Stillheten bak overskriftene

BDK – Når det gjelder journalistikk, tenker publikum ofte på journalister som dukker opp på TV, signerer artikler eller er til stede på åstedet for å rapportere nyhetene. Bak journalistisk arbeid av høy kvalitet finnes det imidlertid et team som jobber i stillhet, men ikke mindre viktig – journalistene i postproduksjonsteamet. I den moderne medietiden blir postproduksjonsjournalistenes rolle stadig mer vektlagt. De utfører ikke bare tekniske oppgaver, men er også kreative og innsiktsfulle individer som bidrar til å forme stilen og kvaliteten til nyhetsorganisasjonen.

Redaksjonen til Dong Khoi Newspaper håndterer etterproduksjonen for den trykte utgaven. Foto: Anh Nguyet.

Etterproduksjon i journalistikk er fasen med å behandle informasjon etter at den er samlet inn – inkludert redigering, verifisering, korrigering, gjengivelse, layout, design, publisering og distribusjon ... De som utfører dette arbeidet opptrer ofte mindre offentlig, men det er de som bidrar til å foredle og «forme» arbeidet til en mest mulig komplett standard, bringe det journalistiske produktet til live og introdusere det for lesere nært og fjernt.

I den grunnleggende prosessen med alle former for journalistikk er redaktøren den første personen som mottar manuskriptet og redigerer innholdet for å sikre nøyaktighet, objektivitet og klarhet. Deretter lager layoutdesigneren layouten for å gjøre artikkelen visuelt tiltalende og lettlest for trykte og nettaviser. For fjernsyn håndterer postproduksjonsteamet lyd og bilder, klipp og skjøter, og integrerer tekniske elementer for å levere en komplett nyhetssending til publikum som et polert produkt.

Postproduksjonsteamet er en uunnværlig del av innholdsproduksjonsprosessen hos Ben Tre radio- og fjernsynsstasjon. De utfører mange viktige oppgaver for å sikre kvaliteten, profesjonaliteten og attraktiviteten til programmene før sending. De sikrer bilde- og lydkvalitet ved å: etterbehandle for å forbedre bildekvaliteten, optimalisere farger og lys; redigere og balansere lyd for å sikre klarhet og mer effektiv innholdslevering; synkronisere bilder og lyd for å unngå tekniske feil under sending; og lage visuelle effekter og grafikk for å gjøre programmene mer levende og tilgjengelige.

Nguyen Thai Loc, ingeniør og leder for kringkastingsteamet ved den tekniske avdelingen til Ben Tre radio- og fjernsynsstasjon, som har 17 års erfaring i den tekniske avdelingen, delte: «Ansvaret for etterproduksjonsarbeidet er ganske tungt, og krever alltid overholdelse av tidsfrister, høy nøyaktighet, kontinuerlige teknologiske oppdateringer og sømløst samarbeid med andre avdelinger. Selv om de ikke står på scenen, regnes etterproduksjonsteamet som de stille journalistene som bidrar til suksessen til et journalistisk produkt», uttrykte Nguyen Thai Loc.

Når man diskuterer journalistikk, snakker folk ofte om reportere og journalister som forfatterne av verkene, men få nevner redaktører – de som tålmodig leser, oppdager og korrigerer feil for å sikre at arbeidet er perfeksjonert. For å produsere et godt journalistisk arbeid må forfatteren gå gjennom en prosess fra å pleie ideen, samle informasjon, behandle data og dokumenter, til å unnfange og forme et komplett verk. Men selv med nøye investering er journalistiske arbeider fortsatt uunngåelig utsatt for visse feil. For å sikre journalistiske arbeider av høy kvalitet som er bredt akseptert av leserne, er det derfor viktig å ha folk som redigerer og korrekturleser for forfatteren og redaksjonen. Disse menneskene er ingen ringere enn redaksjonen i medieorganisasjoner.

Redaktører er ansvarlige for å identifisere ideologiske hull i artikler og bidra til sensur, forhindre pragmatiske og trangsynte ideer, samt " fredelig evolusjon"-taktikker fra fiendtlige krefter, fra å infiltrere, forplante og oppfordre til uro i journalistiske arbeider.

Ifølge Huynh Thi Kim Thi, assisterende sjefredaktør i avisen Dong Khoi: «Redigering er et yrke, og et svært vanskelig et. Det krever hardt arbeid og stille offer fra de involverte. I utførelsen av sine plikter må redaktører være rettferdige og objektive, og alltid prioritere redaksjonens kvalitet og omdømme. De må ikke, av noen grunn, gå på akkord med avisens omdømme og kvalitet. Samtidig må de stadig dyrke journalistisk etikk, forbedre sine ferdigheter i alle aspekter og leve opp til sin rolle som «jordmor» for journalistisk arbeid.»

Hos Dong Khoi Newspaper er korrekturlesingsavdelingen (retting av trykkfeil og stavefeil) en uunnværlig del av trykkeprosessen. Huynh Thi Lan Chi, korrekturleser hos Dong Khoi Newspaper, har vært involvert i dette arbeidet i nesten 14 år. Hun fortalte at hun i starten av karrieren var forvirret og slet med ordene. Hun leste og leste til øynene hennes verket, og følte seg usikker, redd for å gjøre noen rettelser i artiklene sine av frykt for å gjøre korrigerte feil til feil. Lan Chi lærer stadig av sine forgjengere og samler erfaring gjennom hver utgave, og har i økende grad fylt sin rolle. Hun bidrar til redaksjonens arbeid med å fjerne unødvendige ord, forbedre setninger for klarhet og nøyaktig sjekke feil i korrektur. For å tjene arbeidet sitt bedre, studerer hun en mastergrad i kulturstudier for å forbedre sin faglige kunnskap ytterligere.

«Korrekturlesingsjobben er som å være på vakt «hjemme», tilsynelatende monoton og kjedelig, men hver dag får korrekturlesere som meg mer informasjon, lærer av skrivestiler, lærer av redigeringsteknikker for å få mer erfaring, og gradvis beriker vi kunnskapsbasen vår gjennom hver artikkel av journalister og bidragsytere», betrodde Lan Chi.

I tråd med dagens trender må postproduksjonsteam også sikre profesjonalitet og kreativitet ved å bruke ny teknologi innen videoredigering og grafisk design, slik at programmene oppfyller moderne standarder. De må justere innholdsformater slik at de passer til tradisjonelle sendinger og digitale plattformer, tilpasse innhold for nettplattformer som YouTube og sosiale medier, optimalisere innhold for å nå et bredere publikum og forbedre innholdspresentasjonen for å tiltrekke seere.

Man kan si at etterproduksjonsteamet ikke bare er menneskene som jobber bak kulissene, men også de som bidrar til at et program lykkes. De bidrar til å forvandle rått innhold til et profesjonelt, polert, engasjerende og svært slagkraftig produkt. Å hedre journalistene som jobber i etterproduksjonen er også å hedre verdien av ekte, vedvarende og ubesunget arbeid. Fordi intet lys skinner sterkt uten de tålmodige hendene som lyser det bakfra.

Måneskinn

Kilde: https://baodongkhoi.vn/tham-lang-phia-sau-mat-bao-20062025-a148464.html