fra Ninh Thuan-provinsen, er matillustratør . Hun er uteksaminert innen [studieretning]. Industriell design (Saigon Technology University), jobbet han som grafisk designer i motebransjen i fire år. Etter en motorsykkeltur fra Ho Chi Minh-byen til Quang Ngai, kom han opp med ideen om å tegne regionale spesialiteter, som sur fiskesuppe, braisert slangehodefisk og banh mi (vietnamesiske smørbrød). Han har gitt ut flere kunstbøker som Deilig Vietnam, en reisebeskrivelse av Vietnams landskap .

Kilde