I januar blir det reist en velkomstport...

Våren begynner i januar, etter nedtellingen til nyttårsaften, når himmel, jord og menneskers hjerter møtes i øyeblikket for månenyttåret.

Poeten Nguyen Hoang Son sammenligner januar med porten til det nye året, et steg gjennom som fører til opplysning: «Januar reiser en innbydende port / Jeg går plutselig inn i ungdommen fra barndommen…»

Tilfeldigvis husket jeg diktene til tre poeter fra Nord-, Sentral- og Sør-Vietnam. De skrev alle poesi og gikk gjennom januars porter. Disse var Nguyen Viet Chien med diktet «Januarregn», Lam Thi My Da med diktet «Januar» og Muong Man med diktet «Januar synger». Hvert dikt hadde sin egen stil, sin egen grasiøse skjønnhet, sitt eget lyriske jeg som forbandt menneskeheten med milepælen som markerte begynnelsen på et nytt år og en ny sesong.

Føl januar gjennom været: Januarregner i gatene / Regn er som tåke / Trærs skygger som røyk / Som søvngjengeri på himmelen (Januarregn - Nguyen Viet Chien); Januar er delikat: Januar er mild som gress / Og hår så mykt som skyer / Hår som flyr over fremmede bredder / Elven savner noen, elven er full (Januarsang - Muong Man); Januar er frisk og livlig for å berolige poetens hjerte: Visner og blomstrer / Tiden er som et jorde / Da vi var små / Husker du fortsatt januar? (Januar - Lam Thi My Da).

Tidssyklusen begynner i januar, når naturen og plantene bader for å sette i gang en mirakuløs vekstsyklus. Bare mennesker blir gamle med tiden. De blir gamle, men minnene forblir friske, «tidens duft er ren / Tidens farge er en dyp lilla» (Doan Phu Tu). Januar frigjør en himmel full av minner i dikterens hjerte. Ingen bader to ganger i den samme elven, som menneskeheten alltid har sagt. Men følelser er forskjellige; de ​​kan gjenskapes, pleies og resonnere med samme frekvens, bare med friskere melodier.

Illustrasjon: Tran Thanh Long

Den middelaldrende poeten Bui Giang skrev en gang: «La oss hilse på hverandre på veien / Våren ligger foran oss, evigheten bak oss.» Dette betyr at alt vil gå over, det er bare en drøm, som en lang søvn. Januar ligger foran oss, det er fortsatt vår. Og lenger fremme vil det være endeløse vårer. Derfor er januar stille, dvelende, vemodig, melankolsk, nostalgisk, vagt nostalgisk ... og vil til slutt forsvinne i det tåkete regnet, i den milde vårbrisen som rasler gjennom bladene.

Muong Man står alene under vårhimmelen, men en nøye lesning avslører at poeten ikke er trist. Lam Thi My Da omfavner lekent ungdommen sin: «Alderen flyr forbi med vinden / Vi er i ferd med å passere oktober / Ser tilbake i det fjerne / Et januarsmil.» Nguyen Viet Chien innser: «Januar regner som gress / Grønne fjell når mot himmelen / Før de endeløse årene / Min poesi - bare tåke og røyk.» Hele lengden på menneskelivet er den samme; dvelende følelser er bare toner i symfonien til det mangefasetterte instrumentet kalt Natur.

Dessuten finnes det mange dikt om januar. Jeg har lagt merke til at de beste diktene om januar er gripende, spesielt de som er skrevet av de langt hjemmefra. Den landlige dikteren Nguyen Binh utbrøt i sitt eksil: «Det nye året, januar, den første dagen i Tet / Beholder fortsatt hele vårsesongen» (Spring Music).

Og det er ingen overdrivelse å si at Nguyen Binh er en av de beste poetene som har skrevet om våren, om januar. Det er vanskelig å finne noen som kan male et så fargerikt og levende bilde med ord: «Januar, vårens første dag / Frodige grønne risplanter, uberørte hvite appelsinblomster / Vårregn drysser støv rundt landsbyen / Gamle kvinner forbereder eiendelene sine for å dra til tempelet / Gamle menn drar til fjells for å komponere poesi / Unge menn samles, unge kvinner feirer» (Luttens fortelling). En slik poet, med et hjerte som flyter over av nostalgi for hjemlandet, er det ikke rart at han selv langveisfra bare kunne se mot hjemlandet sitt og sende litt av sin sjel: «Denne Tet, jeg er ikke sikker på om jeg kan komme hjem / Jeg sender tilbake en inderlig følelse» (Vår i et fremmed land)...

Så, når man sitter med januar, ser det ut til at alle føler en følelse av vemod, som poeten Huu Thinh en gang skrev: «Desembers hjul / Ruller gjennom hver tynne dag / Januar kommer, broderer gresset / Tråder av yr svaier forsiktig.» Og selv om man vet det på forhånd, selv om man vet det klart, lengter hjertet fortsatt etter en vår som overflødiggjør håp og kjærlighet: «Januar har eksistert siden uminnelige tider / Hvorfor venter og håper jeg fortsatt på januar… / Vakre blomster bringer millioner av smil / Jeg bærer håp for å invitere januar» (januar - Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Kilde: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/